1
00:00:06,901 --> 00:00:10,744
Due sorelle fanno lo stesso test del DNA.

2
00:00:11,146 --> 00:00:14,780
I risultati mostrano
che una sorella è per il 10% francese

3
00:00:15,352 --> 00:00:17,893
mentre l'altra lo è per lo 0%.

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,784
Le due sorelle hanno gli stessi genitori

5
00:00:20,784 --> 00:00:23,083
e quindi gli stessi antenati.

6
00:00:23,417 --> 00:00:28,033
Allora, come fa una ad essere
più francese dell'altra del 10%?

7
00:00:28,516 --> 00:00:31,260
Questo tipo di test
fa affidamento sul nostro DNA

8
00:00:31,260 --> 00:00:33,967
per rispondere alle domande
sui nostri antenati,

9
00:00:34,247 --> 00:00:37,363
ma ci sono cose che il DNA
non è in grado di rivelare

10
00:00:37,363 --> 00:00:41,126
riguardo a chi siamo e da dove veniamo.

11
00:00:41,795 --> 00:00:45,226
I test del DNA sono ottimi
per rispondere ad alcune domande,

12
00:00:45,226 --> 00:00:47,357
per esempio, chi sono i nostri genitori,

13
00:00:47,357 --> 00:00:50,460
ma possono dare
risposte sconcertanti ad altre,

14
00:00:50,460 --> 00:00:54,073
come, per esempio, se abbiamo antenati
provenienti da una specifica regione.

15
00:00:54,393 --> 00:01:00,146
Per capire il perché, bisogna sapere
innanzitutto da dove arriva il nostro DNA.

16
00:01:00,735 --> 00:01:05,910
Il DNA di ogni persona consiste
di circa 6 miliardi di coppie di basi

17
00:01:05,910 --> 00:01:09,040
contenute in 23 coppie di cromosomi,

18
00:01:09,040 --> 00:01:10,578
46 in totale.

19
00:01:10,989 --> 00:01:14,227
Può sembrare una quantità
di informazioni incredibile,

20
00:01:14,227 --> 00:01:18,828
ma tutti gli esseri umani
condividono il 99% del loro genoma.

21
00:01:19,063 --> 00:01:25,845
Il restante 1% contiene le informazioni
specifiche sull’origine di un individuo.

22
00:01:26,781 --> 00:01:33,500
I test del DNA commerciali
usano meno dell'1% di quell'1%.

23
00:01:34,150 --> 00:01:38,552
In ogni coppia di cromosomi,
ce n’è uno da ciascun genitore.

24
00:01:38,552 --> 00:01:40,973
Queste metà si uniscono al concepimento,

25
00:01:40,973 --> 00:01:46,298
quando uno spermatozoo e un ovulo,
ognuno con 23 cromosomi, si uniscono.

26
00:01:46,593 --> 00:01:51,102
La storia delle nostre origini
si fa confusa prima del concepimento.

27
00:01:51,616 --> 00:01:55,980
Questo perché i 23 cromosomi
nello spermatozoo o nell'ovulo

28
00:01:55,980 --> 00:02:01,109
non sono identici ai cromosomi
delle altre cellule del corpo.

29
00:02:01,312 --> 00:02:04,141
Durante il passaggio
da una cellula con 46 cromosomi

30
00:02:04,141 --> 00:02:06,524
a una cellula sessuale che ne ha solo 23,

31
00:02:06,524 --> 00:02:10,943
i cromosomi di ogni coppia
si scambiano alcune parti.

32
00:02:11,436 --> 00:02:14,927
Questo processo viene definito
ricombinazione,

33
00:02:14,927 --> 00:02:17,041
e significa che ogni spermatozoo,

34
00:02:17,041 --> 00:02:18,082
o ovulo,

35
00:02:18,082 --> 00:02:21,791
contiene cromosomi singoli
che sono una combinazione unica

36
00:02:21,791 --> 00:02:23,337
di ogni coppia.

37
00:02:23,824 --> 00:02:28,259
La ricombinazione avviene in modo unico
in ogni cellula sessuale,

38
00:02:28,259 --> 00:02:32,951
rendendo i cromosomi di due sorelle
diversi non solo da quelli dei genitori

39
00:02:32,951 --> 00:02:35,118
ma anche tra loro.

40
00:02:35,118 --> 00:02:39,049
La ricombinazione ha luogo
prima del concepimento,

41
00:02:39,049 --> 00:02:43,993
così riceviamo esattamente
metà DNA da ogni genitore.

42
00:02:43,993 --> 00:02:48,395
Ma andando ancora più indietro
le cose diventano più complicate.

43
00:02:48,395 --> 00:02:53,193
Senza la ricombinazione,
riceveremmo 1/4 del DNA da ogni nonno,

44
00:02:53,193 --> 00:02:57,355
1/8 da ogni bisnonno e così via,

45
00:02:57,355 --> 00:03:02,272
ma dato che questo processo ha luogo
a ogni generazione, questi numeri variano.

46
00:03:02,833 --> 00:03:06,546
Più un antenato è lontano
per grado di parentela

47
00:03:06,546 --> 00:03:10,919
maggiore è la probabilità
che non ne rimanga traccia nel nostro DNA.

48
00:03:11,634 --> 00:03:14,512
Per esempio, senza la ricombinazione,

49
00:03:14,512 --> 00:03:19,783
solo 1/64 del DNA verrebbe
da ciascun antenato

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,275
distante sei generazioni.

51
00:03:22,275 --> 00:03:25,674
A causa della ricombinazione,
quel numero può essere maggiore,

52
00:03:25,674 --> 00:03:28,731
anche se non sappiamo in che misura,

53
00:03:28,731 --> 00:03:31,792
oppure può essere zero.

54
00:03:32,231 --> 00:03:35,084
Quindi, dicendo
che una sorella è più francese

55
00:03:35,084 --> 00:03:38,386
non si intende
che ha più antenati francesi,

56
00:03:38,386 --> 00:03:44,659
ma che nel suo DNA gli antenati francesi
sono rappresentati in misura maggiore.

57
00:03:45,270 --> 00:03:47,518
E la storia non finisce qui.

58
00:03:48,042 --> 00:03:53,574
Il test non traccia il DNA
degli antenati francesi delle sorelle:

59
00:03:53,574 --> 00:03:57,078
non abbiamo accesso al genoma
di persone decedute

60
00:03:57,078 --> 00:03:59,300
appartenenti a generazioni passate.

61
00:03:59,735 --> 00:04:03,212
Invece, questi risultati
si basano su un confronto

62
00:04:03,212 --> 00:04:07,070
con il DNA di persone
che vivono in Francia ai giorni nostri.

63
00:04:07,847 --> 00:04:13,469
Il test cerca i marcatori genetici,
o una combinazione di essi.

64
00:04:13,744 --> 00:04:19,105
Si tratta di corte sequenze
situate in punti specifici.

65
00:04:19,424 --> 00:04:23,885
La sorella etichettata come "più francese"
condivide dei marcatori genetici

66
00:04:23,885 --> 00:04:26,805
con le persone che vivono in Francia ora.

67
00:04:26,806 --> 00:04:31,624
L'ipotesi è che questi marcatori condivisi
indichino la presenza di antenati

68
00:04:31,624 --> 00:04:34,613
provenienti dallo stesso luogo:
la Francia.

69
00:04:34,983 --> 00:04:38,667
È importante sottolineare che i risultati
si basano su persone

70
00:04:38,667 --> 00:04:40,987
che si sono fatte sequenziare il genoma,

71
00:04:40,987 --> 00:04:44,760
l'80-90% delle quali è di origine europea.

72
00:04:45,332 --> 00:04:50,077
Molte popolazioni indigene
sono poco o per nulla rappresentate.

73
00:04:50,077 --> 00:04:55,044
I test non riveleranno retaggi
da persone non presenti nel database

74
00:04:55,382 --> 00:04:59,891
e non dovrebbero essere usati
come prova dell'etnia di una persona.

75
00:05:00,100 --> 00:05:04,932
Più persone vengono catalogate,
più i risultati potrebbero cambiare.

76
00:05:05,506 --> 00:05:10,574
Guardando ancora più indietro,
potremmo risultare per il 2% Neanderthal.

77
00:05:11,142 --> 00:05:14,742
Nonostante i Neanderthal fossero 
una specie diversa dagli esseri umani,

78
00:05:14,742 --> 00:05:21,011
quel 2% non viene dal 99% del genoma
condiviso da tutti gli esseri umani,

79
00:05:21,429 --> 00:05:23,961
ma dall'1% che varia.

80
00:05:24,528 --> 00:05:27,478
Questo perché circa 40.000 anni fa,

81
00:05:27,745 --> 00:05:31,658
alcune tribù umane
si incrociarono con i Neanderthal.

82
00:05:31,983 --> 00:05:36,150
Così oggi alcune persone
hanno degli antenati Neanderthal,

83
00:05:36,150 --> 00:05:39,395
molti antenati Neanderthal, 
per la precisione:

84
00:05:39,833 --> 00:05:43,335
ci sono state così tante generazioni
nel corso di 40.000 anni

85
00:05:43,335 --> 00:05:46,262
che il contributo genetico
di un singolo Neanderthal

86
00:05:46,262 --> 00:05:48,239
risulterebbe impossibile da rintracciare.

87
00:05:48,784 --> 00:05:53,432
Si può essere allo stesso tempo
100% francese e 2% Neanderthal:

88
00:05:53,742 --> 00:05:58,569
sebbene entrambi i risultati provengano
da quell'1% di DNA che ci rende unici,

89
00:05:58,569 --> 00:06:01,385
rappresentano cose diverse.

90
00:06:02,274 --> 00:06:08,231
Cercare le tracce dei nostri antenati
nel nostro DNA diventa presto complicato.

91
00:06:09,181 --> 00:06:14,109
Sia il modo in cui ereditiamo il DNA
sia le informazioni che si possono testare

92
00:06:14,385 --> 00:06:19,299
rendono difficile stabilire certe cose 
con una certezza del 100%.