1
00:00:07,013 --> 00:00:11,187
Dua bersaudari melakukan tes DNA.

2
00:00:11,187 --> 00:00:17,994
Hasil menunjukkan salah seorang memiliki
10% darah Prancis, sedangkan yang lain 0%.

3
00:00:17,994 --> 00:00:20,724
Keduanya mempunyai orang tua yang sama,

4
00:00:20,724 --> 00:00:23,284
sehingga leluhurnya pun sama.

5
00:00:23,284 --> 00:00:28,324
Jadi bagaimana bisa salah seorang dari
mereka 10% lebih Prancis dari yang lain?

6
00:00:28,574 --> 00:00:33,316
Tes seperti ini bergantung pada DNA untuk
menjawab pertanyaan tentang leluhur kita,

7
00:00:33,316 --> 00:00:37,418
tetapi sebenarnya DNA tak bisa
memberi tahu semuanya,

8
00:00:37,418 --> 00:00:41,760
tentang siapa diri kita atau 
dari mana kita berasal.

9
00:00:41,760 --> 00:00:45,160
Tes DNA sangat bagus untuk 
menjawab beberapa pertanyaan,

10
00:00:45,160 --> 00:00:50,428
seperti siapa orang tua kalian,
tetapi juga bisa membingungkan,

11
00:00:50,428 --> 00:00:54,442
seperti apakah kalian punya
leluhur dari wilayah tertentu.

12
00:00:54,442 --> 00:01:00,673
Untuk memahaminya, sebaiknya kita memahami
lebih dulu dari mana DNA kita berasal.

13
00:01:00,673 --> 00:01:05,865
DNA tiap orang terdiri dari 
sekitar 6 miliar pasangan basa

14
00:01:05,865 --> 00:01:11,025
yang tersimpan dalam 23 pasang
kromosom— total ada 46 kromosom.

15
00:01:11,025 --> 00:01:14,365
Informasi itu mungkin
terdengar membingungkan,

16
00:01:14,365 --> 00:01:19,207
tapi 99% dari genom kita memiliki
kesamaan dengan semua manusia.

17
00:01:19,207 --> 00:01:26,675
Sisa 1% nya mengandung segala hal yang
berbeda tentang jejak leluhur seseorang.

18
00:01:26,675 --> 00:01:34,036
Tes DNA komersial menggunakan 
kurang dari 1%, dari sisa 1% itu.

19
00:01:34,036 --> 00:01:38,588
Satu kromosom pada tiap pasang
berasal dari ayah dan ibu.

20
00:01:38,588 --> 00:01:42,963
Keduanya bergabung saat pembuahan:
ketika sel sperma dan sel telur,

21
00:01:42,963 --> 00:01:46,713
masing-masing dengan 
23 kromosom, bergabung.

22
00:01:46,713 --> 00:01:51,733
Kisah leluhur kita menjadi
kacau sebelum pembuahan.

23
00:01:51,733 --> 00:01:56,028
Itu karena 23 kromosom dalam
sel sperma dan sel telur itu

24
00:01:56,028 --> 00:02:01,344
tidak identik dengan kromosom 
dari tiap sel lain di tubuh kita.

25
00:02:01,344 --> 00:02:06,576
Dari sel dengan 46 kromosom ke sel
jenis kelamin yang hanya bersel 23,

26
00:02:06,576 --> 00:02:11,463
kromosom dalam setiap pasangan 
bertukar beberapa bagian.

27
00:02:11,463 --> 00:02:17,975
Proses ini dinamakan rekombinasi,
yang berarti bahwa tiap sperma dan telur

28
00:02:17,975 --> 00:02:23,662
mengandung kromosom tunggal yang
merupakan gabungan unik dari tiap pasangan

29
00:02:23,662 --> 00:02:28,327
Rekombinasi terjadi secara unik
pada masing-masing sel jenis kelamin--

30
00:02:28,327 --> 00:02:33,045
menyebabkan kromosom dua bersaudari
berbeda tak hanya dari orang tua mereka,

31
00:02:33,045 --> 00:02:35,285
tapi dari masing-masing dua bersaudari itu

32
00:02:35,285 --> 00:02:39,105
Rekombinasi terjadi sebelum pembuahan,

33
00:02:39,105 --> 00:02:44,123
jadi kalian mendapat tepat setengah DNA
dari masing-masing ayah dan ibu kalian,

34
00:02:44,123 --> 00:02:48,464
tetapi jika diurut ke belakang
hal-hal menjadi lebih rumit.

35
00:02:48,464 --> 00:02:53,216
Tanpa rekombinasi, kalian akan 
mendapat 1/4 dari kakek dan nenek kalian.

36
00:02:53,216 --> 00:02:57,399
1/8 dari orang tua kakek nenek kalian, 
dan seterusnya,

37
00:02:57,399 --> 00:03:02,861
tapi karena terjadinya rekombinasi pada
tiap generasi, angka-angka itu bervariasi.

38
00:03:02,861 --> 00:03:06,481
Semakin banyak generasi 
yang dihapus leluhur,

39
00:03:06,481 --> 00:03:11,618
semakin besar kemungkinan mereka
sama sekali tak muncul dalam DNA kalian.

40
00:03:11,618 --> 00:03:14,548
Contohnya, tanpa rekombinasi,

41
00:03:14,548 --> 00:03:22,216
hanya 1/64 dari DNA kalian akan berasal
dari tiap leluhur 6 generasi ke belakang.

42
00:03:22,216 --> 00:03:25,696
Karena rekombinasi,
angka itu bisa lebih tinggi,

43
00:03:25,696 --> 00:03:32,367
meski kita tak tahu dengan pasti 
seberapa tinggi-- atau bisa serendah 0.

44
00:03:32,367 --> 00:03:34,977
Jadi satu saudari tidak lebih Prancis

45
00:03:34,977 --> 00:03:38,517
dalam arti memiliki lebih
banyak leluhur dari Prancis.

46
00:03:38,517 --> 00:03:45,390
Sebagai gantinya, leluhur Prancis hanya
lebih terwakili dalam DNA-nya.

47
00:03:45,390 --> 00:03:48,260
Tapi cerita itu tak berhenti di sini.

48
00:03:48,260 --> 00:03:53,327
Tes tidak melacak leluhur Prancis 
sesungguhnya dari DNA dua bersaudari itu--

49
00:03:53,327 --> 00:03:57,067
kita tak memiliki akses pada genom 
orang-orang yang sudah meninggal

50
00:03:57,067 --> 00:03:59,799
dari generasi-generasi terdahulu.

51
00:03:59,799 --> 00:04:03,249
Alih-alih, hasil ini
berdasar pada perbandingan

52
00:04:03,249 --> 00:04:07,915
ke DNA orang-orang yang hidup
di Prancis saat ini.

53
00:04:07,915 --> 00:04:13,837
Tes ini mencari penanda genetik,
atau kombinasi dari penanda genetik.

54
00:04:13,837 --> 00:04:19,216
Penanda ini adalah urutan pendek
yang muncul di tempat-tempat tertentu.

55
00:04:19,216 --> 00:04:23,812
Saudari yang dianggap "lebih
Prancis" berbagi penanda genetik

56
00:04:23,812 --> 00:04:26,932
dengan orang-orang yang
sekarang hidup di Prancis.

57
00:04:26,932 --> 00:04:31,408
Asumsinya adalah bahwa penanda 
yang sama ini menunjukkan leluhur

58
00:04:31,408 --> 00:04:34,588
dari tempat yang sama: Prancis.

59
00:04:34,588 --> 00:04:38,678
Penting untuk diingat bahwa hasil itu
didasarkan pada orang-orang

60
00:04:38,678 --> 00:04:40,698
yang genomnya telah diurutkan--

61
00:04:40,698 --> 00:04:45,032
80-90% yang merupakan keturunan Eropa.

62
00:04:45,032 --> 00:04:49,745
Kebanyakan penduduk asli
hampir tak terwakili sama sekali.

63
00:04:49,745 --> 00:04:55,453
Tes ini tak akan mengungkap keturunan
orang-orang yang tak ada di basis data,

64
00:04:55,453 --> 00:05:00,198
dan tak seharusnya digunakan 
sebagai bukti ras atau etnik.

65
00:05:00,198 --> 00:05:05,232
Semakin banyak orang yang DNA-nya
diurutkan, hasil kalian mungkin berubah.

66
00:05:05,232 --> 00:05:10,843
Lebih jauh lagi, kalian mungkin
mendapat hasil seperti 2% Neandertal.

67
00:05:10,843 --> 00:05:14,494
Meski Neandertal adalah spesies
berbeda dari kita, manusia,

68
00:05:14,494 --> 00:05:21,444
angka 2% itu tak muncul dari 99% genom
yang kita, manusia, miliki saat ini,

69
00:05:21,444 --> 00:05:24,194
tapi 1% yang bervariasi.

70
00:05:24,194 --> 00:05:27,874
Itu karena sekitar 40.000 tahun lalu,

71
00:05:27,874 --> 00:05:31,602
populasi manusia tertentu
kawin dengan Neandertal,

72
00:05:31,602 --> 00:05:36,222
yang artinya beberapa orang yang hidup 
sekarang memiliki leluhur Neandertal.

73
00:05:36,222 --> 00:05:40,084
Banyak leluhur Neandertal

74
00:05:40,084 --> 00:05:43,404
bahkan ada begitu banyak generasi 
dalam 40.000 tahun ini,

75
00:05:43,404 --> 00:05:48,883
sehingga kontribusi genetik Neandertal
tunggal tak akan bisa dilacak.

76
00:05:48,883 --> 00:05:53,868
Kalian bisa menjadi 100% Prancis
dan 2% Neandertal dalam waktu bersamaan--

77
00:05:53,868 --> 00:05:58,535
meski keduanya berasal dari 1% DNA
yang membuat kita berbeda,

78
00:05:58,535 --> 00:06:02,375
mereka berkontribusi untuk
hal-hal yang berbeda.

79
00:06:02,375 --> 00:06:09,129
Mencari jejak leluhur kita melalui DNA
bisa dengan cepat menjadi ruwet.

80
00:06:09,129 --> 00:06:13,914
Baik dari cara kita mewarisi DNA maupun
informasi yang tersedia untuk pengetesan

81
00:06:13,914 --> 00:06:19,794
menyulitkan untuk memastikan sesuatu
dengan tingkat kepastian 100%.