0:00:07.013,0:00:11.187
Dwie siostry robią ten sam test DNA.

0:00:11.187,0:00:17.994
Wyniki pokazują, że jedna siostra[br]jest Francuzką w 10%, a druga w 0%.

0:00:17.994,0:00:20.724
Siostry mają tych samych rodziców,

0:00:20.724,0:00:23.284
a więc tych samych przodków.

0:00:23.284,0:00:28.574
Jak jedna może być o 10%[br]bardziej francuska niż druga?

0:00:28.574,0:00:34.178
Testy takie jak ten[br]opierają się na naszym DNA,

0:00:34.178,0:00:37.418
ale nasze DNA nie może[br]powiedzieć wszystkiego

0:00:37.418,0:00:41.760
o tym, kim jesteśmy[br]czy skąd pochodzimy.

0:00:41.760,0:00:45.160
Testy DNA świetnie odpowiadają[br]na niektóre pytania,

0:00:45.160,0:00:50.428
takie jak kim są twoi rodzice,[br]ale mogą przynieść zaskakujące wyniki

0:00:50.428,0:00:54.442
na przykład w kwestii[br]przodków z danego regionu.

0:00:54.442,0:00:57.433
Żeby poznać powód, warto dowiedzieć się,

0:00:57.433,0:01:00.673
skąd w ogóle pochodzi DNA.

0:01:00.673,0:01:05.865
DNA każdej osoby składa się[br]z około 6 miliardów par zasad

0:01:05.865,0:01:11.025
przechowywanych w 23 parach[br]chromosomów - łącznie 46.

0:01:11.025,0:01:14.365
To może wydawać się[br]oszałamiającą ilością informacji,

0:01:14.365,0:01:19.207
ale 99% genomu jest[br]dla wszystkich ludzi wspólne.

0:01:19.207,0:01:26.675
Pozostały 1% zawiera wszystko,[br]co wyróżnia pochodzenie danej osoby.

0:01:26.675,0:01:34.036
Komercyjne testy DNA[br]wykorzystują mniej niż 1% z tego 1%.

0:01:34.036,0:01:38.588
Jeden chromosom w każdej parze[br]pochodzi od każdego z rodziców.

0:01:38.588,0:01:42.963
Połówki łączą się w momencie poczęcia[br]przy połączeniu plemnika i komórki jajowej

0:01:42.963,0:01:46.713
mających po 23 chromosomy.

0:01:46.713,0:01:51.733
Ale historia naszego pochodzenia[br]gmatwa się już przed poczęciem.

0:01:51.733,0:01:56.028
To dlatego, że 23 chromosomy[br]w plemniku lub komórce jajowej

0:01:56.028,0:02:01.344
nie są identyczne z chromosomami[br]każdej innej komórki w ciele.

0:02:01.344,0:02:06.576
Przechodząc z komórki z 46 chromosomami[br]do komórki płciowej z zaledwie 23,

0:02:06.576,0:02:11.463
chromosomy w każdej parze[br]wymieniają się niektórymi sekcjami.

0:02:11.463,0:02:17.975
Ten proces to rekombinacja i powoduje,[br]że każdy plemnik albo komórka jajowa

0:02:17.975,0:02:23.662
zawierają chromosomy będące[br]unikalnym połączeniem każdej pary.

0:02:23.662,0:02:28.327
Rekombinacja zachodzi oddzielnie[br]dla każdej komórki płciowej,

0:02:28.327,0:02:33.045
dlatego chromosomy sióstr[br]nie tylko różnią się od rodziców,

0:02:33.045,0:02:35.285
ale też od siebie nawzajem.

0:02:35.285,0:02:39.105
Rekombinacja następuje przed poczęciem,

0:02:39.105,0:02:44.123
więc dostajemy dokładnie[br]połowę DNA od każdego z rodziców,

0:02:44.123,0:02:48.464
ale poza tym sprawy się komplikują.

0:02:48.464,0:02:53.216
Bez rekombinacji dostalibyśmy[br]1/4 od każdego dziadka czy babci,

0:02:53.216,0:02:57.399
1/8 od każdego pradziadka i tak dalej,

0:02:57.399,0:03:02.861
ale ponieważ rekombinacja zachodzi[br]w każdym pokoleniu, liczby są różne.

0:03:02.861,0:03:06.481
Im więcej pokoleń dzieli nas od przodka,

0:03:06.481,0:03:11.618
tym bardziej prawdopodobne,[br]że w ogóle nie pojawi się on w naszym DNA.

0:03:11.618,0:03:14.548
Bez rekombinacji

0:03:14.548,0:03:22.216
1/64 DNA pochodziłaby od każdego[br]przodka sześć pokoleń wstecz.

0:03:22.216,0:03:25.696
Z powodu rekombinacji[br]ta liczba może być wyższa,

0:03:25.696,0:03:32.367
choć nie wiemy, jak wysoka,[br]ale może wynosić też 0.

0:03:32.367,0:03:34.977
Jedna siostra nie jest bardziej francuska

0:03:34.977,0:03:38.517
w tym sensie, że ma[br]więcej przodków z Francji.

0:03:38.517,0:03:45.390
Francuscy przodkowie są po prostu[br]bardziej reprezentowani w jej DNA.

0:03:45.390,0:03:48.260
To nie koniec historii.

0:03:48.260,0:03:53.327
Testy nie śledzą DNA rzeczywistych[br]francuskich przodków sióstr.

0:03:53.327,0:03:57.067
Nie mamy dostępu do genomów zmarłych osób

0:03:57.067,0:03:59.799
z poprzednich pokoleń.

0:03:59.799,0:04:03.249
Wyniki opierają się na porównaniu

0:04:03.249,0:04:07.915
do DNA obecnych mieszkańców Francji.

0:04:07.915,0:04:13.837
Testy szukają markerów genetycznych[br]lub kombinacji markerów,

0:04:13.837,0:04:19.216
krótkich sekwencji występujących[br]w określonych miejscach.

0:04:19.216,0:04:23.812
"Bardziej francuska" siostra[br]ma wspólne markery genetyczne

0:04:23.812,0:04:26.932
z obecnymi mieszkańcami Francji.

0:04:26.932,0:04:31.408
Zakłada się, że wspólne[br]markery wskazują przodków

0:04:31.408,0:04:34.588
z jednego miejsca: Francji.

0:04:34.588,0:04:38.678
Trzeba pamiętać, że wyniki[br]opierają się na DNA osób,

0:04:38.678,0:04:40.698
które zsekwencjonowały swoje genomy,

0:04:40.698,0:04:45.032
z których 80-90%[br]ma europejskie pochodzenie.

0:04:45.032,0:04:49.745
Wiele ludów tubylczych nie jest[br]reprezentowanych, a jeśli już, to słabo.

0:04:49.745,0:04:55.453
Test nie ujawni pochodzenia[br]od osób nieobecnych w bazie danych

0:04:55.453,0:05:00.198
i nie należy go używać do udowadniania[br]rasy ani pochodzenia etnicznego.

0:05:00.198,0:05:05.232
Jako że coraz więcej osób poddaje się[br]testom, wyniki mogą się zmienić.

0:05:05.232,0:05:10.843
Może się okazać, że jesteś[br]w 2% neandertalczykiem.

0:05:10.843,0:05:14.494
Chociaż neandertalczycy byli[br]gatunkiem odrębnym od ludzi,

0:05:14.494,0:05:21.444
2% nie pochodzą z 99% genomu[br]wspólnego dla wszystkich ludzi,

0:05:21.444,0:05:24.194
a z indywidualnego 1%.

0:05:24.194,0:05:27.874
To dlatego, że około 40 tysięcy lat temu

0:05:27.874,0:05:31.602
niektóre populacje ludzkie[br]krzyżowały się z neandertalczykami,

0:05:31.602,0:05:36.222
więc niektórzy żyjący obecnie ludzie[br]mają neandertalskich przodków,

0:05:36.222,0:05:40.084
wręcz wielu neandertalskich przodków.

0:05:40.084,0:05:43.404
W ciągu 40 tysięcy lat żyło tyle pokoleń,

0:05:43.404,0:05:48.883
że genetyczny wkład pojedynczego[br]neandertalczyka byłby niewykrywalny.

0:05:48.883,0:05:53.868
Można być w 100% Francuzem[br]i 2% neandertalczykiem,

0:05:53.868,0:05:58.535
bo chociaż oba wyniki pochodzą[br]z 1% DNA, które nas wyróżnia,

0:05:58.535,0:06:02.375
dotyczą innych aspektów.

0:06:02.375,0:06:09.129
Poszukiwanie śladów pochodzenia[br]w DNA bardzo szybko się komplikuje.

0:06:09.129,0:06:13.914
Zarówno sposób dziedziczenia DNA,[br]jak i dostępne w testach informacje

0:06:13.914,0:06:19.794
utrudniają stwierdzenie[br]pewnych rzeczy w 100 procentach.