[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Due sorelle fanno lo stesso test del DNA.
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,I risultati mostrano\Nche una sorella è per il 10% francese
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,mentre l'altra lo è per lo 0%.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Le due sorelle hanno gli stessi genitori
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,e quindi gli stessi antenati.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Allora, come fa una ad essere\Npiù francese dell'altra del 10%?
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipo di test\Nfa affidamento sul nostro DNA
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,per rispondere alle domande\Nsui nostri antenati,
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono cose che il DNA\Nnon è in grado di rivelare
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,riguardo a chi siamo e da dove veniamo.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,I test del DNA sono ottimi\Nper rispondere ad alcune domande,
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,per esempio, chi sono i nostri genitori,
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,ma possono dare\Nrisposte sconcertanti ad altre,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,come, per esempio, se abbiamo antenati\Nprovenienti da una specifica regione.
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Per capire il perché, bisogna sapere\Ninnanzitutto da dove arriva il nostro DNA.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Il DNA di ogni persona consiste\Ndi circa 6 miliardi di coppie di basi
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,contenute in 23 coppie di cromosomi,
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,46 in totale.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare una quantità\Ndi informazioni incredibile,
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti gli esseri umani\Ncondividono il 99% del loro genoma.
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Il restante 1% contiene le informazioni\Nspecifiche sull’origine di un individuo.
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I test del DNA commerciali\Nusano meno dell'1% di quell'1%.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,In ogni coppia di cromosomi,\Nce n’è uno da ciascun genitore.
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Queste metà si uniscono al concepimento,
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,quando uno spermatozoo e un ovulo,\Nognuno con 23 cromosomi, si uniscono.
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,La storia delle nostre origini\Nsi fa confusa prima del concepimento.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché i 23 cromosomi\Nnello spermatozoo o nell'ovulo
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,non sono identici ai cromosomi\Ndelle altre cellule del corpo.
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Durante il passaggio\Nda una cellula con 46 cromosomi
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,a una cellula sessuale che ne ha solo 23,
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,i cromosomi di ogni coppia\Nsi scambiano alcune parti.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Questo processo viene definito\Nricombinazione,
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,e significa che ogni spermatozoo,
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,o ovulo,
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,contiene cromosomi singoli\Nche sono una combinazione unica
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,di ogni coppia.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,La ricombinazione avviene in modo unico\Nin ogni cellula sessuale,
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,rendendo i cromosomi di due sorelle\Ndiversi non solo da quelli dei genitori
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ma anche tra loro.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,La ricombinazione ha luogo\Nprima del concepimento,
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,così riceviamo esattamente\Nmetà DNA da ogni genitore.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma andando ancora più indietro\Nle cose diventano più complicate.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Senza la ricombinazione,\Nriceveremmo 1/4 del DNA da ogni nonno,
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,1/8 da ogni bisnonno e così via,
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,ma dato che questo processo ha luogo\Na ogni generazione, questi numeri variano.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Più un antenato è lontano\Nper grado di parentela
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,maggiore è la probabilità\Nche non ne rimanga traccia nel nostro DNA.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, senza la ricombinazione,
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,solo 1/64 del DNA verrebbe\Nda ciascun antenato
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,distante sei generazioni.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,A causa della ricombinazione,\Nquel numero può essere maggiore,
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,anche se non sappiamo in che misura,
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,oppure può essere zero.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dicendo\Nche una sorella è più francese
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,non si intende\Nche ha più antenati francesi,
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,ma che nel suo DNA gli antenati francesi\Nsono rappresentati in misura maggiore.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,E la storia non finisce qui.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Il test non traccia il DNA\Ndegli antenati francesi delle sorelle:
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo accesso al genoma\Ndi persone decedute
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,appartenenti a generazioni passate.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Invece, questi risultati\Nsi basano su un confronto
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,con il DNA di persone\Nche vivono in Francia ai giorni nostri.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Il test cerca i marcatori genetici,\No una combinazione di essi.
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di corte sequenze\Nsituate in punti specifici.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,La sorella etichettata come "più francese"\Ncondivide dei marcatori genetici
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,con le persone che vivono in Francia ora.
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,L'ipotesi è che questi marcatori condivisi\Nindichino la presenza di antenati
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,provenienti dallo stesso luogo:\Nla Francia.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,È importante sottolineare che i risultati\Nsi basano su persone
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,che si sono fatte sequenziare il genoma,
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,l'80-90% delle quali è di origine europea.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Molte popolazioni indigene\Nsono poco o per nulla rappresentate.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,I test non riveleranno retaggi\Nda persone non presenti nel database
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,e non dovrebbero essere usati\Ncome prova dell'etnia di una persona.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Più persone vengono catalogate,\Npiù i risultati potrebbero cambiare.
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Guardando ancora più indietro,\Npotremmo risultare per il 2% Neanderthal.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante i Neanderthal fossero \Nuna specie diversa dagli esseri umani,
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:21.01,Default,,0000,0000,0000,,quel 2% non viene dal 99% del genoma\Ncondiviso da tutti gli esseri umani,
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,ma dall'1% che varia.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché circa 40.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,alcune tribù umane\Nsi incrociarono con i Neanderthal.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Così oggi alcune persone\Nhanno degli antenati Neanderthal,
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,molti antenati Neanderthal, \Nper la precisione:
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ci sono state così tante generazioni\Nnel corso di 40.000 anni
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,che il contributo genetico\Ndi un singolo Neanderthal
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,risulterebbe impossibile da rintracciare.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Si può essere allo stesso tempo\N100% francese e 2% Neanderthal:
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:58.57,Default,,0000,0000,0000,,sebbene entrambi i risultati provengano\Nda quell'1% di DNA che ci rende unici,
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,rappresentano cose diverse.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Cercare le tracce dei nostri antenati\Nnel nostro DNA diventa presto complicato.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sia il modo in cui ereditiamo il DNA\Nsia le informazioni che si possono testare
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,rendono difficile stabilire certe cose \Ncon una certezza del 100%.