1
00:00:07,013 --> 00:00:11,187
أجرت أختان فحص الحمض النووي ذاته.

2
00:00:11,187 --> 00:00:17,994
أظهرت النتائج أن إحدى الأختين عشرة بالمئة 
فرنسية، بينما الأخرى صفر بالمئة.

3
00:00:17,994 --> 00:00:20,724
تتشارك كلتا الأختان الأبوين ذاتهما،

4
00:00:20,724 --> 00:00:23,284
وبذلك سلسلة الأسلاف ذاتها.

5
00:00:23,284 --> 00:00:28,574
كيف من الممكن أن تكون إحداهن
عشرة بالمئة فرنسية أكثر من الأخرى؟

6
00:00:28,574 --> 00:00:34,178
تعتمد فحوصات كهذه على حمضنا النووي 
للإجابة على أسئلة عن أسلافنا،

7
00:00:34,178 --> 00:00:37,418
لكن لا يمكن لحمضنا النووي أن يخبرنا كل شيء

8
00:00:37,418 --> 00:00:41,760
حول من نكون أو من أين ننحدر.

9
00:00:41,760 --> 00:00:45,160
فحوصات الحمض النووي جيدة 
في الإجابة على بعض الأسئلة،

10
00:00:45,160 --> 00:00:50,428
مثل من هوية أبويكم،
لكن قد تظهر نتائج محيرة للبعض،

11
00:00:50,428 --> 00:00:54,442
مثل ما إذا كانت لديك أسلاف من منطقة معينة.

12
00:00:54,442 --> 00:01:00,673
لمعرفة السبب، يجب في بداية الأمر 
معرفة من أين ينحدر حمضنا النووي.

13
00:01:00,673 --> 00:01:05,865
يتكون الحمض النووي لكل شخص 
من حوالي ست مليارات قاعدة أزواج

14
00:01:05,865 --> 00:01:11,025
مخزنة في 23 زوجًا من الكروموسومات
بإجمالي 46 كروموسومًا في كل خلية.

15
00:01:11,025 --> 00:01:14,365
قد يبدو ذلك ككمية معلومات يصعب فهمها،

16
00:01:14,365 --> 00:01:19,207
لكن حوالي تسعة وتسعون بالمئة 
من موادنا الوراثية تتشارك فيه جميع البشر.

17
00:01:19,207 --> 00:01:26,675
أما الواحد بالمئة المتبقي
يحتوي على ما يميز أسلاف الفرد.

18
00:01:26,675 --> 00:01:34,036
تستخدم فحوصات الحمض النووي التجارية أقل من
واحد بالمئة من تلك الواحد بالمئة المتبقية.

19
00:01:34,036 --> 00:01:38,588
يأتي كروموسوم واحد في كل زوج من كل أب.

20
00:01:38,588 --> 00:01:42,963
حيت تنضم تلك الأنصاف لعملية التخصيب:
عندما يجتمع حيوان منوي بالبويضة،

21
00:01:42,963 --> 00:01:46,713
حيث يحتوي كل منهما على 23 كروموسومًا فقط.

22
00:01:46,713 --> 00:01:51,733
تصبح قصة أصولنا مشوشة قبل التخصيب.

23
00:01:51,733 --> 00:01:56,028
لأن الـ23 كروموسومًا 
في حيوان منوي أو بويضة

24
00:01:56,028 --> 00:02:01,344
غير متطابقين للكروموسات
لكل خلية أخرى بالجسد.

25
00:02:01,344 --> 00:02:06,576
أثناء تحولهم من خلية بـ46 كروموسومًا 
إلى خلية جنسية بـ23 كروموسومًا فقط،

26
00:02:06,576 --> 00:02:11,463
تبدل الكروموسومات داخل كل زوج بعض الأجزاء.

27
00:02:11,463 --> 00:02:17,975
تُدعى هذه العملية بإعادة التركيب،
يعني ذلك أن كل حيوان منوي أو بويضة

28
00:02:17,975 --> 00:02:23,662
يحتوي على كروموسومات أحادية
مما يجعلها تندمج بشكل فريد مع كل زوج.

29
00:02:23,662 --> 00:02:28,327
تحدث إعادة التركيب بشكل فريد
في كل خلية جنسية ـ

30
00:02:28,327 --> 00:02:33,045
لتجعل كروموسومات الأختين مختلفة
ليس فقط عن أبويهما،

31
00:02:33,045 --> 00:02:35,285
لكن عن بعضهما البعض.

32
00:02:35,285 --> 00:02:39,105
تحدث عملية إعادة الترتيب قبل التخصيب،

33
00:02:39,105 --> 00:02:44,123
لذا تحصل بالضبط على نصف حمضك النووي 
من كل أبويك،

34
00:02:44,123 --> 00:02:48,464
لكن بالرجوع أكثر
فإن الأمور تصبح أكثر تعقيدًا

35
00:02:48,464 --> 00:02:53,216
بدون إعادة التركيب،
قد تحصل على الربع من كل جد،

36
00:02:53,216 --> 00:02:57,399
الثُمن من كل أب الجد وما إلى ذلك،

37
00:02:57,399 --> 00:03:02,861
لكن لأن إعادة التركيب تحدث كل جيل،
فإن تلك الأرقام تختلف.

38
00:03:02,861 --> 00:03:06,481
كلما أزالت الأجيال سلف،

39
00:03:06,481 --> 00:03:11,618
كلما زادت احتمالية أنهم لن يكونوا موجودين
في حمضك النووي على الإطلاق.

40
00:03:11,618 --> 00:03:14,548
على سبيل المثال، بدون إعادة التركيب،

41
00:03:14,548 --> 00:03:22,216
قد ينحدر 1 من 64 فقط من حمضك النووي 
من كل سلف كل ستة أجيال مضت.

42
00:03:22,216 --> 00:03:25,696
بفعل إعادة التركيب، قد يرتفع ذلك الرقم،

43
00:03:25,696 --> 00:03:32,367
مع أننا لا نعلم بالتأكيد مدى ارتفاعه —
أو قد ينخفض إلى الصفر.

44
00:03:32,367 --> 00:03:34,977
إذًا أخت واحدة ليس فرنسية أكثر

45
00:03:34,977 --> 00:03:38,517
بمعنى امتلاك أسلاف أكثر من فرنسا.

46
00:03:38,517 --> 00:03:45,390
بدلًا عن ذلك، فإن الأسلاف الفرنسية 
موجودين بشكل أكبر في حمضها النووي.

47
00:03:45,390 --> 00:03:48,260
لكن القصة لا تنتهي هنا.

48
00:03:48,260 --> 00:03:53,327
لا يتتبع الفحص الحمض النووي 
للأسلاف الفرنسية الحقيقية للأختين—

49
00:03:53,327 --> 00:03:57,067
يتعذر علينا الوصول إلى المواد الوراثية
للأفراد المتوفين

50
00:03:57,067 --> 00:03:59,799
من الأجيال السابقة.

51
00:03:59,799 --> 00:04:03,249
بدلًا عن ذلك، تعتمد هذه النتائج بالمقارنة

52
00:04:03,249 --> 00:04:07,915
مع الحمض النووي 
للأشخاص القاطنين في فرنسا اليوم.

53
00:04:07,915 --> 00:04:13,837
تبحث الفحوصات على مؤشرات وراثية 
أو تركيبات مؤشرات وراثية.

54
00:04:13,837 --> 00:04:19,216
حيث أن هذه المؤشرات تسلسلاتها قصيرة 
وتظهر في مناطق المحددة.

55
00:04:19,216 --> 00:04:23,812
تتشارك الأخت التي تعتبر "فرنسية أكثر"،
مؤشرات وراثية

56
00:04:23,812 --> 00:04:26,932
مع أشخاص يقطنون حاليًا في فرنسا.

57
00:04:26,932 --> 00:04:31,408
يُعتقد أن هذه المؤشرات المشتركة
تشير إلى أسلاف

58
00:04:31,408 --> 00:04:34,588
من ذات المكان: فرنسا.

59
00:04:34,588 --> 00:04:38,678
من المهم ملاحظة أن تلك النتائج
تعتمد على الأشخاص

60
00:04:38,678 --> 00:04:40,698
الذين يتم تتبع تسلسل موادهم الوراثية...

61
00:04:40,698 --> 00:04:45,032
حوالي 80-90% منهم ينحدرون من أصل أوروبي.

62
00:04:45,032 --> 00:04:49,745
العديد من الشعوب الأصلية بالكاد تُوجد،
إذا كان هذا ممكنا.

63
00:04:49,745 --> 00:04:55,453
لن يظهر الفحص إرث أشخاص
غير موجودين في قاعدة البيانات،

64
00:04:55,453 --> 00:05:00,198
ومن المفترض ألا يستخدم لإثبات نوع أو عرق.

65
00:05:00,198 --> 00:05:05,232
وكلما يتم تتبع تسلسلات أشخاص أكثر،
كلما قد تتغير نتيجة فحصك.

66
00:05:05,232 --> 00:05:10,843
بالنظر فيما مضى، قد تحصل على نتيجة
اثنين بالمئة إنسان بدائي.

67
00:05:10,843 --> 00:05:14,494
رغم أن الإنسان البدائي
كانوا فصيل منعزل عن البشر.

68
00:05:14,494 --> 00:05:21,444
بذلك لا تنحدر 2% من 99% لموادنا الوراثية 
التي تشترك فيها جميع البشر،

69
00:05:21,444 --> 00:05:24,194
لكن الـ1% هي التي تختلف.

70
00:05:24,194 --> 00:05:27,874
لأنه منذ حوالي أربعين ألف سنة،

71
00:05:27,874 --> 00:05:31,602
تزاوجت بعض الجماعات البشرية
مع الإنسان البدائي،

72
00:05:31,602 --> 00:05:36,222
بمعنى أن بعض الأشخاص الأحياء اليوم
لديهم أسلاف الإنسان البدائي

73
00:05:36,222 --> 00:05:40,084
في الواقع،
العديد من أسلاف الإنسان البدائي:

74
00:05:40,084 --> 00:05:43,404
يوجد العديد من الأجيال 
على مدى الأربعين ألف سنة

75
00:05:43,404 --> 00:05:48,883
حيث أنه لا يمكن تتبع المساهمة الوراثية 
الفردية للإنسان البدائي،

76
00:05:48,883 --> 00:05:53,868
قد تكون معًا 100% فرنسي و2% إنسان بدائي —

77
00:05:53,868 --> 00:05:58,535
رغم أن تلك النتيجة تأتي جميعها من الـ1% 
من الحمض النووي التي تجعلنا مختلفين،

78
00:05:58,535 --> 00:06:02,375
فالنسبة تمثلان أمران مختلفان.

79
00:06:02,375 --> 00:06:09,129
البحث عن آثار أسلافنا في الحمض النووي 
يصبح أكثر تعقيدًا بسرعة.

80
00:06:09,129 --> 00:06:13,914
الطريقة التي نرث بها الحمض النووي 
والمعلومات المتاحة للفحص

81
00:06:13,914 --> 00:06:19,794
تجعلان الأمر صعبًا 
لقول أمور مؤكدة مئة بالمئة.