0:00:17.309,0:00:19.955
Grazie di essere qui oggi.

0:00:19.955,0:00:21.892
Nel 1896 a Londra

0:00:21.892,0:00:27.604
fu creata la società per la prevenzione[br]della sepoltura prematura.

0:00:27.604,0:00:33.156
La società fu fondata per "prevenire[br]la sepoltura prematura in generale"

0:00:33.156,0:00:36.630
ma quella dei suoi soci in particolare.

0:00:36.630,0:00:41.264
Nella Londra del XIX secolo, i medici[br]non disponevano della tecnologia

0:00:41.264,0:00:45.023
che consentiva di distinguere[br]tra chi era quasi morto

0:00:45.023,0:00:47.395
e chi era proprio morto.

0:00:47.395,0:00:51.911
Per cui, la sepoltura prematura[br]era sì un problema,

0:00:51.911,0:00:54.733
ma non proprio un grosso problema.

0:00:54.733,0:00:59.081
Le probabilità di essere sepolti [br]prematuramente a Londra nel 1896

0:00:59.081,0:01:05.275
erano più o meno equivalenti a quelle[br]di essere sepolti vivi ad Atene nel 2014,

0:01:05.275,0:01:09.402
ossia prossime allo zero.

0:01:09.402,0:01:13.537
Eppure, i Londinesi del tempo[br]ne erano preoccupati.

0:01:13.537,0:01:16.015
Scrivevano editoriali,[br]formavano società,

0:01:16.015,0:01:18.024
facevano pressioni sui legislatori

0:01:18.024,0:01:20.979
affinché passassero leggi [br]estremamente costose

0:01:20.979,0:01:26.550
per prevenire l'orrore[br]della sepoltura prematura.

0:01:26.550,0:01:30.568
Il fatto è [br]che non succedeva praticamente mai.

0:01:30.568,0:01:35.866
Perché a volte percepiamo [br]minacce minime come fossero grandi,

0:01:35.866,0:01:39.558
e minacce grandi come fossero[br]di poco conto?

0:01:39.558,0:01:42.536
Questa è la domanda a cui vorrei[br]dare risposta oggi,

0:01:42.536,0:01:45.027
e, in effetti, la risposta[br]è piuttosto semplice.

0:01:45.027,0:01:49.455
Il cervello umano non è [br]un computer adatto a ogni uso

0:01:49.455,0:01:54.208
in grado di determinare razionalmente[br]il modo migliore di reagire alle minacce

0:01:54.208,0:01:57.296
calcolando la probabilità con cui[br]potrebbero verificarsi

0:01:57.296,0:02:00.287
e la portata delle conseguenze.

0:02:00.287,0:02:04.397
Il cervello umano è una macchina[br]altamente specializzata,

0:02:04.397,0:02:06.341
un computer che si è evoluto

0:02:06.341,0:02:09.341
per risolvere [br]un certo tipo di problematiche,

0:02:09.341,0:02:12.018
ossia problematiche specifiche[br]di un gruppo ristretto

0:02:12.018,0:02:15.309
di cacciatori-raccoglitori[br]che vivevano nelle pianure africane

0:02:15.309,0:02:19.080
200 000 anni fa.

0:02:19.080,0:02:22.238
Se ci troviamo di fronte [br]a minacce simili a quelle

0:02:22.238,0:02:25.925
che affrontavano i nostri antenati,[br]reagiamo rapidamente

0:02:25.925,0:02:28.723
con grande forza,[br]con grande risoluzione.

0:02:28.723,0:02:32.864
In caso contrario,[br]troviamo difficile farlo.

0:02:32.864,0:02:36.563
Facciamo due esempi.[br]Due minacce a cui siamo esposti oggi.

0:02:36.563,0:02:39.163
Terrorismo e riscaldamento globale.

0:02:39.163,0:02:42.186
Il terrorismo è una minaccia.[br]Una minaccia molto reale.

0:02:42.186,0:02:46.148
Mette a rischio il tessuto[br]di una società pacifica e civile.

0:02:46.148,0:02:50.661
Minaccia la nostra tranquillità,[br]e mette a repentaglio vite umane.

0:02:50.661,0:02:56.409
A volte uccide decine, a volte[br]centinaia, a volte migliaia di persone.

0:02:56.409,0:03:00.185
Quello che non fa[br]nel modo più assoluto

0:03:00.185,0:03:02.625
è minacciare la vita sulla Terra.

0:03:02.625,0:03:05.655
Cosa che il riscaldamento globale fa.

0:03:05.655,0:03:10.057
Eppure quest'anno[br]spenderemo miliardi di dollari

0:03:10.057,0:03:14.922
per prevenire la sepoltura[br]prematura del terrorismo.

0:03:14.922,0:03:16.835
E non riusciremo neppure a riunire

0:03:16.835,0:03:19.145
le nazioni più industrializzate [br]della Terra

0:03:19.145,0:03:22.907
per discutere la possibilità [br]di trovare un accordo

0:03:22.907,0:03:29.130
su misure totalmente inadeguate [br]per prevenire il riscaldamento del pianeta.

0:03:29.130,0:03:33.934
Il riscaldamento del nostro pianeta[br]è sicuramente un problema.

0:03:33.934,0:03:37.404
Gli scienziati moderni sembrano[br]profeti biblici.

0:03:37.404,0:03:42.835
Dicono che nei prossimi 50 anni [br]grandi città subiranno inondazioni.

0:03:42.835,0:03:45.837
Peggio, alcuni Paesi saranno[br]interamente sommersi dall'acqua.

0:03:45.837,0:03:48.741
Dicono che le zone aride[br]saranno ancora più aride

0:03:48.741,0:03:52.146
e gli sfollati delle zone[br]aride o inondate

0:03:52.146,0:03:53.913
non sapranno dove andare.

0:03:53.913,0:03:58.270
Dicono che l'acqua degli oceani[br]si scalderà creando più uragani

0:03:58.270,0:04:00.584
che devasteranno le città costiere.

0:04:00.584,0:04:03.303
Dicono che predomineranno[br]gli incendi violenti

0:04:03.303,0:04:06.568
perché le foreste saranno troppo[br]secche per resistere al fuoco.

0:04:06.568,0:04:08.265
Dicono che ci saranno carestie.

0:04:08.265,0:04:12.320
I Paesi in via di sviluppo ridurranno[br]la loro produzione agricola

0:04:12.320,0:04:15.061
tra il 10 e il 25 per cento,

0:04:15.061,0:04:18.299
Paesi che già non riescono[br]a nutrire la loro gente.

0:04:18.299,0:04:22.516
Dicono che si diffonderanno malattie con[br]lo spostamento di insetti dal Sud al Nord

0:04:22.516,0:04:25.360
che porteranno malaria [br]e virus del Nilo occidentale

0:04:25.360,0:04:28.500
in luoghi dove questo tipo di malattie[br]sono del tutto sconosciute.

0:04:28.500,0:04:32.940
Sembra il Vecchio Testamento:[br]sangue e ulcere e rane,

0:04:32.940,0:04:34.904
le piaghe d'Egitto.

0:04:34.904,0:04:38.600
Ma stanno arrivando[br]e stanno arrivando per tutti noi.

0:04:38.600,0:04:43.821
Perché non facciamo [br]sostanzialmente nulla a riguardo?

0:04:43.821,0:04:46.886
La risposta è che i nostri cervelli [br]si sono evoluti

0:04:46.886,0:04:50.765
per rispondere a minacce che presentano[br]quattro caratteristiche essenziali.

0:04:50.765,0:04:54.517
E quando una minaccia presenta[br]queste caratteristiche, noi reagiamo.

0:04:54.517,0:04:58.601
Se non le presenta, troviamo difficile[br]porvi attenzione.

0:04:58.601,0:05:02.217
Rispondiamo a minacce[br]che sono intenzionali, immorali,

0:05:02.217,0:05:04.534
imminenti e istantanee.

0:05:04.534,0:05:09.278
Vorrei illustrarvi la psicologia[br]che spiega questi quattro elementi.

0:05:09.278,0:05:11.636
Iniziamo con 'intenzionale'.

0:05:11.636,0:05:15.896
Tutti voi sapete, spero, che il cervello[br]umano è composto da varie parti,

0:05:15.896,0:05:19.087
ciascuna delle quali svolge[br]un compito leggermente diverso.

0:05:19.087,0:05:22.227
Il cervello dedica specifiche aree

0:05:22.227,0:05:25.227
allo svolgimento [br]di funzioni molto importanti.

0:05:25.227,0:05:28.899
Qui dietro si trova l'area[br]dedicata alla vista.

0:05:28.899,0:05:32.271
E qui si trova l'area[br]dedicata al linguaggio.

0:05:32.271,0:05:36.759
Vista e linguaggio sono estremamente[br]importanti per la nostra sopravvivenza.

0:05:36.759,0:05:40.242
Per questo il cervello dedica aree [br]specifiche a queste attività.

0:05:40.242,0:05:44.377
Non ci sono aree dedicate al tennis,[br]né aree dedicate allo shopping.

0:05:44.377,0:05:47.672
Non sono attività importanti [br]per la sopravvivenza della nostra specie

0:05:47.672,0:05:51.031
e quindi il cervello non dedica[br]un'area specifica.

0:05:51.031,0:05:54.164
Indovinate cosa abbiamo scoperto[br]negli ultimi 15 anni?

0:05:54.164,0:05:57.211
Il cervello ha sviluppato una rete[br]espressamente dedicata

0:05:57.211,0:06:02.308
alla comprensione delle altre menti umane,

0:06:02.308,0:06:06.537
una rete speciale dedicata esclusivamente[br]a capire i pensieri,

0:06:06.537,0:06:10.355
i sentimenti, le intenzioni,[br]i piani, le ambizioni

0:06:10.355,0:06:13.368
di altri esseri umani.

0:06:13.368,0:06:16.718
In più, questa rete non si spegne mai.

0:06:16.718,0:06:20.258
Come se l'interruttore fosse[br]permanentemente acceso.

0:06:20.258,0:06:25.934
Per questo il cervello è ossessionato[br]da tutto ciò che è umano.

0:06:25.934,0:06:29.769
Osservando queste due immagini[br]non notate nulla di strano.

0:06:29.769,0:06:33.597
Se le giro, però, tutti voi[br]notate subito

0:06:33.597,0:06:37.498
un volto nelle nuvole[br]e Gesù nella piadina!

0:06:37.498,0:06:39.149
(Risate)

0:06:39.149,0:06:42.470
Non avete fatto fatica[br]a riconoscere quei volti

0:06:42.470,0:06:46.702
perché questa rete speciale[br]ricerca costantemente

0:06:46.702,0:06:51.388
elementi associati all'attività[br]e all'intelligenza umana nella natura.

0:06:51.388,0:06:53.638
Ecco perché, se metto [br]dei punti sullo schermo

0:06:53.638,0:06:55.538
e li faccio muovere in un certo modo,

0:06:55.538,0:06:57.849
vedete subito un uomo[br]che corre verso di voi

0:06:57.849,0:07:00.006
che diventa una donna[br]che corre verso di voi.

0:07:00.006,0:07:03.473
Guardiamo il cielo [br]e vediamo Ercole e Giove.

0:07:03.473,0:07:06.362
Quando abbiamo allucinazioni, [br]che cosa sentiamo?

0:07:06.362,0:07:10.329
Voci umane, non fischi di treni,[br]non il suono di una sveglia.

0:07:10.329,0:07:13.799
Sentiamo persone che parlano.

0:07:13.799,0:07:19.035
Questa attenzione alle intenzioni umane[br]è il motivo per cui ci preoccupiamo tanto

0:07:19.035,0:07:22.883
della gente che nasconde bombe[br]nelle mutande.

0:07:22.883,0:07:25.779
La mortalità annuale dovuta [br]alle bombe nelle mutande,

0:07:25.779,0:07:29.102
per inciso, è zero.[br](Risate)

0:07:29.102,0:07:33.673
E nessuno qui si preoccupa troppo[br]dell'influenza.

0:07:33.673,0:07:38.947
La mortalità dovuta a questo virus[br]è di 300 000 persone all'anno.

0:07:39.627,0:07:42.360
È una cifra considerevole.

0:07:42.360,0:07:46.701
Molti genitori si preoccupano più[br]dell'estraneo che si avvicina

0:07:46.701,0:07:48.565
a parlare con i loro figli

0:07:48.565,0:07:51.567
che del fatto che i loro figli[br]si ingozzano di patatine fritte.

0:07:51.567,0:07:55.816
Ma il rapimento dei bambini da parte [br]di estranei è un evento molto raro,

0:07:55.816,0:08:01.812
mentre l'obesità dovuta alla cattiva[br]alimentazione è tutt'altro che rara.

0:08:01.812,0:08:04.278
Basta guardarsi attorno per[br]vederne esempi.

0:08:04.278,0:08:11.275
Presumo che ad Atene, come negli USA,[br]avete ascoltato ogni giorno la notizia

0:08:11.275,0:08:17.063
di un aereo scomparso in circostanze [br]misteriose uccidendo 200 persone.

0:08:17.063,0:08:20.836
Ho ascoltato notizie di questo aereo[br]due volte al giorno, ogni giorno, per mesi

0:08:20.836,0:08:23.410
e le ascolto ancora una volta [br]alla settimana.

0:08:23.410,0:08:26.923
Eppure molti di noi non hanno forse[br]fatto caso a quest'altro articolo

0:08:26.923,0:08:32.067
di quei giorni sui sette milioni di morti[br]per inquinamento nel 2012.

0:08:32.067,0:08:33.932
Cifre da olocausto.

0:08:33.932,0:08:37.630
OK, ok, ma[br]torniamo a parlare dell'aereo.

0:08:37.630,0:08:41.961
Perché la storia dell'aereo ha a che fare [br]con le intenzioni di un individuo,

0:08:41.961,0:08:44.839
mentre l'inquinamento non tanto.

0:08:44.839,0:08:47.245
Osserviamo la stessa cosa in laboratorio.

0:08:47.245,0:08:49.672
Invitiamo i soggetti nei laboratori

0:08:49.672,0:08:52.160
e facciamo giochi di economia.

0:08:52.160,0:08:54.605
Indovinate cosa succede? [br]Si arrabbiano molto

0:08:54.605,0:08:57.720
se un essere umano[br]gioca sporco,

0:08:57.720,0:09:01.870
ma se a giocare sporco è il computer[br]non si arrabbiano affatto.

0:09:01.870,0:09:05.302
Se in laboratorio sottoponete i soggetti[br]a una scossa elettrica,

0:09:05.302,0:09:09.021
vi diranno che fa più male [br]se a causarla è una persona,

0:09:09.021,0:09:11.865
meno se è una macchina.

0:09:11.865,0:09:15.606
Se quest'aereo si fosse schiantato[br]contro questo edificio

0:09:15.606,0:09:17.750
perché colpito da un fulmine,

0:09:17.750,0:09:22.485
nessuno in questa stanza ricorderebbe[br]il giorno in cui è successo.

0:09:22.485,0:09:24.755
Eppure per ogni americano [br]e per molti europei

0:09:24.755,0:09:31.293
questa immagine iconica ci fa[br]dire "11 settembre".

0:09:31.293,0:09:36.834
Il riscaldamento globale non sta cercando [br]di ucciderci, ed è un peccato.

0:09:36.834,0:09:43.766
Perché se il riscaldamento globale fosse[br]il complotto di un omaccione con i baffi

0:09:43.766,0:09:48.633
avremmo agenzie [br]come la CIA e l'NSA

0:09:48.633,0:09:54.605
dedicate a porvi fine domani.

0:09:54.605,0:10:01.360
Numero due: le minacce a cui rispondiamo[br]hanno una componente morale.

0:10:01.360,0:10:05.821
Gli essere umani sono animali sociali.[br]Ci interessano molto le menti altrui.

0:10:05.821,0:10:07.627
Ma siamo anche animali morali.

0:10:07.627,0:10:10.724
Infatti, siamo gli unici animali[br]che avvertono un forte senso

0:10:10.724,0:10:16.543
di ciò che è bene o male, giusto [br]o sbagliato, buono o cattivo.

0:10:16.543,0:10:19.483
Ma vorrei che notaste una cosa[br]molto interessante

0:10:19.483,0:10:22.713
riguardo le norme morali [br]e la loro violazione.

0:10:22.713,0:10:25.343
Vi racconto una storia [br]che, credo, violi

0:10:25.343,0:10:28.326
le norme morali di tutti.

0:10:28.326,0:10:31.317
Giulia e Marco sono fratelli.

0:10:31.317,0:10:35.481
Dopo l'università, decidono di andare[br]insieme in Francia durante l'estate.

0:10:35.481,0:10:39.247
Una sera sono soli in una villetta[br]vicino alla spiaggia.

0:10:39.247,0:10:45.756
Decidono che sarebbe interessante [br]e divertente se provassero a fare l'amore.

0:10:45.756,0:10:49.827
Comunque vada, sarebbe per tutti e due[br]un'esperienza nuova.

0:10:49.827,0:10:52.411
Giulia prende già le pillole[br]anticoncezionali,

0:10:52.411,0:10:55.914
ma Marco decide di usare il preservativo[br]per maggiore sicurezza.

0:10:55.914,0:11:00.031
Si divertono a fare l'amore insieme, ma[br]decidono di non ripetere più l'esperienza.

0:11:00.031,0:11:02.816
Quella sera diventa il loro segreto[br]speciale

0:11:02.816,0:11:05.738
che li fa sentire ancora più[br]uniti e vicini.

0:11:05.738,0:11:07.920
E qui la domanda:

0:11:07.920,0:11:11.632
che cosa ne pensate?[br]Vi va bene che abbiano fatto l'amore?

0:11:11.632,0:11:15.170
Questa domanda è stata posta[br]a migliaia di persone

0:11:15.170,0:11:18.090
e finora nessuno ha detto "Sì".

0:11:18.090,0:11:22.835
Tutti pensano che sia sbagliatissimo[br]che abbiano fatto l'amore.

0:11:22.835,0:11:26.125
Allora chiediamo, "Perché"?

0:11:26.125,0:11:28.159
E ci rispondono in un sacco di modi.

0:11:28.159,0:11:30.570
"Ma come? Se fratello [br]e sorella fanno l'amore

0:11:30.570,0:11:32.496
nascono bambini deformati."

0:11:32.496,0:11:34.171
Ma, se ricordate, la storia dice

0:11:34.171,0:11:36.124
che hanno usato due[br]anticoncezionali.

0:11:36.124,0:11:38.249
Non hanno avuto bambini.

0:11:38.249,0:11:41.899
"Va bene, ma crea disturbi psicologici."

0:11:41.899,0:11:44.815
Ma la storia dice che erano felici,

0:11:44.815,0:11:47.025
che per loro era un'occasione speciale

0:11:47.025,0:11:49.637
e che li aveva uniti.

0:11:49.637,0:11:52.321
"Ma è contro la legge!"

0:11:52.321,0:11:54.965
Sì, ma non in Francia.[br]E loro erano in Francia.

0:11:54.965,0:11:57.140
(Risate)

0:11:57.140,0:11:59.682
Come vedete, voi continuate [br]a dirmi perché è sbagliato

0:11:59.682,0:12:02.158
e io continuo a dirvi [br]che le ragioni date non contano

0:12:02.158,0:12:04.582
ma non cambierò mai la vostra opinione

0:12:04.582,0:12:06.232
perché il motivo per cui pensate

0:12:06.232,0:12:08.423
che sia sbagliato [br]non è in realtà un motivo,

0:12:08.423,0:12:09.706
è un'emozione.

0:12:09.706,0:12:13.899
Le violazioni delle norme morali[br]suscitano in noi emozioni forti

0:12:13.899,0:12:15.672
che ci portano ad agire.

0:12:15.672,0:12:19.864
In questo caso, le emozioni [br]sono di solito rabbia e disgusto.

0:12:19.864,0:12:23.501
Ma notate qualcosa [br]sulla violazione delle norme morali

0:12:23.501,0:12:25.596
e sulle norme morali stesse.

0:12:25.596,0:12:29.273
Tendono a riguardare le stesse cose

0:12:29.273,0:12:30.983
che riguardavano i nostri antenati.

0:12:30.983,0:12:33.950
Ogni cultura umana ha norme morali

0:12:33.950,0:12:37.433
su chi possiamo baciare[br]e chi possiamo uccidere.

0:12:37.433,0:12:40.070
Nessuna cultura umana [br]ha una norma morale

0:12:40.070,0:12:43.832
sull'uso dell'aria condizionata in auto

0:12:43.832,0:12:46.587
o sul tipo di lampadine [br]che dovremmo comprare.

0:12:46.587,0:12:50.249
Pertanto, problemi [br]come il riscaldamento globale

0:12:50.249,0:12:52.772
non sembrano avere una componente morale.

0:12:52.772,0:12:56.321
Certo, ci preoccupano e ci turbano.

0:12:56.321,0:13:00.711
Ma non ci fanno sentire nauseati,[br]non ci fanno sentire disgustati,

0:13:00.711,0:13:04.687
non ci fanno sentire insultati,[br]non intaccano il nostro onore.

0:13:04.687,0:13:09.403
Per questo troviamo difficile[br]adirarci per problemi

0:13:09.403,0:13:12.829
come il riscaldamento globale[br]e invece rivolgiamo l'attenzione

0:13:12.829,0:13:15.725
ad altre grandi minacce[br]alla vita sulla Terra,

0:13:15.725,0:13:18.865
come i matrimoni tra gay, [br]le bandiere incendiate

0:13:18.865,0:13:23.317
e altre cose del genere che rischiano[br]seriamente di annientare la specie.

0:13:23.317,0:13:25.089
(Risate)

0:13:25.089,0:13:28.583
"Imminente", reagiamo [br]a minacce che sono imminenti.

0:13:29.363,0:13:34.449
Se prendessi una scarpa[br]e ve la tirassi addosso, come quest'uomo,

0:13:34.449,0:13:38.146
fareste quello che fa[br]il Presidente Bush.

0:13:38.146,0:13:39.451
La evitereste.

0:13:39.451,0:13:43.779
Vi garantisco che se il Presidente Bush[br]può farlo, potete farlo anche voi.

0:13:43.779,0:13:50.663
(Risate)[br](Applausi)

0:13:50.663,0:13:53.910
Il nostro presidente [br]non era conosciuto come un tipo svelto,

0:13:53.910,0:13:57.154
eppure osservate con quanta[br]rapidità si scansa.

0:13:57.154,0:14:01.704
Lo fa perché il cervello umano[br]è specializzato

0:14:01.704,0:14:05.387
nello scansare i pericoli che si presentano.

0:14:05.387,0:14:09.565
Infatti, per qualche centinaia di milioni [br]di anni sul nostro pianeta,

0:14:09.565,0:14:11.651
il nostro cervello faceva solo quello.

0:14:11.651,0:14:14.265
Il nostro cervello era una grande[br]macchina scansa-guai

0:14:14.265,0:14:18.820
il cui scopo era di evitare tutto ciò[br]che poteva divorarci.

0:14:18.820,0:14:24.013
Negli ultimi due milioni di anni [br]il cervello ha imparato un nuovo trucco:

0:14:24.013,0:14:30.085
ha imparato a evitare minacce[br]non ancora presenti.

0:14:30.085,0:14:33.677
Circa due milioni di anni fa,[br]il cervello umano ha scoperto

0:14:33.677,0:14:39.259
un posto nuovo chiamato "futuro",[br]un posto sconosciuto ad altri animali,

0:14:39.259,0:14:44.086
un posto che la nostra specie[br]non aveva mai visto prima.

0:14:44.086,0:14:49.667
La capacità di proiettarci mentalmente[br]nel futuro e reagire alle conseguenze

0:14:49.667,0:14:53.000
di cose non ancora avvenute, [br]e non solo una scarpa che sta per colpirci

0:14:53.000,0:14:55.739
ma scarpe che potrebbero colpirci[br]un giorno,

0:14:55.739,0:14:58.905
è una capacità piuttosto nuova.

0:14:58.905,0:15:01.481
A svolgerla è una particolare[br]parte del cervello,

0:15:01.481,0:15:04.237
una parte molto nuova, [br]detta lobo frontale.

0:15:04.237,0:15:09.363
Dal punto di vista evolutivo, il lobo [br]frontale è la parte più nuova del cervello

0:15:09.363,0:15:11.567
e l'ultima a maturare.

0:15:11.567,0:15:16.249
Il lobo frontale non matura completamente[br]prima dei 18 o 19 anni.

0:15:16.249,0:15:20.620
È la prima parte del cervello [br]a deteriorare quando invecchiamo.

0:15:20.620,0:15:23.111
è una parte molto fragile,

0:15:23.111,0:15:26.162
com'è fragile la capacità [br]che ci conferisce.

0:15:26.162,0:15:30.379
La capacità di pensare al futuro[br]è molto nuova negli essere umani

0:15:30.379,0:15:32.851
e non siamo molto bravi a farlo.

0:15:32.851,0:15:35.344
Immaginate se non avessimo[br]questa capacità

0:15:35.344,0:15:37.591
per un danno al lobo frontale.

0:15:37.591,0:15:40.431
Questa è la conversazione [br]tra uno psicologo e un paziente

0:15:40.431,0:15:42.677
con danni in questa zona critica.

0:15:42.677,0:15:46.030
Lo psicologo fa una domanda[br]a cui tutti voi potreste rispondere,

0:15:46.030,0:15:50.126
ma che il paziente trova[br]incredibilmente difficile.

0:15:50.126,0:15:52.819
"Che cosa farà domani?"

0:15:52.819,0:15:54.258
"Non so."

0:15:54.258,0:15:56.659
"Ricorda la domanda?"

0:15:56.659,0:15:59.033
"Che cosa farò domani."

0:15:59.033,0:16:02.590
"Sì, può descrivere [br]il suo stato mentale

0:16:02.590,0:16:05.203
quando cerca di pensarci?"

0:16:05.203,0:16:09.638
"Vuoto, direi. È come essere assopiti,

0:16:09.638,0:16:12.523
come essere in una stanza vuota

0:16:12.523,0:16:16.428
e qualcuno ti chiede di trovare una sedia,

0:16:16.428,0:16:18.123
ma non c'è niente lì....

0:16:18.123,0:16:20.046
come nuotare in mezzo a un lago.

0:16:20.046,0:16:23.579
Non c'è nulla a cui aggrapparsi o[br]usare per restare a galla".

0:16:23.579,0:16:26.716
Questo è lo stato di chi vive in[br]un presente permanente,

0:16:26.716,0:16:29.499
un presente senza domani.

0:16:29.499,0:16:32.887
Se esaminate il cervello umano,[br]notate alcune cose interessanti.

0:16:32.887,0:16:37.102
Tutta questa parte è dedicata[br]a preoccuparsi del presente,

0:16:37.102,0:16:42.483
e questa è dedicata[br]a preoccuparsi del resto dell'eternità.

0:16:42.483,0:16:45.096
Per questo se fate domande sul futuro

0:16:45.096,0:16:49.405
la gente può rispondere in modo[br]che può apparire irrazionale.

0:16:49.405,0:16:56.179
Se vi offro 100 Euro tra 12 mesi[br]o 200 Euro tra 13 mesi,

0:16:56.179,0:17:00.095
la maggior parte di voi[br]prenderà i 200 Euro.

0:17:00.095,0:17:03.462
Perché? Perché vale la pena aspettare[br]un mese per raddoppiare i soldi.

0:17:03.462,0:17:05.809
Non è vero? Certo che sì.

0:17:05.809,0:17:08.748
Ma osservate cosa succede [br]se vi faccio la stessa domanda,

0:17:08.748,0:17:13.470
ma offro 100 Euro adesso[br]o 200 tra un mese.

0:17:13.470,0:17:15.604
All'improvviso diventate impazienti

0:17:15.604,0:17:18.198
"Oh no, i soldi li voglio ora".[br]Perché?

0:17:18.198,0:17:24.713
Perché "ora" ha un potere speciale,[br]che nessun "domani" può superare.

0:17:24.713,0:17:31.354
Uno dei problemi del riscaldamento[br]globale è che succederà dopo.

0:17:31.354,0:17:35.708
Infine, rispondiamo alle minacce[br]che sono istantanee.

0:17:35.708,0:17:40.714
Nessuno qui, lo vedo, può distogliere[br]lo sguardo dalla fiamma della candela.

0:17:40.714,0:17:45.441
E il motivo è che il cervello umano[br]è molto interessato al cambiamento.

0:17:45.441,0:17:49.315
È interessato a cambiamenti nello spazio,[br]cambiamenti nella luce, nel suono,

0:17:49.315,0:17:52.768
nella dimensione, nella pressione,[br]cambiamenti nella temperatura.

0:17:52.768,0:17:56.844
Il cervello nota qualunque tipo di[br]cambiamento,

0:17:56.844,0:17:59.729
ma solo se si verifica velocemente.

0:17:59.729,0:18:02.669
Questa non è una foto, ma un filmato.

0:18:02.669,0:18:06.128
State guardando un filmato in cui accade [br]una cosa molto importante

0:18:06.128,0:18:10.170
sotto i vostri occhi,[br]ma non la notate,

0:18:10.170,0:18:15.026
perché cambia nel corso di 20 secondi.

0:18:15.026,0:18:17.370
Avete notato cosa?

0:18:17.370,0:18:19.012
Ecco, ve lo mostro di nuovo.

0:18:19.012,0:18:20.777
A una velocità doppia.

0:18:20.777,0:18:24.613
Qui il cambiamento si verifica[br]in 10 secondi.

0:18:24.613,0:18:27.485
Qualcuno di voi adesso lo nota.

0:18:27.485,0:18:32.346
Ve lo ripropongo più velocemente.[br]5 secondi.

0:18:32.346,0:18:35.728
È lo stesso cambiamento che vi ho[br]mostrato nel primo filmato,

0:18:35.728,0:18:41.260
ma la maggior parte di voi non lo ha[br]notato perché era troppo lento.

0:18:41.260,0:18:44.400
Il terrorismo provoca mutamenti rapidi.

0:18:44.400,0:18:47.875
Un giorno l'edificio è lì,[br]il giorno dopo non c'è più,

0:18:47.875,0:18:49.582
e il cervello lo nota,

0:18:49.582,0:18:53.109
ma il riscaldamento globale comporta[br]cambiamenti lenti.

0:18:53.109,0:18:57.981
Negli ultimi 15 o 20 anni,[br]la purezza dell'acqua,

0:18:57.981,0:19:01.365
dell'aria e del cibo è diminuita[br]drasticamente,

0:19:01.365,0:19:05.472
ma lo ha fatto un giorno[br]alla volta.

0:19:05.472,0:19:08.945
Il nostro cervello non è strutturato[br]per notare cambiamenti

0:19:08.945,0:19:11.253
che avvengono così lentamente.

0:19:11.253,0:19:13.599
Certo, la tutela ambientale ci importa.

0:19:13.599,0:19:16.366
Ci arrabbiamo molto quando[br]una compagnia petrolifera versa

0:19:16.366,0:19:19.548
migliaia di barili in mare in un giorno.

0:19:19.548,0:19:22.643
Non tanto se versa[br]un barile di petrolio

0:19:22.643,0:19:25.839
ogni giorno per mille.

0:19:25.839,0:19:28.123
Giovanotti, vi avviso!

0:19:28.123,0:19:29.867
(Risate)

0:19:29.867,0:19:32.853
La calvizie attacca un capello alla volta.

0:19:32.853,0:19:36.706
(Risate)[br](Applausi)

0:19:41.386,0:19:44.137
Se non avessi avuto uno specchio[br]o una moglie,

0:19:44.137,0:19:46.128
non me ne sarei neppure accorto.

0:19:46.128,0:19:47.601
(Risate)

0:19:47.601,0:19:49.425
Il punto importante è questo:

0:19:49.425,0:19:53.894
se mi fossi svegliato un mattino nel 1989[br]e, guardandomi allo specchio,

0:19:53.894,0:19:57.088
mi fossi ritrovato pelato,[br]avrei urlato,

0:19:57.088,0:20:00.571
sarei corso dal medico,[br]sarei andato in clinica

0:20:00.571,0:20:03.141
e avrei detto "Voglio un trapianto ora!"

0:20:03.141,0:20:08.468
Ma quasi non me ne sono accorto [br]perché è successo lentamente.

0:20:08.468,0:20:13.239
L'ironia sta nel fatto che il cervello[br]umano non è progettato

0:20:13.239,0:20:18.895
per combattere un nemico che si[br]muove lentamente.

0:20:18.895,0:20:22.253
Le minacce intenzionali, immorali,[br]imminenti e istantanee

0:20:22.253,0:20:24.953
attirano la nostra attenzione[br]e ci portano a reagire.

0:20:24.953,0:20:27.396
Senza queste caratteristiche[br]non reagiamo.

0:20:27.396,0:20:30.287
Il riscaldamento globale, una[br]delle minacce più gravi

0:20:30.287,0:20:35.342
per il futuro della nostra specie[br]non ha queste caratteristiche.

0:20:35.342,0:20:39.022
Questo significa che la nostra[br]distruzione è inevitabile?

0:20:39.022,0:20:41.389
Che non possiamo fare nulla?

0:20:41.389,0:20:42.691
No, assolutamente.

0:20:42.691,0:20:47.473
Gli esseri umani fanno molte cose[br]che la natura non ha previsto per loro.

0:20:47.473,0:20:50.360
Io sono arrivato qui in aereo.

0:20:50.360,0:20:54.918
La natura non avrebbe mai immaginato[br]che questo mammifero volasse in Grecia.

0:20:54.918,0:20:59.254
Posso fare calcoli algebrici.[br]Posso comporre una sinfonia.

0:20:59.254,0:21:01.826
Posso vivere in una società[br]pacifica e civile.

0:21:01.826,0:21:06.148
Tutte cose che la natura non aveva[br]previsto per me.

0:21:06.148,0:21:10.512
Possiamo rispondere alle minacce[br]che non hanno queste caratteristiche.

0:21:10.512,0:21:16.133
Ma dobbiamo farlo sforzandoci.[br]Non è una reazione, è un'azione.

0:21:16.133,0:21:19.075
Di più, è un conseguimento umano.

0:21:19.075,0:21:23.043
Quando Starbucks mi ha gentilmente[br]chiesto di scrivere qualcosa

0:21:23.043,0:21:26.069
da mettere sui loro bicchieri,[br]ho riflettuto molto,

0:21:26.069,0:21:28.696
perché ho capito che probabilmente[br]quelle parole

0:21:28.696,0:21:31.313
sarebbero state le più importanti[br]da me scritte.

0:21:31.313,0:21:35.552
In fondo le avrebbero lette[br]milioni di persone

0:21:35.552,0:21:37.557
che non avendo ancora preso il caffè,

0:21:37.557,0:21:41.073
sarebbero particolarmente suggestionabili[br]e pronte a credere a tutto.

0:21:41.073,0:21:42.429
(Risate)

0:21:42.429,0:21:46.315
Quindi ho riflettuto moltissimo[br]e ho scritto queste parole.

0:21:46.315,0:21:50.457
"Il cervello umano è l'unico oggetto[br]nell'universo conosciuto

0:21:50.457,0:21:54.879
a poter immaginare il proprio futuro[br]e il proprio destino.

0:21:54.879,0:21:58.794
Il fatto che possiamo prendere[br]decisioni disastrose

0:21:58.794,0:22:01.666
pur prevedendone le conseguenze

0:22:01.666,0:22:05.657
è il grande mistero irrisolto[br]del comportamento umano.

0:22:05.657,0:22:08.544
Quando il destino [br]è nelle nostre mani,

0:22:08.544,0:22:11.551
perché stringere il pugno?"

0:22:11.551,0:22:13.187
Conosciamo la risposta.

0:22:13.187,0:22:17.890
Stringere il pugno è la reazione[br]naturale al pericolo.

0:22:17.890,0:22:20.743
La nostra salvezza, se verrà, dipenderà

0:22:20.743,0:22:25.131
dal fatto che siamo animali[br]in grado di usare il cervello

0:22:25.131,0:22:29.165
per fare ciò che nessun animale fa[br]di fronte a una minaccia:

0:22:29.165,0:22:31.846
stendere la mano.

0:22:31.846,0:22:33.095
Grazie.

0:22:33.095,0:22:37.056
(Applausi)