0:00:07.013,0:00:11.187
Dos hermanas se hacen [br]la misma prueba de ADN.

0:00:11.187,0:00:17.994
Los resultados muestran que [br]una hermana es 10 % francesa, la otra 0 %.

0:00:17.994,0:00:20.724
Ambas hermanas comparten [br]los mismos dos padres,

0:00:20.724,0:00:23.284
y por lo tanto el mismo conjunto[br]de los antepasados.

0:00:23.284,0:00:28.574
Entonces, ¿cómo puede uno ser [br]una 10 % más francesa que la otra?

0:00:28.574,0:00:31.376
Estas prueban usan nuestro ADN

0:00:31.376,0:00:34.178
para responder preguntas [br]de nuestra ascendencia,

0:00:34.178,0:00:37.418
pero nuestro ADN en realidad[br]no puede decirnos todo

0:00:37.418,0:00:41.760
sobre quiénes somos o de dónde venimos.

0:00:41.760,0:00:45.160
Las pruebas de ADN son geniales[br]para responder algunas preguntas,

0:00:45.160,0:00:50.428
como quiénes son tus padres, pero[br]puede dar resultados desconcertantes,

0:00:50.428,0:00:54.442
como que tienes antepasados[br]de una región en particular.

0:00:54.442,0:01:00.673
Para entender por qué, es útil saber [br]de dónde viene nuestro ADN.

0:01:00.673,0:01:05.865
El ADN de una persona consta de [br]unas 6 mil millones de pares de bases

0:01:05.865,0:01:11.025
almacenados en 23 pares de cromosomas,[br]46 en total.

0:01:11.025,0:01:14.365
Eso puede parecer una cantidad [br]vertiginosa de información,

0:01:14.365,0:01:19.207
pero el 99 % de nuestro genoma[br]es compartido por todos los humanos.

0:01:19.207,0:01:26.675
El 1% restante contiene todo[br]lo distinto sobre la ascendencia.

0:01:26.675,0:01:34.036
Las pruebas comerciales de ADN utilizan[br]menos del 1% de ese 1%.

0:01:34.036,0:01:38.588
Un cromosoma en cada par[br]viene de cada padre.

0:01:38.588,0:01:42.963
Estas mitades se unen en la concepción:[br]cuando un esperma y un óvulo,

0:01:42.963,0:01:46.713
cada uno con solo 23 cromosomas,[br]se combinan.

0:01:46.713,0:01:51.733
La historia de nuestra ascendencia se[br]confunde antes de la concepción.

0:01:51.733,0:01:56.028
Eso es porque los 23 cromosomas[br]en un esperma o un óvulo

0:01:56.028,0:02:01.344
no son idénticos a los cromosomas[br]de todas las demás células del cuerpo.

0:02:01.344,0:02:06.576
Al pasar de una célula con 46[br]cromosomas a una con solo 23,

0:02:06.576,0:02:11.463
los cromosomas dentro de cada par[br]intercambiar algunas secciones.

0:02:11.463,0:02:17.975
Este proceso se llama recombinación,[br]y significa que cada esperma u óvulo

0:02:17.975,0:02:23.662
contiene cromosomas individuales[br]que son una mezcla única de cada par.

0:02:23.662,0:02:28.327
La recombinación ocurre [br]de manera única en cada célula sexual,

0:02:28.327,0:02:33.045
hacen que los cromosomas de [br]dos hermanas sean diferentes

0:02:33.045,0:02:35.285
no solo de sus padres,[br]sino de cada una.

0:02:35.285,0:02:39.105
La recombinación ocurre [br]antes de la concepción,

0:02:39.105,0:02:44.123
para que obtenga exactamente [br]la mitad de su ADN de cada padre,

0:02:44.123,0:02:48.464
pero yendo más atrás[br]las cosas se complican más.

0:02:48.464,0:02:53.216
Sin recombinación, tendrías[br]1/4 de cada abuelo,

0:02:53.216,0:02:57.399
1/8 de cada bisabuelo, y así,

0:02:57.399,0:03:02.861
pero como ocurre la recombinación[br]cada generación, esos números varían.

0:03:02.861,0:03:06.481
Cuantas más generaciones se eliminen[br]es más probable que un antepasado

0:03:06.481,0:03:11.618
no esté representado[br]en su ADN en absoluto.

0:03:11.618,0:03:14.548
Por ejemplo, sin recombinación,

0:03:14.548,0:03:22.216
solo 1/64 de tu ADN vendría de cada[br]antepasado seis generaciones atrás.

0:03:22.216,0:03:25.696
Debido a la recombinación,[br]ese número puede ser mayor,

0:03:25.696,0:03:32.367
aunque no sabemos con certeza qué tan alto[br]o si puede ser tan bajo como 0.

0:03:32.367,0:03:34.977
Entonces una hermana no es más francesa

0:03:34.977,0:03:38.517
en el sentido de tener mas[br]antepasados ​​de Francia.

0:03:38.517,0:03:45.390
En cambio, los antepasados ​​franceses [br]están solo más representada en su ADN.

0:03:45.390,0:03:48.260
Pero la historia no termina ahí.

0:03:48.260,0:03:53.327
Las pruebas no rastrean el ADN de los [br]antepasados ​​franceses de las hermanas,

0:03:53.327,0:03:57.067
no tenemos acceso a los genomas[br]de personas fallecidas

0:03:57.067,0:03:59.799
de generaciones anteriores.

0:03:59.799,0:04:03.249
En cambio, estos resultados[br]se basan en una comparación

0:04:03.249,0:04:07.915
del ADN de las personas[br]que viven en Francia hoy.

0:04:07.915,0:04:13.837
Las pruebas buscan marcadores genéticos,[br]o combinaciones de marcadores genéticos.

0:04:13.837,0:04:19.216
Estos marcadores son secuencias cortas[br]que aparecen en lugares específicos.

0:04:19.216,0:04:23.812
La hermana considerada "más francesa"[br]comparte marcadores genéticos

0:04:23.812,0:04:26.932
con personas que [br]actualmente viven en Francia.

0:04:26.932,0:04:31.408
La suposición es que estos marcadores[br]compartidos indican antepasados

0:04:31.408,0:04:34.588
del mismo lugar: Francia.

0:04:34.588,0:04:38.578
Es importante tener en cuenta que [br]los resultados se basan en personas

0:04:38.578,0:04:40.698
a quienes se les han[br]secuenciado sus genomas

0:04:40.698,0:04:45.032
80-90% de los cuales [br]son de ascendencia europea.

0:04:45.032,0:04:49.745
Muchos pueblos indígenas apenas [br]están representados, en todo caso.

0:04:49.745,0:04:55.453
La prueba no revela herencias de personas[br]no representadas en la base de datos,

0:04:55.453,0:05:00.198
y no debe usarse para probar raza o etnia.

0:05:00.198,0:05:05.232
A medida que se secuencian más personas,[br]sus resultados pueden cambiar.

0:05:05.232,0:05:10.843
Mirando más atrás, puede obtener [br]un resultado como un 2 % de neandertal.

0:05:10.843,0:05:14.494
Aunque los neandertales eran una[br]especies de humanos,

0:05:14.494,0:05:21.444
ese 2 % no sale del 99 % de nuestro genoma[br]compartido entre todos los humanos,

0:05:21.444,0:05:24.194
sino del 1 % que varía.

0:05:24.194,0:05:27.874
Eso es porque hace unos 40 000 años,

0:05:27.874,0:05:31.602
ciertas poblaciones humanas[br]se cruzaron con neandertales,

0:05:31.602,0:05:36.222
es decir, algunas personas vivas hoy[br]tienen antepasados ​​neandertales.

0:05:36.222,0:05:40.084
Muchos antepasados ​​neandertales,[br]de hecho:

0:05:40.084,0:05:43.404
hay tantas generaciones en 40 000 años

0:05:43.404,0:05:48.883
que la contribución genética de un solo[br]neandertal sería imposible de rastrear.

0:05:48.883,0:05:53.868
Pueden ser tanto 100 % franceses[br]y 2 % neandertal,

0:05:53.868,0:05:58.535
aunque ambos vienen del 1 %[br]de ADN que nos hace diferentes,

0:05:58.535,0:06:02.375
están contabilizando diferentes cosas.

0:06:02.375,0:06:09.129
Buscar rastros de nuestra ascendencia[br]en el ADN se complica muy rápidamente.

0:06:09.129,0:06:11.521
Tanto la forma en que heredamos el ADN

0:06:11.521,0:06:13.914
como la información disponible [br]para la prueba

0:06:13.914,0:06:19.794
hace que sea difícil decir ciertas cosas[br]con 100% de certeza.