[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,[Наше общее будущее]
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,[Дэниел Гилберт\NПсихолог]
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Это конец мира, каким мы его знаем \N(но мне хорошо)
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за ваше присутствие здесь.
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,В 1896 году было создано
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Лондонское общество борьбы\Nс преждевременными погребениями.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Его целью было «препятствовать \Nпогребениям заживо вообще,
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,но в особенности \Nсреди членов общества».
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,В Лондоне XIX века технология\Nне всегда позволяла врачам
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,определить, кто из пациентов\Nуже совсем умер,
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,а кто умер ещё не совсем.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Результатом стала проблема\Nпогребения заживо.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Правда, проблема была не слишком велика.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Шансы, что вас заживо похоронят \Nв Лондоне в 1896 году,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,были примерно такие же, \Nкак и в Афинах 2014 года.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,То есть близки к нулю.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Что не мешало лондонцам\Nбеспокоиться по этому поводу.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Они писали передовицы,\Nсоздавали общества,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,требовали от законодателей
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,принять очень дорогостоящие законы,
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы предотвратить ужасы\Nпогребения заживо.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот только случаев таких\Nпрактически не было.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему иногда мы реагируем\Nна мелкие угрозы, как будто они большие,
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,а на большие — как будто они мелкие?
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Это вопрос, на который я хочу\Nсегодня ответить.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,И ответ здесь очень простой.
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Мозг человека —\Nне универсальный компьютер,
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,рационально решающий,\Nкак реагировать на опасность,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,вычисляя вероятность её наступления
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,и размер её последствий.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Мозг человека — очень\Nспециализированная машина:
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,компьютер, сформировавшийся\Nдля решения конкретных проблем,
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,которые были проблемами\Nдля очень малого числа
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,охотников и собирателей,\Nживших на африканских равнинах
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,200 000 лет назад.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Если опасность, которая нам грозит, \Nпохожа на опасности,
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,угрожавшие нашим предкам,\Nмы реагируем быстро,
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,очень энергично, крайне решительно.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Если нет — нам трудно\Nобратить на неё внимание.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём два примера.\NДве опасности, угрожающие нам сегодня.
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Терроризм и глобальное потепление.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Терроризм — это реальная опасность.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Он ставит под угрозу основы\Nмирного гражданского общества.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Он нарушает душевный покой\Nи угрожает жизни людей.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Иногда десятков людей,\Nиногда сотен, иногда тысяч.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Но как бы мы ни старались, \Nмы не сможем сказать,
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,что терроризм угрожает\Nсамóй жизни на планете.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от глобального потепления.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,И всё же в этом году\Nмы потратим миллиарды,
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не допустить\Nпогребения терроризма заживо.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,И мы не сможем убедить\Nпредставителей развитых стран
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,хотя бы собраться и обсудить\Nвозможность соглашения
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,о мерах борьбы с глобальным\Nпотеплением, которые и так неадекватны.
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Потепление нашей планеты — \Nэто настоящая проблема.
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Современные учёные напоминают\Nбиблейских пророков.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят, что через 50 лет\Nнам грозит затопление крупных городов.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Целые страны окажутся под водой.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Засушливые места станут ещё суше,
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,и беженцам из слишком сухих\Nи слишком мокрых регионов
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,будет некуда деться.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Потепление мирового океана\Nпородит ещё больше ураганов,
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,разрушающих прибрежные города.
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Повсюду будут лесные пожары,
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,потому что сухие леса\Nне смогут противостоять огню.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Нам угрожает голод.\N
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,В развивающихся странах\Nпроизводство продуктов сельского хозяйства
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,снизится на 10–25%,
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,и это для стран, которые и сегодня\Nне могут прокормить своих жителей.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Насекомые, мигрирующие с юга на север, \Nпринесут болезни —
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,малярию и нильскую лихорадку —
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,в места, где о таких болезнях\Nникогда раньше не слышали.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на Ветхий Завет:\Nкровь, и язвы, и жабы,
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,все казни египетские.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Но они нас ожидают,\Nи они ожидают нас всех.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему же мы не делаем ничего —\Nсовершенно ничего?
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ответ в том, что в результате\Nэволюции наш мозг настроен
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,реагировать на угрозы,\Nимеющие четыре основных признака.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Если угроза имеет эти признаки,\Nмы реагируем.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Если нет — нам трудно\Nобратить на неё внимание.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы реагируем на угрозы,\Nкоторые намеренны, аморальны,
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,непосредственны и внезапны.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать вам о психологии\Nкаждой из этих черт.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с «намеренности».
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что любой\Nиз сидящих здесь знает,
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,что мозг имеет разные области,
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,и каждая из его областей\Nфункционирует немного по-разному.
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Мозг выделяет особые зоны\Nдля самых важный функций.
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь, сзади,\Nнаходится область зрения.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,А здесь — область языка.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Зрение и речь крайне важны\Nдля нашего выживания.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому для этих задач мозг \Nвыделяет особые зоны.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет областей мозга\Nдля тенниса или шоппинга.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Эти дела не так уж важны\Nдля выживания вида,
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,и наш мозг не выделяет\Nпод них особое место.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, что мы\Nоткрыли за последние 15 лет?
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,У мозга есть особая сеть,
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,предназначенная для понимания \Nсознания других людей —
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,особая сеть, нужная только для того,\Nчтобы понимать мысли,
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,чувства, намерения, планы, стремления
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,других представителей человеческого рода.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Более того, эта сеть\Nникогда не выключается.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Она постоянно находится\Nв режиме «включено».
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому наш мозг одержим\Nвсем, что связано с людьми.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на эти две картинки — \Nвы не увидите ничего осмысленного.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Но если я их переверну,\Nкаждый тут же увидит
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,лицо в облаках и Иисуса на тортилье!
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Вам не пришлось потрудиться,\Nчтобы увидеть эти образы,
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,потому что наша специальная сеть\Nпостоянно ищет в природе образы,
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,связанные с людьми\Nи человеческим разумом.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему, когда я помещаю на экран точки
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,и передвигаю их определённым образом,
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,вы тут же видите\Nбегущего к вам мужчину,
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,который затем становится\Nбегущей женщиной.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Глядя в небо, мы видим Геракла и Зевса.
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Что мы слышим во время галлюцинаций?
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Людские голоса — не свистки поезда \Nи не звон будильника.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы слышим, как говорят люди.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Наша одержимость людскими намерениями\Nзаставляет нас волноваться,
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,что кто-то может спрятать бомбу\Nв нижнем белье.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, число людей, погибших за год\Nот бомб в нижнем белье,
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,равно нулю.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.67,Default,,0000,0000,0000,,И никто здесь особо не волнуется\Nпо поводу гриппа.
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,А ежегодное число смертей\Nот этого вируса — 300 000 человек.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж и мало.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Многие родители больше волнуются,\Nчто какой-то незнакомец
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,подъедет на машине\Nи похитит их ребёнка,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,чем что их ребёнок съест\Nслишком много картофеля фри.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Но похищение детей незнакомцами — \Nкрайне редкое событие,
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,а ожирение от питания фаст-фудом нередко —\Nи оно встречается всё чаще.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно далеко ходить за примерами.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, в Афинах, как и в США,\Nмы ежедневно слышали о самолёте,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,который пропал по таинственной\Nпричине, и погибли 200 человек.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал об этом самолёте месяцами\Nдважды в день, каждый день,
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,и до сих пор слышу раз в неделю.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,При этом многие из нас вообще\Nне заметили другую статью,
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,вышедшую в то же время:
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,7 миллионов человек в 2012 году \Nумерли от загрязнения.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же холокост!
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, так что там у нас с самолётом?
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Потому что самолёт связан\Nс человеческими намерениями,
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.84,Default,,0000,0000,0000,,а загрязнение — не особо.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,В лабораторных экспериментах\Nмы видим то же самое.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, мы просим\Nиспытуемых в лаборатории
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,играть в экономические игры.\N
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,И знаете что? Они очень злятся,
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,если другой игрок нечестно ведёт сделку.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Но они спокойны, если источник\Nнесправедливости — компьютер.
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда в психологической лаборатории \Nприменяют удар током,
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,испытуемые говорят, что им больнее,\Nесли это делает человек,
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,чем когда их бьёт током машина.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Если бы этот самолёт\Nврезался в это здание
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,в результате удара молнии,
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,никто здесь не смог бы\Nвспомнить дату этого события.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Но для всех американцев\Nи многих европейцев
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,это знаковая фотография,\Nи мы говорим: «11 сентября».
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Глобальное потепление не пытается\Nнас убить — это-то и плохо.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если бы это был заговор\Nзлодея с дурацкими усами,
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,уже завтра ЦРУ, АНБ и прочие\Nбросили бы все силы
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,на борьбу с глобальным потеплением.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Второе. Мы реагируем на угрозы,\Nимеющие моральную составляющую.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Люди — общественные животные.\NМы беспокоимся, что думают другие.
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Но мы также моральные животные.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Более того, мы единственные\Nживотные, которых глубоко волнует,
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,что хорошо, а что плохо,\Nчто правильно и что неправильно,
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,что является добром, и что — злом.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу, чтобы вы обратили\Nвнимание на интересный факт,
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,касающийся моральных правил \Nи их нарушения.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я расскажу вам историю,\Nкоторая, скорее всего,
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,нарушит моральные правила для всех вас.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Джули и Марк — брат и сестра.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,У них в колледже летние каникулы,\Nи они путешествуют по Франции.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Однажды они вместе ночуют\Nв домике на пляже.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Они решают, что было бы интересно\Nпопробовать заняться любовью.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Как минимум, для них обоих\Nэто будет новый опыт.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Джули уже принимает\Nпротивозачаточные таблетки,
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:55.96,Default,,0000,0000,0000,,но для подстраховки\NМарк использует презерватив.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Им очень понравилось заниматься любовью,
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,но они решают больше не повторять этого.
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Эта ночь остаётся для них особой тайной,
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,которая ещё сильнее их сближает.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас — вопрос.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете?\NПравильно ли они поступили?
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Этот вопрос задавался тысячам людей,
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,и пока ни один не сказал «Да».
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Все думают, что их поведение\Nбыло абсолютно неправильным.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,А затем людей спрашивают, почему.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Они дают самые разные ответы.
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,«Ну как же! Если брат\Nи сестра займутся сексом,
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,у них родятся дети с уродствами».
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, но помните, в этой истории
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,они использовали два вида предохранения.
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:38.25,Default,,0000,0000,0000,,У них не родился ребёнок.
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,«У них будет психологическая травма».
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Но, согласно истории,\Nс ними всё в порядке,
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,для них это было\Nособое, значимое событие,
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,которое их сблизило.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,«Это же запрещено законом!»
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, но не во Франции!\NДело было во Франции...
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Видите, вы можете\Nназывать мне любые причины,
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,а я буду объяснять вам,\Nпочему они не имеют значения,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,но я даже на секунду\Nне изменю вашего мнения.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Потому что доводы, которые\Nвы приводите в осуждение этого,
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.71,Default,,0000,0000,0000,,определяются не разумом, а эмоциями.
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Нарушения моральных правил\Nвызывают у нас сильные эмоции,
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.67,Default,,0000,0000,0000,,побуждающие нас к действию.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:19.86,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае, это обычно\Nэмоции гнева и отвращения.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Но обратите внимание на одну особенность
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:25.60,Default,,0000,0000,0000,,моральных правил и их нарушения.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Они посвящены тем же вещам,\N
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,которые заботили наших предков.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,В каждой культуре есть моральные правила,
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:37.43,Default,,0000,0000,0000,,кого можно целовать, а кого — убивать.
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ни в одной культуре нет моральных правил
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.83,Default,,0000,0000,0000,,о том, можно ли использовать\Nкондиционер в машине,
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,и какие лампочки покупать.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,В результате кажется,\Nчто в таких проблемах,
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,как глобальное потепление,\Nнет моральной составляющей.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, они нас беспокоят, вызывают тревогу.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Но нам не становится от них дурно,\Nмы не чувствуем отвращения,
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,они не оскорбляют нас, \Nне вызывают чувства позора.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,И в результате нам очень трудно\Nпо-настоящему глубоко взволноваться
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,из-за проблем типа глобального потепления.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого мы переключаемся \Nна другие угрозы жизни на Земле:
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,однополые браки, сожжение флага,
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,всё то, что действительно может\Nуничтожить нас как вид.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:28.58,Default,,0000,0000,0000,,«Непосредственные». Мы реагируем\Nна «непосредственные» угрозы.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Если я возьму свой ботинок\Nи швырну в вас — как этот человек —
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,вы сделаете то же, \Nчто делает президент Буш.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы увернётесь.
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Уверяю вас — если уж президент Буш\Nсправился, у вас тоже получится.
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Наш президент не отличался\Nбыстротой реакции,
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:57.15,Default,,0000,0000,0000,,но посмотрите, как быстро\Nон способен увернуться.
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:14:01.70,Default,,0000,0000,0000,,А всё потому, что мозг отлично умеет
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:05.39,Default,,0000,0000,0000,,спасаться от опасностей,\Nугрожающих прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Собственно, первые несколько сотен\Nмиллионов лет жизни на планете
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:11.65,Default,,0000,0000,0000,,мозг только это и делал.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Мозг был всего лишь большой\Nмашиной для уворачивания,
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,и он старался увернуться от всего, \Nчто пыталось вас съесть.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:24.01,Default,,0000,0000,0000,,За последние два миллиона лет\Nчеловеческий мозг освоил новый приём:
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:30.08,Default,,0000,0000,0000,,он научился спасаться от угроз, \Nкоторые ещё не наступили.
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Около двух миллионов лет назад\Nчеловеческий мозг открыл
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,новую страну под названием «будущее» —
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,страну, незнакомую другим животным,
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,страну, которую наш вид\Nникогда раньше не видел.
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Наша способность думать вперёд,\Nреагировать на последствия событий,
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,которые ещё не произошли, —\Nне только на летящие в нас ботинки,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,но и на ботинки, которые могут\Nприлететь когда-нибудь —
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:58.90,Default,,0000,0000,0000,,это очень недавняя способность.
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Она связана с особой областью мозга,
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,совершенно новой областью\Nпод названием «лобная доля».
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Лобная доля — самая молодая часть мозга \Nс точки зрения эволюции.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Это та область,\Nкоторая взрослеет последней.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Лобная доля не достигнет зрелости,\Nпока вам не исполнится 18–19 лет.
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Это область мозга раньше других \Nдеградирует с возрастом.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Это очень хрупкая часть мозга,
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:26.16,Default,,0000,0000,0000,,и способности, которые она даёт нам,\Nтоже очень хрупкие.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Способность думать о будущем —\Nновое для нас свойство,
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,и мы не очень хорошо им владеем.
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, каково это —\Nне иметь этой способности,
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:37.59,Default,,0000,0000,0000,,если ваша лобная доля повреждена.
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот разговор между\Nпсихологом и пациентом,
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:42.68,Default,,0000,0000,0000,,у которого повреждена\Nэта крайне важная область.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Психолог задает вопрос,\Nна который любой из вас может ответить,
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:50.13,Default,,0000,0000,0000,,но для этого пациента\Nвопрос невероятно труден.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:52.82,Default,,0000,0000,0000,,«Что вы будете делать завтра?»
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,«Не знаю».
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,«Вы помните вопрос?»
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.03,Default,,0000,0000,0000,,«О том, что я буду делать завтра?»
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,«Да, вы можете описать\Nсостояние вашего ума,
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,когда вы пытаетесь об этом думать?»
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,«Думаю, пустота. Как будто вы спите,
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.52,Default,,0000,0000,0000,,как будто вы в комнате, где ничего нет,
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,а вас просят найти стул,
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.12,Default,,0000,0000,0000,,но там ничего нет...
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.05,Default,,0000,0000,0000,,словно плаваешь посреди озера.
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ничто тебя не держит,\Nнечего взять в руки».
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот каково это — жить\Nв вечном настоящем,
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:29.50,Default,,0000,0000,0000,,настоящем без «завтра».
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Взглянув на человеческий мозг,\Nмы заметим интересную вещь.
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот такая часть беспокоится\Nпо поводу «сейчас»,
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,а вот такая часть беспокоится\Nобо всём, что ждёт нас впереди.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему,\Nкогда вы задаёте людям вопросы,
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:49.40,Default,,0000,0000,0000,,они могут давать ответы,\Nкажущиеся нелогичными.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Я предлагаю вам либо 100 евро\Nчерез 12 месяцев,
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:59.96,Default,,0000,0000,0000,,либо 200 евро через 13 месяцев.\NБольшинство людей выберут 200 евро.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Имеет смысл подождать\Nещё месяц и удвоить свои деньги.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли? Да, конечно!
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Но посмотрите, что произойдёт,\Nесли я задам тот же вопрос,
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:13.47,Default,,0000,0000,0000,,но предложу вам 100 евро сейчас,\Nа 200 — через месяц.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно люди проявляют\Nсильное нетерпение:
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.20,Default,,0000,0000,0000,,«Нет, я хочу свои деньги сейчас».\NПочему?
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Потому что «сейчас» имеет особую силу,\Nи никакому «завтра» с ней не справиться.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,В этом одна из проблем\Nс глобальным потеплением:
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.26,Default,,0000,0000,0000,,оно происходит потом.
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:35.71,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, мы реагируем\Nна внезапные угрозы.
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу, вы все не можете отвести\Nвзгляд от этой мерцающей свечи.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Причина в том, что человеческий мозг
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:45.44,Default,,0000,0000,0000,,сильно интересуется изменениями.
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Он интересуется изменениями\Nположения, освещения, звука,
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:52.77,Default,,0000,0000,0000,,изменениями размера, давления,\Nтемпературы.
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Мозг замечает любые изменения,
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.73,Default,,0000,0000,0000,,но только если они происходят быстро.
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Это не картинка, это фильм.
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас вы смотрите фильм, \Nи на экране
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:10.17,Default,,0000,0000,0000,,происходит важное изменение,\Nно вы его не видите,
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:14.58,Default,,0000,0000,0000,,потому что изменение длится 20 секунд.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь заметил, что изменилось?
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я покажу вам ещё раз.
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Я увеличу скорость в два раза.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы видите, как это\Nизменение происходит за 10 секунд.
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Теперь некоторые из вас его заметили.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я сделаю ещё быстрее.\NЯ прокручу фильм за 5 секунд.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите то же самое изменение,\Nчто и в первом фильме,
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:38.29,Default,,0000,0000,0000,,но тогда почти никто его не заметил,
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,потому что оно было слишком медленным.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Терроризм вызывает быстрые изменения.
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня здание есть, а завтра его нет,
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:49.58,Default,,0000,0000,0000,,и мозг это замечает.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Но при глобальном потеплении\Nвсе изменения медленны.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:57.98,Default,,0000,0000,0000,,За последние 15 или 20 лет\Nзагрязнённость воды,
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:01.36,Default,,0000,0000,0000,,воздуха и пищи резко возросла,
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:05.47,Default,,0000,0000,0000,,но увеличивалась она\Nпостепенно, день за днём.
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:08.94,Default,,0000,0000,0000,,А наш мозг просто не способен\Nраспознавать изменения,
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,которые происходят так медленно.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы конечно заботимся\Nоб окружающей среде!
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, как мы гневаемся,\Nкогда нефтяные компании
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:19.55,Default,,0000,0000,0000,,допускают утечку\Nтысяч баррелей нефти в день.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не возражаем,\Nкогда утекает по баррелю в день
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.84,Default,,0000,0000,0000,,тысячу дней подряд.
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Молодые люди, берегитесь!
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:29.87,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы лысеем по одному волоску!
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:36.71,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у меня не было зеркала или жены,
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.13,Default,,0000,0000,0000,,я бы даже не заметил, что облысел.
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:47.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Но важно здесь вот что:
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:53.89,Default,,0000,0000,0000,,если бы я проснулся утром\N1989 года, взглянул в зеркало
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:57.09,Default,,0000,0000,0000,,и увидел этого лысого мужчину,\Nя бы закричал,
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.57,Default,,0000,0000,0000,,я бы побежал к врачу,\Nя бы отправился в клинику
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:03.20,Default,,0000,0000,0000,,и сказал: «Пересадите мне волосы!»
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Но я с трудом заметил,\Nкак исчезли мои волосы,
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ведь это произошло медленно.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ирония здесь в том,\Nчто мозг не предназначен
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:17.34,Default,,0000,0000,0000,,для борьбы с медленно\Nнадвигающимся врагом.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Намеренные, аморальные,\Nнепосредственные и внезапные угрозы
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:24.95,Default,,0000,0000,0000,,привлекают наше внимание\Nи вызывают реакцию.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.40,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от угроз,\Nне имеющих этих свойств.
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Глобальное потепление —\Nодна из величайших угроз
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:35.34,Default,,0000,0000,0000,,будущему нашего вида —\Nлишено этих признаков.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Означает ли это,\Nчто наша гибель неминуема?
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Что мы ничего не можем сделать?
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет!
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Люди делают массу вещей,\Nне предназначенных нам природой.
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Я прилетел сюда по воздуху.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Природе и в голову не могло прийти,
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.92,Default,,0000,0000,0000,,что это млекопитающее прилетит в Грецию.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю алгебру.\NЯ могу написать симфонию.
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Я могу жить в мирном,\Nцивилизованном обществе.
Dialogue: 0,0:21:01.83,0:21:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Все эти вещи вовсе\Nне предназначены мне природой.
Dialogue: 0,0:21:06.15,0:21:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем реагировать на угрозы,\Nне имеющие этих четырёх признаков.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Но для этого нам необходимо усилие.\NЭто не реакция — это действие.
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Более того, это человеческое достижение.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда милые люди из компани Starbucks
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:23.04,Default,,0000,0000,0000,,попросили меня написать что-нибудь,
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:26.07,Default,,0000,0000,0000,,что можно напечатать на чашках,\Nя глубоко задумался,
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:28.70,Default,,0000,0000,0000,,потому что понял, что,\Nскорее всего, это будут
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:31.31,Default,,0000,0000,0000,,самые важные слова,\Nнаписанные мною в жизни.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ведь эти слова прочтут миллионы людей,
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:37.56,Default,,0000,0000,0000,,которые ещё не выпили кофе,
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:41.07,Default,,0000,0000,0000,,и потому они очень внушаемы\Nи могут поверить чему угодно.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:42.43,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я думал долго и упорно,\Nи вот что я написал:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.46,Default,,0000,0000,0000,,«Человеческий мозг — единственный\Nобъект в известном нам мире,
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:54.88,Default,,0000,0000,0000,,способный предвидеть своё будущее\Nи предсказывать свою судьбу.
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.79,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы принимаем пагубные решения,
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:01.67,Default,,0000,0000,0000,,даже предвидя их последствия, —
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:05.66,Default,,0000,0000,0000,,великая неразгаданная тайна\Nчеловеческого поведения.
Dialogue: 0,0:22:05.66,0:22:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Если ты держишь в руках судьбу,
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:11.55,Default,,0000,0000,0000,,зачем сжимать кулак?»
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем ответ.
Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Сжать кулак — естественная\Nреакция на опасность.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Наше спасение — если оно придёт —
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:25.13,Default,,0000,0000,0000,,настанет потому, что мы — \Nживотные, перед лицом опасности
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:29.16,Default,,0000,0000,0000,,использующие мозг так, \Nкак не делает ни одно животное.
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Откройте свои ладони.
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:37.06,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)