1
00:00:17,309 --> 00:00:19,955
Σας ευχαριστώ που είστε σήμερα εδώ.

2
00:00:19,955 --> 00:00:21,892
Το 1896,

3
00:00:21,892 --> 00:00:27,604
συγκροτήθηκε η Κοινότητα για την Πρόληψη
της Πρόωρης Ταφής του Λονδίνου.

4
00:00:27,604 --> 00:00:33,156
Συγκροτήθηκε ειδικά για
«την πρόληψη της πρόωρης ταφής γενικά»,

5
00:00:33,156 --> 00:00:36,630
αλλά ειδικά ανάμεσα στα μέλη.

6
00:00:36,630 --> 00:00:41,264
Στο Λονδίνο του 19ου αιώνα, οι γιατροί
δεν είχαν πάντα την τεχνολογία

7
00:00:41,264 --> 00:00:45,023
να μπορούν να διαχωρίσουν 
αυτούς που ήταν σχεδόν νεκροί

8
00:00:45,023 --> 00:00:47,395
με αυτούς που ήταν εντελώς νεκροί.

9
00:00:47,395 --> 00:00:51,911
Σαν αποτέλεσμα, η πρόωρη ταφή
ήταν ένα πρόβλημα,

10
00:00:51,911 --> 00:00:54,733
αλλά δεν ήταν ένα μεγάλο πρόβλημα.

11
00:00:54,733 --> 00:00:59,081
Βασικά, οι πιθανότητες του να ταφεί
κάποιος ζωντανός στο Λονδίνο του 1896

12
00:00:59,081 --> 00:01:05,275
ήταν περίπου οι ίδιες με τις πιθανότητες 
να συμβεί κάτι τέτοιο το 2014 στην Αθήνα,

13
00:01:05,275 --> 00:01:09,402
δηλαδή σχεδόν μηδενικές.

14
00:01:09,402 --> 00:01:13,537
Όμως, αυτό δεν σταμάτησε τους Λονδρέζους
από το να ανησυχούν.

15
00:01:13,537 --> 00:01:16,015
Έγραψαν άρθρα, δημιούργησαν συλλόγους,

16
00:01:16,015 --> 00:01:18,024
εξανάγκασαν τους νομοθέτες τους

17
00:01:18,024 --> 00:01:20,979
να περάσουν εξαιρετικά ακριβούς νόμους

18
00:01:20,979 --> 00:01:26,550
για να αποτρέψουν τον τρόμο
της πρόωρης ταφής.

19
00:01:26,550 --> 00:01:30,568
Αλλά αυτό βασικά δεν συνέβη ποτέ.

20
00:01:30,568 --> 00:01:35,866
Γιατί μερικές φορές αντιμετωπίζουμε
τους μικρούς κινδύνους ως μεγάλους,

21
00:01:35,866 --> 00:01:39,558
και τους μεγάλους κινδύνους
σαν να ήταν μικροί;

22
00:01:39,558 --> 00:01:42,536
Αυτή είναι η ερώτηση που
θα ήθελα να απαντήσω σήμερα,

23
00:01:42,536 --> 00:01:45,027
και η απάντηση είναι πραγματικά πολύ απλή.

24
00:01:45,027 --> 00:01:49,455
Το ανθρώπινο μυαλό δεν είναι
ένας γενικός υπολογιστής παντός σκοπού

25
00:01:49,455 --> 00:01:54,208
που καθορίζει με λογική πώς θα έπρεπε
να αντιδρά στους κινδύνους

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,296
αξιολογώντας την πιθανότητα
εμφάνισής τους

27
00:01:57,296 --> 00:02:00,287
και το μέγεθος των συνεπειών τους.

28
00:02:00,287 --> 00:02:04,397
Το ανθρώπινο μυαλό
είναι μια εξειδικευμένη μηχανή,

29
00:02:04,397 --> 00:02:09,341
ένας υπολογιστής που έχει εξελιχθεί
να λύνει μια ειδική ομάδα προβληματων,

30
00:02:09,341 --> 00:02:12,018
που ήταν προβλήματα
για έναν πολύ μικρό αριθμό

31
00:02:12,018 --> 00:02:15,309
κυνηγών που ζούσαν στις πεδιάδες

32
00:02:15,309 --> 00:02:19,080
της Αφρικής 200.000 χρόνια πριν.

33
00:02:19,080 --> 00:02:22,238
Όταν οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουμε
μοιάζουν με τους κινδύνους

34
00:02:22,238 --> 00:02:25,925
που αντιμετώπιζαν οι πρόγονοί μας,
αντιδρούμε γρήγορα

35
00:02:25,925 --> 00:02:28,723
με μεγάλη δύναμη,
με μεγάλη αποφασιστικότητα.

36
00:02:28,723 --> 00:02:32,864
Όταν δεν μοιάζουν με αυτούς,
δυσκολευόμαστε να νοιαστούμε.

37
00:02:32,864 --> 00:02:36,563
Πάρτε για παράδειγμα δύο κινδύνους
που αντιμετωπίζουμε στις μέρες μας.

38
00:02:36,563 --> 00:02:39,163
Την τρομοκρατία και 
την υπερθέρμανση του πλανήτη.

39
00:02:39,163 --> 00:02:42,186
Η τρομοκρατία είναι ένας κίνδυνος.
Ένας πραγματικός κίνδυνος.

40
00:02:42,186 --> 00:02:46,148
Απειλεί τη δομή 
μιας ειρηνικής κοινωνίας των πολιτών.

41
00:02:46,148 --> 00:02:50,661
Απειλεί την ψυχική μας ηρεμία,
και την ανθρώπινη ζωή.

42
00:02:50,661 --> 00:02:56,409
Μερικές φορές δεκάδες ανθρώπων,
εκατοντάδες, χιλιάδες.

43
00:02:56,409 --> 00:03:00,185
Αυτό που κανείς δεν μπορεί να φανταστεί,

44
00:03:00,185 --> 00:03:02,625
είναι η απειλή όλης της ζωής στη Γη.

45
00:03:02,625 --> 00:03:05,655
Η υπερθέρμανση του πλανήτη
κάνει ακριβώς αυτό.

46
00:03:05,655 --> 00:03:10,057
Και όμως φέτος θα ξοδέψουμε
δισεκατομμύρια δολάρια,

47
00:03:10,057 --> 00:03:14,922
αποτρέποντας την πρόωρη ταφή
της τρομοκρατίας.

48
00:03:14,922 --> 00:03:19,145
Και δεν θα καταφέρουμε καν να πείσουμε
τα βιομηχανοποιημένα έθνη στη Γη

49
00:03:19,145 --> 00:03:22,907
να συναντηθούν για να συζητήσουν
την πιθανότητα συμφωνίας

50
00:03:22,907 --> 00:03:29,130
στις εντελώς ανεπαρκείς προβλέψεις για 
την αποτροπή της θέρμανσης του πλανήτη.

51
00:03:29,130 --> 00:03:33,934
Η θέρμανση του πλανήτη 
είναι όντως ένα πρόβλημα.

52
00:03:33,934 --> 00:03:37,404
Οι μοντέρνοι επιστήμονες ακούγονται
σαν βιβλικοί προφήτες.

53
00:03:37,404 --> 00:03:42,835
Μας λένε ότι τα επόμενα 50 χρόνια
θα πλημμυρίσουν μεγάλες πόλεις.

54
00:03:42,835 --> 00:03:45,837
Όντως, κάποιες χώρες 
θα είναι κάτω από το νερό.

55
00:03:45,837 --> 00:03:48,741
Τα ξηρά μέρη θα γίνουν ξηρότερα,

56
00:03:48,741 --> 00:03:52,146
και οι μετανάστες από αυτά τα μέρη
που θα είναι πολύ υγρά ή ξηρά

57
00:03:52,146 --> 00:03:53,913
δεν θα έχουν που να πάνε.

58
00:03:53,913 --> 00:03:58,270
Τα νερά των ωκεανών θα θερμανθούν
και θα δημιουργήσουν περισσότερους τυφώνες

59
00:03:58,270 --> 00:04:00,584
που θα ρημάξουν τις παράκτιες πόλεις.

60
00:04:00,584 --> 00:04:03,303
Οι πυρκαγιές θα κυριαρχήσουν

61
00:04:03,303 --> 00:04:06,568
γιατί τα δάση θα είναι πολύ ξηρά
για να αντισταθούν στη φωτιά.

62
00:04:06,568 --> 00:04:08,265
Θα έχουμε πείνα.

63
00:04:08,265 --> 00:04:12,320
Ο υποανάπτυκτος κόσμος θα μειώσει
τη γεωργική παραγωγή

64
00:04:12,320 --> 00:04:15,061
ανάμεσα στο 10 και 25%,

65
00:04:15,061 --> 00:04:18,299
χώρες που ήδη δεν μπορούν
να θρέψουν τους πολίτες τους.

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,516
Θα έχουμε αρρώστιες από έντομα
που θα κινούνται από τον Νότο στον Βορρά,

67
00:04:22,516 --> 00:04:25,360
φέρνοντας ελονοσία και 
τον Ιό του Δυτικού Νείλου

68
00:04:25,360 --> 00:04:28,500
σε μέρη που δεν έχουν καν ακούσει
αυτά τα είδη αρρωστειών.

69
00:04:28,500 --> 00:04:32,940
Αυτό ακούγεται σαν την παλαιά διαθήκη:
αίμα και εξανθήματα και βάτραχοι,

70
00:04:32,940 --> 00:04:34,904
οι πληγές της Αιγύπτου.

71
00:04:34,904 --> 00:04:38,600
Αλλά έρχονται όλα αυτά
και έρχονται για όλους μας.

72
00:04:38,600 --> 00:04:43,821
Γιατί δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό,
πρακτικά τίποτα;

73
00:04:43,821 --> 00:04:46,886
Η απάντηση είναι ότι
οι εγκέφαλοί μας αναπτύσονται

74
00:04:46,886 --> 00:04:50,765
να ανταποκρίνονται στις απειλές που
έχουν τέσσερα απαραίτητα χαρακτηριστικά.

75
00:04:50,765 --> 00:04:54,517
Και όταν μια απειλή έχει αυτά
τα χαρακτηριστικά, ανταποκρινόμαστε.

76
00:04:54,517 --> 00:04:58,601
Όταν λείπουν αυτά τα χαρακτηριστικά,
δυσκολευόμαστε να νοιαστούμε.

77
00:04:58,601 --> 00:05:02,217
Αντιδρούμε στις απειλές
που είναι εσκεμμένες, ανήθικες,

78
00:05:02,217 --> 00:05:04,534
επικείμενες και ακαριαίες.

79
00:05:04,534 --> 00:05:09,278
Θέλω να σας μιλήσω για την ψυχολογία
καθενός από αυτά τα τέσσερα πράγματα.

80
00:05:09,278 --> 00:05:11,636
Ας ξεκινήσουμε με τους «εσκεμμένους».

81
00:05:11,636 --> 00:05:15,896
Τώρα όλοι ξέρετε, ελπίζω, ότι
το ανθρώπινο μυαλό έχει διάφορα κομμάτια,

82
00:05:15,896 --> 00:05:19,087
και κάθε ένα από αυτά τα κομμάτια
κάνει ένα διαφορετικό πράγμα.

83
00:05:19,087 --> 00:05:25,227
Το μυαλό αφιερώνει ειδικές περιοχές 
στις εξαιρετικά σημαντικές λειτουργίες.

84
00:05:25,227 --> 00:05:28,899
Οπότε, εκεί πίσω βρίσκεται η όραση.

85
00:05:28,899 --> 00:05:32,271
Εκεί βρίσκεται η γλώσσα.

86
00:05:32,271 --> 00:05:36,759
Το να βλέπουμε και να μιλάμε
είναι σημαντικά για την επιβίωσή μας.

87
00:05:36,759 --> 00:05:40,242
Έτσι το μυαλό έχει μοναδικές περιοχές
που κάνουν αυτές τις δουλειές.

88
00:05:40,242 --> 00:05:44,377
Δεν υπάρχει περιοχή για το τένις,
δεν υπάρχει περιοχή για τα ψώνια.

89
00:05:44,377 --> 00:05:47,632
Αυτά δεν είναι τόσο σημαντικά
για την επιβίωση του είδους μας,

90
00:05:47,632 --> 00:05:51,031
και το μυαλό δεν έχει
μοναδικό μέρος γι' αυτά.

91
00:05:51,031 --> 00:05:54,164
Μαντέψτε τι έχουμε ανακαλύψει
τα τελευταία 15 χρόνια.

92
00:05:54,164 --> 00:05:57,211
Το μυαλό έχει ένα εξειδικευμένο
δίκτυο αφοσιωμένο

93
00:05:57,211 --> 00:06:02,308
στην κατανόηση του ανθρώπινου νου,

94
00:06:02,308 --> 00:06:06,537
ένα εξειδικευμένο δίκτυο αφοσιωμένο
μόνο στην κατανόηση των σκέψεων

95
00:06:06,537 --> 00:06:10,355
και των συναισθημάτων, των προθέσεων,
των σχεδίων, των φιλοδοξιών

96
00:06:10,355 --> 00:06:13,368
των άλλων ανθρώπων.

97
00:06:13,368 --> 00:06:16,718
Επίσης, αυτό το δίκτυο 
δεν σταματά να δουλεύει ποτέ.

98
00:06:16,718 --> 00:06:20,258
Είναι μονίμως κολλημένο
στη θέση λειτουργίας.

99
00:06:20,258 --> 00:06:25,934
Και γι' αυτόν τον λόγο το μυαλό
είναι μανιώδες με οτιδήποτε ανθρώπινο.

100
00:06:25,934 --> 00:06:29,769
Κοιτάξτε αυτές τις δύο εικόνες
και δεν θα δείτε κανένα σχέδιο.

101
00:06:29,769 --> 00:06:33,597
Αλλά αν τις περιστρέψω,
όλοι θα δείτε αμέσως

102
00:06:33,597 --> 00:06:37,498
ένα πρόσωπο στα σύννεφα
και τον Χριστό στην τορτίγια!

103
00:06:37,498 --> 00:06:39,149
(Γέλια)

104
00:06:39,149 --> 00:06:42,470
Δεν χρειάστηκε να κουραστείτε
για να δείτε τα σχέδια αυτά

105
00:06:42,470 --> 00:06:46,702
γιατί αυτό το ειδικευμένο δίκτυο
πάντα ψάχνει για σχέδια

106
00:06:46,702 --> 00:06:51,388
ανθρώπινης προέλευσης
και νοημοσύνης από τη φύση του.

107
00:06:51,388 --> 00:06:53,638
Γι' αυτό όταν βάζω
μερικές τελείες στην οθόνη

108
00:06:53,638 --> 00:06:55,538
και τις κινήσω με συγκεκριμένο τρόπο,

109
00:06:55,538 --> 00:06:57,849
αμέσως βλέπετε έναν άντρα
να τρέχει κατά πάνω σας,

110
00:06:57,849 --> 00:07:00,006
ο οποίος μεταμορφώνεται σε γυναίκα.

111
00:07:00,006 --> 00:07:03,473
Κοιτάμε στον ουρανό,
βλέπουμε τον Ηρακλή και τον Δία.

112
00:07:03,473 --> 00:07:06,362
Όταν έχουμε παραισθήσεις,
τι ακούμε;

113
00:07:06,362 --> 00:07:10,329
Ακούμε ανθρώπινες φωνές, και όχι
σφυρίγματα τρένου ή ξυπνητήρια.

114
00:07:10,329 --> 00:07:13,799
Ακούμε ανθρώπους να μιλάνε.

115
00:07:13,799 --> 00:07:19,035
Η μανία μας με τις ανθρώπινες προθέσεις
είναι ο λόγος που νοιαζόμαστε τόσο πολύ

116
00:07:19,035 --> 00:07:22,883
για ανθρώπους που κρύβουν βόμβες
στα εσώρουχά τους.

117
00:07:22,883 --> 00:07:25,779
Ο ετήσιος αριθμός θανάτων
από βόμβες σε εσώρουχα

118
00:07:25,779 --> 00:07:29,102
παρεμπιπτόντως, είναι μηδέν.
(Γέλια)

119
00:07:29,102 --> 00:07:33,673
Κανείς εδώ δεν ανησυχεί
και τόσο για τη γρίπη.

120
00:07:33,673 --> 00:07:38,947
Ο ετήσιος αριθμός θανάτων από τον ιό αυτό
είναι 300.000 άνθρωποι τον χρόνο.

121
00:07:39,627 --> 00:07:42,360
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο νούμερο.

122
00:07:42,360 --> 00:07:46,701
Πολλοί γονείς ανησυχούν περισσότερο
για αγνώστους με αυτοκίνητα

123
00:07:46,701 --> 00:07:48,565
που μπορεί να τους απαγάγουν το παιδί

124
00:07:48,565 --> 00:07:51,567
παρά για το αν το παιδί τους
τρώει πολλές τηγανιτές πατάτες.

125
00:07:51,567 --> 00:07:55,816
Αλλά η απαγωγή παιδιών από αγνώστους
είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο γεγονός,

126
00:07:55,816 --> 00:08:01,812
και η παχυσαρκία από το έτοιμο φαγητό 
γίνεται όλο και λιγότερο σπάνια κάθε μέρα.

127
00:08:01,812 --> 00:08:04,408
Δεν χρειάζεται να πάτε μακριά
για τέτοια παραδείγματα.

128
00:08:04,408 --> 00:08:11,275
Υποθέτω ότι στην Αθήνα, όπως και στις ΗΠΑ,
κάθε μέρα μαθαίναμε για ένα αεροπλάνο,

129
00:08:11,275 --> 00:08:17,063
που μυστηριωδώς εξαφανίστηκε
και σκότωσε 200 ανθρώπους.

130
00:08:17,063 --> 00:08:20,836
Άκουγα γι' αυτό το αεροπλάνο
δύο φορές τη μέρα, κάθε μέρα, για μήνες,

131
00:08:20,836 --> 00:08:23,410
και ακόμα το ακούω μία φορά την εβδομάδα.

132
00:08:23,410 --> 00:08:26,923
Και όμως πολλοί από εμάς φαίνεται
να χάσαμε ένα άλλο άρθρο δημοσιοποιημένο

133
00:08:26,923 --> 00:08:32,067
την ίδια στιγμή, λέγοντας ότι η μόλυνση 
σκότωσε 7 εκατομμύρια ανθρώπους το 2012.

134
00:08:32,067 --> 00:08:33,932
Αυτό είναι ολοκαύτωμα.

135
00:08:33,932 --> 00:08:37,630
Ναι, ναι, αλλά πάμε πίσω 
στο θέμα του αεροπλάνου.

136
00:08:37,630 --> 00:08:41,961
Επειδή το αεροπλάνο έχει να κάνει
με τις προθέσεις ενός ανθρώπου

137
00:08:41,961 --> 00:08:44,839
ενώ η μόλυνση όχι και τόσο.

138
00:08:44,839 --> 00:08:47,245
Βλέπουμε το ίδιο πράγμα
στα εργαστηριακά πειράματα.

139
00:08:47,245 --> 00:08:49,672
Παρεμπιπτόντως, φέρνουμε υποκείμενα
στο εργαστήριο,

140
00:08:49,672 --> 00:08:52,160
και τα βάζουμε να παίξουν
οικονομικά παιχνίδια.

141
00:08:52,160 --> 00:08:54,605
Και μαντέψτε; Εκνευρίζονται

142
00:08:54,605 --> 00:08:57,720
εάν ένας άλλος άνθρωπος - παίκτης
τους κάνει μια ασύμφορη πρόταση,

143
00:08:57,720 --> 00:09:01,870
αλλά δεν τους ενοχλεί εάν η πρόταση αυτή
προέρχεται από έναν υπολογιστή.

144
00:09:01,870 --> 00:09:05,302
Εάν κάνετε ηλεκτροσόκ σε ανθρώπους
σε ένα εργαστήριο ψυχολογίας,

145
00:09:05,302 --> 00:09:09,021
λένε ότι πονάει περισσότερο
εάν ένας άνθρωπος τους έκανε το σοκ,

146
00:09:09,021 --> 00:09:11,865
απ' ό,τι αν τους το έκανε ένα μηχάνημα.

147
00:09:11,865 --> 00:09:15,606
Εάν αυτό το αεροπλάνο 
είχε συντριβεί πάνω σε αυτό το κτήριο

148
00:09:15,606 --> 00:09:17,750
γιατί είχε χτυπηθεί από κεραυνό,

149
00:09:17,750 --> 00:09:22,485
κανένας εδώ μέσα δεν θα θυμόταν
την ημερομηνία που συνέβη.

150
00:09:22,485 --> 00:09:24,755
Όμως για τους Αμερικάνους
και τους Ευρωπαίους

151
00:09:24,755 --> 00:09:31,293
αυτή η φωτογραφία μας κάνει
να λέμε 11η Σεπτεμβρίου.

152
00:09:31,293 --> 00:09:36,834
Η υπερθέρμανση του πλανήτη δεν προσπαθεί
να μας σκοτώσει και αυτό είναι κακό.

153
00:09:36,834 --> 00:09:43,766
Επειδή αν η υπερθέρμανση ήταν συνομωσία
ενός φαύλου άνδρα με άσχημο μουστάκι,

154
00:09:43,766 --> 00:09:48,633
οι υπηρεσίες όπως η CIA και η NSA

155
00:09:48,633 --> 00:09:54,605
θα αφοσιώνονταν στο τέλος
της υπερθέρμανσης του πλανήτη αύριο.

156
00:09:54,605 --> 00:10:01,360
Νούμερο δύο. Απειλές στις οποίες αντιδράμε
είναι απειλές που έχουν ηθικό στοιχείο.

157
00:10:01,360 --> 00:10:05,821
Τα ανθρώπινα όντα είναι κοινωνικά ζώα.
Νοιαζόμαστε πάρα πολύ για τους άλλους.

158
00:10:05,821 --> 00:10:07,627
Αλλά είμαστε και ηθικά ζώα.

159
00:10:07,627 --> 00:10:10,724
Όντως είμαστε το μοναδικό ζώο
που νοιάζεται βαθιά

160
00:10:10,724 --> 00:10:16,543
για το καλό και το κακό,
το σωστό και το λάθος.

161
00:10:16,543 --> 00:10:19,483
Αλλά θέλω να παρατηρήσετε
κάτι πολύ ενδιαφερον

162
00:10:19,483 --> 00:10:22,713
σχετικά με τους ηθικούς κανόνες
και την παραβίασή τους.

163
00:10:22,713 --> 00:10:25,343
Θα σας πω μια ιστορία
που, νομίζω, θα παραβιάσει

164
00:10:25,343 --> 00:10:28,326
τους ηθικούς κανόνες όλων.

165
00:10:28,326 --> 00:10:31,317
Η Τζούλι και ο Μαρκ είναι αδέρφια.

166
00:10:31,317 --> 00:10:35,481
Ταξιδεύουν μαζί στη Γαλλία για 
τις καλοκαιρινές διακοπές του κολλεγίου.

167
00:10:35,481 --> 00:10:39,247
Ένα βράδυ, είναι μόνοι τους
σε ένα εξοχικό κοντά στη θάλασσα.

168
00:10:39,247 --> 00:10:45,756
Αποφασίζουν ότι θα ήταν ενδιαφέρον
και διασκεδαστικό εάν έκαναν έρωτα.

169
00:10:45,756 --> 00:10:49,827
Τουλάχιστον, θα ήταν μια καινούρια
εμπειρία για τον καθένα τους.

170
00:10:49,827 --> 00:10:52,411
Η Τζούλι ήδη έπαιρνε αντισυλληπτικά,

171
00:10:52,411 --> 00:10:55,914
αλλά ο Μαρκ χρησιμοποίησε προφυλακτικό
για να είναι σίγουρος.

172
00:10:55,914 --> 00:11:00,031
Άρεσε και στους δύο το ότι έκαναν έρωτα,
αλλά αποφάσισαν να μην το ξανακάνουν ποτέ.

173
00:11:00,031 --> 00:11:02,816
Κρατάνε εκείνη τη νύχτα 
σαν ένα ιδιαίτερο μυστικό,

174
00:11:02,816 --> 00:11:05,738
που τους κάνει να νοιώθουν
ακόμα πιο κοντά.

175
00:11:05,738 --> 00:11:07,920
Οπότε, τώρα έρχεται η ερώτηση.

176
00:11:07,920 --> 00:11:11,632
Τι σκέφτεστε γι' αυτό;
Ήταν σωστό να κάνουν έρωτα;

177
00:11:11,632 --> 00:11:15,170
Αυτή η ερώτηση έχει γίνει
σε χιλιάδες ανθρώπους

178
00:11:15,170 --> 00:11:18,090
και μέχρι στιγμής κανένας δεν είπε «Ναι».

179
00:11:18,090 --> 00:11:22,835
Όλοι πιστεύουν ότι είναι εντελώς λάθος
που έκαναν έρωτα.

180
00:11:22,835 --> 00:11:26,125
Και μετά ρωτάμε αυτούς τους ανθρώπους
«Γιατί;».

181
00:11:26,125 --> 00:11:28,159
Βρίσκουν ένα σωρό απαντήσεις.

182
00:11:28,159 --> 00:11:30,570
«Ω Θεέ μου, αν δυο αδέρφια
κάνουν σεξ,

183
00:11:30,570 --> 00:11:32,496
θα κάνουν παραμορφωμένα παιδιά».

184
00:11:32,496 --> 00:11:34,171
Μα, θυμάστε που έλεγε η ιστορία

185
00:11:34,171 --> 00:11:36,124
ότι χρησιμοποίησαν
δύο είδη αντισύλληψης.

186
00:11:36,124 --> 00:11:38,249
Δεν έκαναν παιδί.

187
00:11:38,249 --> 00:11:41,899
«Ε, θα τους καταστρέψει ψυχολογικά».

188
00:11:41,899 --> 00:11:44,815
Μα, η ιστορία λέει ότι είναι μια χαρά,

189
00:11:44,815 --> 00:11:47,025
και ότι ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή,

190
00:11:47,025 --> 00:11:49,637
και τους έκανε να έρθουν πιο κοντά.

191
00:11:49,637 --> 00:11:52,321
«Λοιπόν, είναι παράνομο».

192
00:11:52,321 --> 00:11:54,965
Ναι, αλλά όχι στη Γαλλία.
Ήταν στη Γαλλία.

193
00:11:54,965 --> 00:11:57,140
(Γέλια)

194
00:11:57,140 --> 00:11:59,682
Οπότε βλέπετε, ότι όσο μου λέτε 
γιατί είναι λάθος,

195
00:11:59,682 --> 00:12:02,158
τόσο εγώ μπορώ να σας αποδείξω
ότι έχετε άδικο,

196
00:12:02,158 --> 00:12:04,582
και δεν πρόκειται 
να σας μεταπείσω ούτε λεπτό

197
00:12:04,582 --> 00:12:08,423
γιατί ο λόγος για τον οποίο θεωρείτε
ότι είναι λάθος, δεν είναι καν λόγος.

198
00:12:08,423 --> 00:12:09,706
Είναι ένα συναίσθημα.

199
00:12:09,706 --> 00:12:13,899
Η παραβίαση των ηθικών κανόνων
μας προκαλούν έντονα συναισθήματα

200
00:12:13,899 --> 00:12:15,672
που μας υποχρεώνουν να δράσουμε.

201
00:12:15,672 --> 00:12:19,864
Σε αυτή την περίπτωση, τα συναισθήματα
είναι συνήθως θυμός και αηδία.

202
00:12:19,864 --> 00:12:23,501
Αλλά παρατηρήστε κάτι σχετικά 
με την παραβίαση των ηθικών κανόνων,

203
00:12:23,501 --> 00:12:25,596
και τους ίδιους τους ηθικούς κανόνες.

204
00:12:25,596 --> 00:12:29,273
Έχουν την τάση να αφορούν
τα ίδια ακριβώς πράγματα,

205
00:12:29,273 --> 00:12:30,983
που αφορούσαν τους προγόνους μας.

206
00:12:30,983 --> 00:12:33,950
Κάθε ανθρώπινος πολιτισμός
έχει έναν ηθικό κανόνα

207
00:12:33,950 --> 00:12:37,433
για το ποιον μπορείς να φιλήσεις
και ποιον μπορέις να σκοτώσεις.

208
00:12:37,433 --> 00:12:40,070
Κανένας πολιτισμός 
δεν έχει κάποιο ηθικό κανόνα

209
00:12:40,070 --> 00:12:43,832
για το εάν θα χρησιμοποιήσεις 
κλιματισμό στο αυτοκίνητό σου

210
00:12:43,832 --> 00:12:46,587
ή τι είδους λάμπες πρέπει να αγοράσεις.

211
00:12:46,587 --> 00:12:50,249
Σαν αποτέλεσμα, προβλήματα
όπως η υπερθέρμανση του πλανήτη

212
00:12:50,249 --> 00:12:52,772
δεν φαίνεται να έχουν ηθικό κομμάτι.

213
00:12:52,772 --> 00:12:56,321
Ναι, μας κάνουν να ανησυχούμε
και να νοιαζόμαστε.

214
00:12:56,321 --> 00:13:00,711
Αλλά δεν μας κάνουν 
να νοιώθουμε ναυτία ή αηδία,

215
00:13:00,711 --> 00:13:04,687
δεν μας κάνουν να νοιώθουμε 
προσβεβλημένοι ή ντροπιασμένοι.

216
00:13:04,687 --> 00:13:09,403
Σαν αποτέλεσμα, δυσκολευόμαστε
να ασχοληθούμε με προβλήματα

217
00:13:09,403 --> 00:13:12,829
όπως η υπερθέρμανση του πλανήτη
και αντί γι' αυτό εστιάζουμε

218
00:13:12,829 --> 00:13:15,725
σε άλλες σημαντικές απειλές
για τη ζωή στη Γη

219
00:13:15,725 --> 00:13:18,865
όπως ο γάμος μεταξύ ομοφυλόφυλων,
η καύση μιας σημαιας,

220
00:13:18,865 --> 00:13:23,317
πράγματα που είναι πολύ πιθανό
να καταστρέψουν το είδος μας.

221
00:13:23,317 --> 00:13:25,089
(Γέλια)

222
00:13:25,089 --> 00:13:28,583
«Επικείμενες», αντιδράμε σε απειλές 
που είναι επικείμενες.

223
00:13:29,363 --> 00:13:34,449
Εάν έπαιρνα το παπούτσι μου
και σας το πέταγα, όπως αυτος ο άνδρας,

224
00:13:34,449 --> 00:13:38,146
θα κάνατε ακριβώς
ότι έκανε ο Πρόεδρος Μπους.

225
00:13:38,146 --> 00:13:39,451
Θα σκύβατε.

226
00:13:39,451 --> 00:13:43,779
Σας εγγυώμαι ότι εάν μπορεί να το κάνει
ο Πρόεδρο Μπους, τότε μπορείτε κι εσείς.

227
00:13:43,779 --> 00:13:50,663
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)

228
00:13:50,663 --> 00:13:53,910
Ο Πρόεδρός μας δεν ήταν γνωστός
για τη γρηγοράδα του,

229
00:13:53,910 --> 00:13:57,154
αλλά δείτε πόσο γρήγορα
μπορεί να φύγει από τη μέση.

230
00:13:57,154 --> 00:14:01,704
Και αυτό συμβαίνει γιατί 
το ανθρώπινο μυαλό είναι ειδικευμένο

231
00:14:01,704 --> 00:14:05,387
να αποφεύγει τους παρόντες κινδύνους.

232
00:14:05,387 --> 00:14:09,565
Όντως, για τα πρώτα εκατοντάδες
εκατομμύρια χρόνια του πλανήτη μας,

233
00:14:09,565 --> 00:14:11,651
αυτό ακριβώς είναι 
που έκαναν τα μυαλά μας.

234
00:14:11,651 --> 00:14:14,265
Ήταν απλά μεγάλες μηχανές αποφυγής

235
00:14:14,265 --> 00:14:18,820
και προσπαθούσαν να αποφύγουν
πράγματα που θα τους έτρωγαν.

236
00:14:18,820 --> 00:14:24,013
Τα τελευταία δυο εκατομμύρια χρόνια,
το ανθρώπινο μυαλό έμαθε ένα νέο κόλπο.

237
00:14:24,013 --> 00:14:30,085
Έχει μάθει να αποφεύγει απειλές
που δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα.

238
00:14:30,085 --> 00:14:33,677
Περίπου δύο εκατομμύρια χρόνια πριν
το ανθρώπινο μυαλό ανακάλυψε

239
00:14:33,677 --> 00:14:39,259
μια νέα χώρα που ονομαζόταν «το μέλλον»,
μια χώρα που δεν κατοικεί άλλο ζώο,

240
00:14:39,259 --> 00:14:44,086
μια χώρα που το είδος μας
δεν είχε δει ποτέ.

241
00:14:44,086 --> 00:14:49,667
Η ικανότητα μας να σκεφτόμαστε μπροστά,
να αντιδράμε στις συνέπειες των πραγμάτων

242
00:14:49,667 --> 00:14:53,000
που δεν έχουν συμβεί ακόμα -
όχι απλά παπούτσια που έρχονται πάνω μας,

243
00:14:53,000 --> 00:14:55,739
αλλά παπούτσια που ίσως έρθουν
κατά πάνω μας μια μέρα -

244
00:14:55,739 --> 00:14:58,905
είναι όντως μια νέα ικανότητα.

245
00:14:58,905 --> 00:15:01,481
Περιλαμβάνει ένα συγκεκριμένο
μέρος του μυαλού,

246
00:15:01,481 --> 00:15:04,237
ένα ολοκαίνουριο κομμάτι,
που ονομάζεται μετωπιαίος λοβός.

247
00:15:04,237 --> 00:15:09,363
Ο μετωπιαίος λοβός είναι το πιο 
καινούριο κομμάτι του μυαλού εξελικτικά.

248
00:15:09,363 --> 00:15:11,747
Είναι το τελευταίο κομμάτι του μυαλού
που ωριμάζει.

249
00:15:11,747 --> 00:15:16,249
Όντως μέχρι τα 18 ή 19 σας,
δεν έχει ωριμάσει πλήρως.

250
00:15:16,249 --> 00:15:20,620
Είναι το πρώτο κομμάτι του μυαλού
που επιδεινώνεται όσο μεγαλώνουμε.

251
00:15:20,620 --> 00:15:23,111
Είναι ένα πολύ εύθραυστο 
κομμάτι του μυαλού

252
00:15:23,111 --> 00:15:26,162
και η ικανότητα που μας δίνει
είναι πολύ εύθραυστη, επίσης.

253
00:15:26,162 --> 00:15:30,379
Η ικανότητα να σκεφτόμαστε για το μέλλον
είναι κάτι καινούριο για εμάς

254
00:15:30,379 --> 00:15:32,711
και κάτι στο οποίο
δεν είμαστε και τόσο καλοί.

255
00:15:32,711 --> 00:15:35,344
Φανταστείτε πώς είναι
να μην έχετε αυτή την ικανότητα,

256
00:15:35,344 --> 00:15:37,591
να έχετε τραυματίσει τον μετωπιαίο λοβό.

257
00:15:37,591 --> 00:15:40,431
Ορίστε μια συζήτηση
ανάμεσα σε ένα ψυχολόγο και ένα ασθενή

258
00:15:40,431 --> 00:15:42,677
με ζημιά σε αυτόν τον κρίσιμο τομέα.

259
00:15:42,677 --> 00:15:46,030
Ο ψυχολόγος κάνει μια ερώτηση
που ο καθένας θα μπορούσε να απαντήσει,

260
00:15:46,030 --> 00:15:50,126
αλλά αυτός ο ασθενής το βρίσκει
εξαιρετικά ενοχλητικό.

261
00:15:50,126 --> 00:15:52,819
«Τι θα κάνεις αύριο;».

262
00:15:52,819 --> 00:15:54,258
«Δεν ξέρω».

263
00:15:54,258 --> 00:15:56,659
«Θυμάσαι την ερώτηση;».

264
00:15:56,659 --> 00:15:59,033
«Για το τι θα κάνω αύριο».

265
00:15:59,033 --> 00:16:02,590
«Ναι, μπορείς να μου περιγράψεις
την κατάσταση του μυαλού σου

266
00:16:02,590 --> 00:16:05,203
όταν προσπαθείς να το σκεφτείς;».

267
00:16:05,203 --> 00:16:09,638
«Κενό, υποθέτω. Είναι όπως όταν κοιμάσαι,

268
00:16:09,638 --> 00:16:12,523
όπως το να είσαι σε ένα άδειο δωμάτιο

269
00:16:12,523 --> 00:16:16,428
και να σου λέει κάποιος 
να βρεις μια καρέκλα,

270
00:16:16,428 --> 00:16:18,123
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί...

271
00:16:18,123 --> 00:16:20,046
όπως το να κολυμπάς στη μέση της λίμνης.

272
00:16:20,046 --> 00:16:23,579
Δεν υπάρχει τίποτα να σε κρατήσει 
στην επιφάνεια ή να κάνεις κάτι».

273
00:16:23,579 --> 00:16:26,716
Έτσι είναι το να ζεις
σε ένα μόνιμο παρόν,

274
00:16:26,716 --> 00:16:29,499
ένα παρόν χωρίς αύριο.

275
00:16:29,499 --> 00:16:32,887
Αν κοιτάξετε το ανθρώπινο μυαλό,
θα παρατηρήσετε κάτι ενδιαφέρον.

276
00:16:32,887 --> 00:16:37,102
Έχουμε τόσο πολύ αφοσιωμένο
στο να ανησυχούμε για το παρόν,

277
00:16:37,102 --> 00:16:42,483
και τόσο πολύ στο να ανησυχούμε 
για το υπόλοιπο της αιωνιότητας.

278
00:16:42,483 --> 00:16:45,096
Γι' αυτό οι άνθρωποι 
όταν τους κάνεις ερωτήσεις

279
00:16:45,096 --> 00:16:49,405
μπορούν να σου δώσουν 
κάπως παράλογες απαντήσεις.

280
00:16:49,405 --> 00:16:56,179
Σας προσφέρω 100 ευρώ σε 12 μήνες
ή 200 ευρώ σε 13 μήνες.

281
00:16:56,179 --> 00:17:00,095
Οι περισσότεροι θα πάρουν τα 200 ευρώ.

282
00:17:00,095 --> 00:17:03,462
Γιατί; Αξίζει να περιμένεις ένα μήνα
για να διπλασιάσεις τα λεφτά σου.

283
00:17:03,462 --> 00:17:05,809
Συμφωνείτε; Ναι, φυσικά.

284
00:17:05,809 --> 00:17:08,748
Αλλά κοιτάξτε τι συμβαίνει
όταν σας κάνω την ίδια ερώτηση,

285
00:17:08,748 --> 00:17:13,470
αλλά σας προσφέρω τα 100 ευρώ τώρα
και τα 200 σε ένα μήνα.

286
00:17:13,470 --> 00:17:15,604
Ξαφνικά οι άνθρωποι γίνονται ανυπόμονοι,

287
00:17:15,604 --> 00:17:18,198
«Όχι, θέλω τα χρήματα μου τώρα».
Γιατί;

288
00:17:18,198 --> 00:17:24,713
Γιατί το «τώρα» έχει μια ιδιαίτερη δύναμη,
που δεν την αμφισβητεί κανένα «αύριο».

289
00:17:24,713 --> 00:17:31,354
Ένα από τα προβλήματα με την υπερθέρμανση
του πλανήτη είναι ότι θα συμβεί αργότερα.

290
00:17:31,354 --> 00:17:35,708
Τέλος, αντιδρούμε σε απειλές
που είναι ακαριαίες.

291
00:17:35,708 --> 00:17:40,714
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να πάρει 
τα μάτια του από το κερί που τρεμοπαίζει.

292
00:17:40,714 --> 00:17:45,441
Και ο λόγος είναι ότι το ανθρώπινο μυαλό
νοιάζεται πολύ για την αλλαγή.

293
00:17:45,441 --> 00:17:49,315
Νοιάζεται για την αλλαγή
στην τοποθεσία, στο φως, στον ήχο,

294
00:17:49,315 --> 00:17:52,768
αλλαγή στο μέγεθος, στην πίεση,
στη θερμοκρασία.

295
00:17:52,768 --> 00:17:56,844
Το μυαλό παρατηρεί οποιαδήποτε αλλαγή,

296
00:17:56,844 --> 00:17:59,729
αλλά μόνο αν η αλλαγή αυτή είναι γρήγορη.

297
00:17:59,729 --> 00:18:02,669
Αυτό δεν είναι μια εικόνα,
είναι μια ταινία.

298
00:18:02,669 --> 00:18:06,128
Τώρα, βλέπετε μια ταινία,
και κάτι πολύ σημαντικό

299
00:18:06,128 --> 00:18:10,170
αλλάζει στην οθόνη
και δεν μπορείτε να το δείτε,

300
00:18:10,170 --> 00:18:15,026
γιατί αλλάζει σε διάστημα 
20 δευτερολέπτων.

301
00:18:15,026 --> 00:18:17,370
Παρατήρησαν μερικοί από εσάς
ποια ήταν αυτή;

302
00:18:17,370 --> 00:18:19,012
Ορίστε, θα σας το ξαναπαίξω.

303
00:18:19,012 --> 00:18:20,777
Θα του διπλασιάσω την ταχύτητα.

304
00:18:20,777 --> 00:18:24,613
Τώρα, βλέπετε την αλλαγή 
να συμβαίνει σε 10 δευτερόλεπτα.

305
00:18:24,613 --> 00:18:27,485
Μερικοί από εσάς το παρατηρούν τώρα.

306
00:18:27,485 --> 00:18:32,346
Ας το κάνουμε πολύ γρήγορο.
Θα το παίξω σε 5 δευτερόλεπτα.

307
00:18:32,346 --> 00:18:35,728
Αυτή ακριβώς είναι η αλλαγή 
που σας έδειξα στην πρώτη ταινία,

308
00:18:35,728 --> 00:18:41,260
αλλά οι περισσότεροι δεν μπορούσατε
να τη δείτε γιατί ήταν πολύ αργή.

309
00:18:41,260 --> 00:18:44,400
Η τρομοκρατία προκαλεί γρήγορες αλλαγές.

310
00:18:44,400 --> 00:18:47,875
Τη μια μέρα ένα κτήριο είναι εκεί,
την επόμενη έχει εξαφανιστεί,

311
00:18:47,875 --> 00:18:49,582
και το μυαλό το παρατηρεί,

312
00:18:49,582 --> 00:18:53,109
αλλά με την υπερθέρμανση του πλανήτη,
όλες οι αλλαγές είναι αργές.

313
00:18:53,109 --> 00:18:57,981
Τα τελευταία 15 ή 20 χρόνια,
η μόλυνση του νερού μας,

314
00:18:57,981 --> 00:19:01,365
του αέρα μας και του φαγητού μας
έχει αυξηθεί δραματικά,

315
00:19:01,365 --> 00:19:05,472
αλλά πάντα αυξανόταν μία μέρα κάθε φορά.

316
00:19:05,472 --> 00:19:08,945
Και τα μυαλά μας δεν είναι φτιαγμένα
να αναγνωρίζουν αλλαγές

317
00:19:08,945 --> 00:19:11,253
που συμβαίνουν τόσο αργά.

318
00:19:11,253 --> 00:19:13,599
Κοιτάξτε, νοιαζόμαστε γαι το περιβάλλον.

319
00:19:13,599 --> 00:19:16,366
Κοιτάξτε πόσο θυμώνουμε 
όταν μια εταιρία πετρελαίου χύνει

320
00:19:16,366 --> 00:19:19,548
χίλια βαρέλια πετρελαίου σε μία μέρα.

321
00:19:19,548 --> 00:19:22,643
Αλλά δεν μας πειράζει 
αν χύνουν ένα βαρέλι πετρέλαιο

322
00:19:22,643 --> 00:19:25,839
κάθε μέρα για χίλιες μέρες.

323
00:19:25,839 --> 00:19:28,123
Νεαροί, προσοχή.

324
00:19:28,123 --> 00:19:29,867
(Γέλια)

325
00:19:29,867 --> 00:19:32,853
Η φαλάκρα γίνεται με μία τρίχα κάθε φορά.

326
00:19:32,853 --> 00:19:36,706
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)

327
00:19:41,386 --> 00:19:44,137
Εάν δεν είχα ένα καθρέφτη ή σύζυγο,

328
00:19:44,137 --> 00:19:46,128
δεν θα είχα ιδέα τι είχε συμβεί.

329
00:19:46,128 --> 00:19:47,601
(Γέλια)

330
00:19:47,601 --> 00:19:49,425
Αλλά το σημαντικό είναι:

331
00:19:49,425 --> 00:19:53,894
Εάν είχα ξυπνήσει ένα πρωινό το 1989,
κοίταζα στον καθρέφτη

332
00:19:53,894 --> 00:19:57,088
και έβλεπα αυτόν τον φαλακρό άντρα,
θα είχα ουρλιάξει,

333
00:19:57,088 --> 00:20:00,571
θα είχα τρέξει στο γιατρό,
θα είχα πάει σε κέντρο μαλλιών για άνδρες,

334
00:20:00,571 --> 00:20:03,141
και θα έλεγα, «Βάλτε τες πίσω».

335
00:20:03,141 --> 00:20:08,468
Αλλά δεν παρατήρησα ότι τα μαλλιά μου 
έπεφταν, γιατί έπεφταν τόσο αργά.

336
00:20:08,468 --> 00:20:13,239
Η ειρωνεία είναι ότι το ανθρώπινο μυαλό 
δεν είναι σχεδιασμένο

337
00:20:13,239 --> 00:20:18,895
να καταπολεμήσει έναν τόσο αργό εχθρό.

338
00:20:18,895 --> 00:20:22,253
Οι απειλές που είναι εσκεμμένες, 
ανήθικες, επικείμενες και ακαριαίες

339
00:20:22,253 --> 00:20:24,953
τραβούν την προσοχή μας
και μας κάνουν να αντιδράμε.

340
00:20:24,953 --> 00:20:27,396
Όχι όμως αυτές που δεν έχουν
αυτά τα χαρακτηριστικά.

341
00:20:27,396 --> 00:20:30,287
Η υπερθέρμανση του πλανήτη,
μία από τις μεγαλύτερες απειλές

342
00:20:30,287 --> 00:20:35,342
για το είδος μας, δεν έχει κανένα 
από αυτά τα χαρακτηριστικά.

343
00:20:35,342 --> 00:20:39,022
Αυτό σημαίνει ότι 
η καταστροφή μας είναι αναπόφευκτη;

344
00:20:39,022 --> 00:20:41,389
Ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

345
00:20:41,389 --> 00:20:42,691
Όχι, ούτε καν.

346
00:20:42,691 --> 00:20:47,473
Οι άνθρωποι κάνουν πολλά πράγματα για 
τα οποία η φύση δεν μας έχει σχεδιάσει.

347
00:20:47,473 --> 00:20:50,360
Ήρθα εδώ πετώντας.

348
00:20:50,360 --> 00:20:54,918
Η φύση ποτέ δεν φαντάστηκε ότι 
αυτό το θηλαστικό θα πετούσε στην Ελλάδα.

349
00:20:54,918 --> 00:20:59,254
Μπορώ να λύσω άλγεβρα.
Μπορώ να γράψω μια συμφωνία.

350
00:20:59,254 --> 00:21:01,826
Μπορώ να ζήσω 
σε μια πολιτισμένη ειρηνική κοινωνία.

351
00:21:01,826 --> 00:21:06,148
Όλα τα πράγματα για τα οποία η φύση
δεν με σχεδίασε.

352
00:21:06,148 --> 00:21:10,512
Μπορούμε να αντιδράσουμε σε απειλές που
δεν έχουν αυτά τα τέσσερα χαρακτηριστικά.

353
00:21:10,512 --> 00:21:16,133
Αλλά πρέπει να το κάνουμε προσπαθώντας.
Δεν είναι αντίδραση, είναι δράση.

354
00:21:16,133 --> 00:21:19,075
Όντως, είναι ένα ανθρώπινο κατόρθωμα.

355
00:21:19,075 --> 00:21:23,043
Όταν οι καλοί άνθρωποι στα Starbucks
με προσκάλεσαν να γράψω μερικά λόγια

356
00:21:23,043 --> 00:21:26,069
για να τα τυπώσουν στα ποτήρια,
το σκέφτηκα πολύ,

357
00:21:26,069 --> 00:21:28,696
γιατί συνειδητοποίησα ότι
αυτές πιθανώς θα είναι

358
00:21:28,696 --> 00:21:31,313
οι πιο σημαντικές λέξεις που έγραψα ποτέ.

359
00:21:31,313 --> 00:21:35,552
Έτσι κι αλλιώς, θα τις έβλεπαν
εκατομμύρια άνθρωποι

360
00:21:35,552 --> 00:21:37,557
που δεν είχαν πιει ακόμα καφέ,

361
00:21:37,557 --> 00:21:41,073
ήταν πολύ ευεπηρέαστοι και είναι
πιθανό ότι θα πιστέψουν οτιδήποτε.

362
00:21:41,073 --> 00:21:42,429
(Γέλια)

363
00:21:42,429 --> 00:21:46,315
Οπότε το σκέφτηκα καλά
και αυτά είναι τα λόγια που έγραψα.

364
00:21:46,315 --> 00:21:50,457
«Το ανθρώπινο μυαλό είναι 
το μοναδικό αντικείμενο στο γνωστό σύμπαν

365
00:21:50,457 --> 00:21:54,879
που μπορεί να προβλέψει το μέλλον του
και να πει τη μοίρα του.

366
00:21:54,879 --> 00:21:58,794
Το γεγονός ότι παίρνουμε 
καταστροφικές αποφάσεις

367
00:21:58,794 --> 00:22:01,666
ακόμα κι αν έχουμε προβλέψει τις συνέπειες

368
00:22:01,666 --> 00:22:05,657
είναι το μεγάλο, άλυτο μυστήριο
της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,544
Όταν κρατάς τη μοίρα σου στα χέρια σου,

370
00:22:08,544 --> 00:22:11,551
γιατί να σφίξεις τη γροθιά»;

371
00:22:11,551 --> 00:22:13,187
Ξέρουμε την απάντηση.

372
00:22:13,187 --> 00:22:17,890
Το να σφίξουμε τη γροθιά είναι 
μια φυσική αντίδραση στον κίνδυνο.

373
00:22:17,890 --> 00:22:20,743
Η σωτηρία μας, εάν έρθει, θα έρθει

374
00:22:20,743 --> 00:22:25,131
γιατί είμαστε το ζώο που μπορεί τώρα
να χρησιμοποιήσει το μυαλό του

375
00:22:25,131 --> 00:22:29,165
για να κάνει ό,τι δεν κάνει
κανένα άλλο ζώο όταν απειλείται.

376
00:22:29,165 --> 00:22:31,846
Θα ανοίξουμε τα χέρια μας.

377
00:22:31,846 --> 00:22:33,095
Σας ευχαριστώ.

378
00:22:33,095 --> 00:22:37,056
(Χειροκρότημα)