1
00:00:00,000 --> 00:00:11,187
دو خواهر آزمایش DNA
یکسانی را می‌گذرانند.

2
00:00:11,187 --> 00:00:17,994
نتایج نشان می‌دهند که یک خواهر 
۱۰% فرانسوی است و دیگری ۰%.

3
00:00:17,994 --> 00:00:20,724
هر دو خواهر دو والد یکسان دارند،

4
00:00:20,724 --> 00:00:23,284
و بنابراین مجموعه‌ای از اجداد یکسان دارند.

5
00:00:23,284 --> 00:00:28,574
پس چگونه ممکن است که یکی ۱۰% 
بیشتر از دیگری فرانسوی باشد؟

6
00:00:28,574 --> 00:00:34,178
آزمایش‌های مشابه، برای پاسخ به سؤالات 
در مورد اجدادمان به DNA ما وابسته هستند،

7
00:00:34,178 --> 00:00:37,418
اما DNA ما در واقع نمی‌تواند 
همه چیز را درباره اینکه

8
00:00:37,418 --> 00:00:41,760
چه کسی هستیم یا اهل کجا هستیم به ما بگوید.

9
00:00:41,760 --> 00:00:45,160
تست‌های DNA در پاسخگویی 
به برخی سؤالات عالی هستند،

10
00:00:45,160 --> 00:00:47,638
مثلاً چه کسانی والدین شما هستند،

11
00:00:47,638 --> 00:00:50,668
اما ممکن است نتایج گیج‌کننده‎ای
برای دیگر سوالات ارائه دهند،

12
00:00:50,668 --> 00:00:54,442
مثلاً آیا شما اجدادی از 
منطقه‌ای خاص دارید یا نه.

13
00:00:54,441 --> 00:00:57,035
برای درک دلیل آن
در وهله اول دانستن اینکه

14
00:00:57,035 --> 00:00:59,644
DNA ما از کجا می‌آید به ما کمک می‌کند.

15
00:01:00,694 --> 00:01:05,865
DNA هر فرد از حدود ۶ میلیارد 
جفت پایه تشکیل شده‌است

16
00:01:05,865 --> 00:01:11,025
که در ۲۳ جفت کروموزوم ذخیره شده‌اند -- 
تعداد کل کروموزوم‌ها ۴۶ عدد است.

17
00:01:11,025 --> 00:01:14,365
ممکن است حجم گیج‌کننده‌ای 
از اطلاعات به نظر برسد،

18
00:01:14,365 --> 00:01:19,207
اما ۹۹% ژنوم ما 
بین همه‌ی انسان‌ها مشترک است.

19
00:01:19,207 --> 00:01:26,675
۱% باقیمانده شامل همه موارد متمایز 
در مورد اجداد یک فرد است.

20
00:01:26,675 --> 00:01:34,036
آزمایش‌های DNA صنعتی، کمتر از ۱% 
از آن ۱% را مورد استفاده قرار می‌دهند.

21
00:01:34,036 --> 00:01:38,588
یک کروموزوم در هر جفت،
از هر والد می‌آید.

22
00:01:38,588 --> 00:01:42,963
این نیمه‌ها در زمان لقاح به هم می‌پیوندند:
وقتی یک اسپرم و تخمک،

23
00:01:42,963 --> 00:01:46,713
که هر کدام تنها ۲۳ کروموزوم دارند، 
با هم ترکیب می‌شوند.

24
00:01:46,713 --> 00:01:51,733
داستان اجداد ما قبل از لقاح، مبهم می‌شود.

25
00:01:51,733 --> 00:01:56,028
دلیلش این است که ۲۳ کروموزوم موجود 
در اسپرم یا تخمک

26
00:01:56,028 --> 00:02:01,344
با کروموزوم‌های سایر 
سلول‌های بدن یکسان نیستند.

27
00:02:01,344 --> 00:02:06,576
هنگامی که آن‌ها از یک سلول ۴۶ کروموزومی 
به یک سلول جنسی ۲۳ کروموزومی می‌روند،

28
00:02:06,576 --> 00:02:11,463
کروموزوم‌های موجود در هر جفت 
برخی از بخش‌ها را مبادله می‌کنند.

29
00:02:11,463 --> 00:02:17,975
این فرآیند باز‌ترکیب نامیده می‌شود، 
و بدین معنی است که هر اسپرم یا تخمک

30
00:02:17,975 --> 00:02:23,662
حاوی کروموزوم‌های منفرد هستند که 
یک ترکیب منحصر به فرد از هر جفت است.

31
00:02:23,662 --> 00:02:28,327
بازترکیب به طور منحصر به فردی 
در هر سلول جنسی رخ می‌دهد --

32
00:02:28,327 --> 00:02:33,045
و باعث می‌شود کروموزوم‌های دو خواهر 
متفاوت باشد، نه تنها از والدینشان،

33
00:02:33,045 --> 00:02:35,285
بلکه با یکدیگر نیز تفاوت داشته باشد.

34
00:02:35,285 --> 00:02:39,105
بازترکیب قبل از لقاح اتفاق می‌افتد،

35
00:02:39,105 --> 00:02:44,123
بنابراین شما دقیقا نیمی از 
DNA خود را از هر والد دریافت می‌کنید،

36
00:02:44,123 --> 00:02:48,464
اما اگر بیشتر به عقب برگردیم 
موضوع کمی پیچیده‌تر می‌شود.

37
00:02:48,464 --> 00:02:53,216
بدون بازترکیب، از پدربزرگ 
و مادربزرگ‌تان ۱/۴،

38
00:02:53,216 --> 00:02:57,399
از پدر و مادرِ پدربزرگ و مادربزرگ‌تان ۱/۸ 
DNA دریافت می‌کنید، و الی آخر،

39
00:02:57,399 --> 00:03:02,861
اما از آن جا که بازترکیب در هر نسل 
اتفاق می‌افتد، این اعداد تغییر می‌کنند.

40
00:03:02,861 --> 00:03:06,481
هر چه نسل‌های بیشتری به عقب برگردیم

41
00:03:06,481 --> 00:03:11,618
احتمال اینکه اصلا در DNA شما 
ظاهر نشوند بیشتر است.

42
00:03:11,618 --> 00:03:14,548
برای مثال، بدون بازترکیب،

43
00:03:14,548 --> 00:03:22,216
تنها ۱/۶۴ از DNA شما از هر یک از 
اجدادتان در شش نسل قبل می‌آید.

44
00:03:22,216 --> 00:03:25,696
به دلیل بازترکیب، 
این عدد می‌تواند بیشتر باشد،

45
00:03:25,696 --> 00:03:32,367
اگر چه به طور دقیق نمی‎دانیم تا چه حد 
بیشتر -- یا می‌تواند حداقل ۰ باشد.

46
00:03:32,367 --> 00:03:34,977
بنابراین یک خواهر با داشتن 
اجداد بیشتری از فرانسه

47
00:03:34,977 --> 00:03:38,517
از خواهر دیگر فرانسوی تر نیست.

48
00:03:38,517 --> 00:03:45,390
در عوض، اجداد فرانسوی 
بیشتر در DNA او نمایان می‌شوند.

49
00:03:45,390 --> 00:03:48,260
اما داستان به همین جا ختم نمی‌شود.

50
00:03:48,260 --> 00:03:53,327
آزمایش‌ها DNA اجداد فرانسوی 
واقعی خواهرها را ردیابی نمی کنند --

51
00:03:53,327 --> 00:03:57,067
ما به ژنوم افراد مرده‌ی نسل‌های قبلی

52
00:03:57,067 --> 00:03:59,799
دسترسی نداریم.

53
00:03:59,799 --> 00:04:03,249
در عوض، این نتایج مبتنی بر مقایسه‌ای

54
00:04:03,249 --> 00:04:07,915
با DNA افرادی است که در حال حاضر
در فرانسه زندگی می‌کنند.

55
00:04:07,915 --> 00:04:13,837
این آزمایش‌ها به دنبال نشانه‌های ژنتیکی 
یا ترکیبی از نشانه‌های ژنتیکی هستند.

56
00:04:13,837 --> 00:04:19,216
این نشانه‌ها توالی‌های کوتاهی هستند که 
در مکان‌ های خاصی ظاهر می‌شوند.

57
00:04:19,216 --> 00:04:23,812
خواهری که به نظر می‌رسد بیشتر فرانسوی است 
دارای نشانه‌های ژنتیکی مشترک

58
00:04:23,812 --> 00:04:26,932
با افرادی است که در حال حاضر 
در فرانسه زندگی می‌کنند.

59
00:04:26,932 --> 00:04:30,218
گمان می‌رود این نشانه‌های مشترک

60
00:04:30,218 --> 00:04:34,588
نمایان‌گر اجدادی از یک 
مکان یکسان باشند: فرانسه.

61
00:04:34,588 --> 00:04:38,678
توجه داشته باشید نتایج 
مبتنی بر افرادی است که

62
00:04:38,678 --> 00:04:40,698
توالی ژنوم خود را دارند --

63
00:04:40,698 --> 00:04:45,032
۸۰-۹۰ درصد از آن‌ها از نژاد اروپایی هستند.

64
00:04:45,032 --> 00:04:49,745
هر چند بسیاری از مردمان بومی 
به سختی نماینده می‌شوند.

65
00:04:49,745 --> 00:04:55,453
این آزمایش میراثی را از افرادی که در 
پایگاه داده ارائه نشده‌اند، نشان نمی‌دهد،

66
00:04:55,453 --> 00:05:00,198
و نباید برای اثبات نژاد یا قومیت 
مورد استفاده قرار گیرد.

67
00:05:00,198 --> 00:05:05,232
و اگر افراد بیشتری توالی DNA خود را 
دریافت کنند، نتایج ممکن است تغییر یابند.

68
00:05:05,232 --> 00:05:10,843
اگر بیشتر به عقب برگردیم، ممکن است 
مثلا نتیجه‌ ۲% نئاندرتال به دست آورید.

69
00:05:10,843 --> 00:05:14,494
اگرچه نئاندرتال‌ها گونه‌ی 
جداگانه‌ای از انسان‌ها بودند،

70
00:05:14,494 --> 00:05:21,444
آن ۲% از همان ۹۹% که بین 
همه‌ی انسان‌ها مشترک است نمی‌آید،

71
00:05:21,444 --> 00:05:24,194
بلکه از همان ۱% می‌آید که متفاوت است.

72
00:05:24,194 --> 00:05:27,874
به این دلیل که حدود ۴۰,۰۰۰ سال پیش،

73
00:05:27,874 --> 00:05:31,602
برخی از جمعیت‌های انسانی نژاد‌شان را 
با نئاندرتال‌ها پیوند دادند،

74
00:05:31,602 --> 00:05:36,222
به این معنا که بعضی از افراد 
زنده امروزی اجداد نئاندرتال دارند.

75
00:05:36,222 --> 00:05:40,084
بسیاری از اجداد نئاندرتال، در واقع:

76
00:05:40,084 --> 00:05:43,404
در طول ۴۰,۰۰۰ سال
نسل‌های بسیاری وجود دارند

77
00:05:43,404 --> 00:05:48,883
و از این رو سهم ژنتیکی یک نئاندرتال 
غیرقابل ردیابی است.

78
00:05:48,883 --> 00:05:53,868
شما ممکن است همزمان ۱۰۰% فرانسوی 
و ۲% نئاندرتال باشید --

79
00:05:53,868 --> 00:05:58,535
اگرچه هر دو از همان ۱% DNA 
حاصل می‌شوند که ما را متفاوت می‌کند،

80
00:05:58,535 --> 00:06:02,375
آن‌ها موارد مختلفی را محاسبه می‌کنند.

81
00:06:02,375 --> 00:06:09,129
جستجوی اثری از اجدادمان در DNA ما 
به سرعت پیچیده می‌شود.

82
00:06:09,129 --> 00:06:13,914
هم نحوه وراثت DNA و هم 
اطلاعات موجود برای آزمایش

83
00:06:13,914 --> 00:06:19,794
گفتن برخی موارد را 
با اطمینان ۱۰۰% دشوار می‌کند.