[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,1.Title:\NKurt Seyit ve Sura 1 Bölüm\N2.Description:\N3.2:07 - 2:14\NKurt Seyit and Sura\Nś\N4.2:15 - 2:35\NSubtitles brought to you by\NKurt Seyit and Sura Team @ Viki\N5.3:28 - 3:30\NDon't you dare to shoot.\N6.3:30 - 3:32\NWe are ambushed, Seyit.\N7.3:32 - 3:36\NPetro, I command you!\N8.3:36 - 3:40\NUntil we meet face to\Nface, we will not shoot.\N9.3:41 - 3:43\NNo!!!\N10.3:44 - 3:47\NHave we shoot him ?\N11.4:03 - 4:05\NSoldier...\N12.4:06 - 4:07\N13.4:07 - 4:08\N14.4:08 - 4:10\NI can not resign.\N15.4:11 - 4:12\NI can not resign.\N16.4:12 - 4:15\NBear it . We bring you\Nto someone. Bear it.\N17.4:38 - 4:40\NI've told you not to shoot.\N18.4:41 - 4:43\NI thought that he is the enemy.\N19.4:50 - 4:53\NI gave you an order!\N20.5:00 - 5:02\NI thought that he was an enemy.\N21.5:08 - 5:13\NGrodno\N- German FrontDecember 1915\N22.5:49 - 5:50\NDon't write that report, Seyit!\N23.5:50 - 5:51\NGet out of here!\N24.5:51 - 5:53\NYou want me to beg you?\N25.5:55 - 5:58\NPetro, you disobeyed my orders!\N26.5:59 - 6:02\NYou have killed\Nyour own soldier.\N27.6:04 - 6:07\NThat's why you have\Nto be punished.\N28.6:08 - 6:12\NIf you don't write this report, nobody\Nwill know. I can stay in my Position.\N29.6:13 - 6:15\NImpossible.\N30.6:15 - 6:19\NWe are in war, Seyit!\NIt was an accident!\N31.6:19 - 6:24\NIf you write that report, I'll be finished. Not\Nonly I'll lose my title and my Profession,\N32.6:24 - 6:26\Nbut also I'll lose my honor.\N33.6:29 - 6:31\NDon't write the report, Seyit.\N34.6:32 - 6:35\NThan you will resign.\N35.6:35 - 6:37\NWhat?!\N36.6:43 - 6:46\NIf you want to live with honor,\N37.6:49 - 6:51\Nyou'll write the resign letter.\N38.7:00 - 7:03\NPetrograd (Saint\NPetersburg) 1916\N39.7:03 - 7:07\NHe never saw his daughter.\N40.7:17 - 7:19\NDo you have a job?\N41.7:21 - 7:25\NIn these days, it's hard to find\Na job even if you are a man...\N42.7:25 - 7:27\NHow can I find it?\N43.7:28 - 7:30\NYou're right.\N44.7:31 - 7:34\NSurely you should stay\Nwith your children.\N45.7:56 - 8:01\NFrom now on, you'll no longer\Nhave to worry. I promise you.\N46.8:02 - 8:07\NYou are very generous,\Nbut I can't accept this.\N47.8:09 - 8:11\NPlease, Mrs.!\N48.8:11 - 8:19\NBefore I left the army, your husband\Nand I have fought side by side.\N49.8:20 - 8:22\NI owe him a lot.\N50.8:23 - 8:26\NThis is very important to me.\N51.8:28 - 8:29\NThank you a lot.\N52.8:29 - 8:30\NNo! No, please!\N53.8:30 - 8:33\NThank you! -No, please!\NGet up on your feet.\N54.8:37 - 8:40\NYou will not kneel down\Nin front of anyone.\N55.8:41 - 8:47\NYou are the wife of our war comrade\Nfought bravely at the front.\N56.8:48 - 8:53\NI was transferred to another\Nfront. I leave in a few weeks.\N57.8:54 - 9:00\NIn my absence,\Nlieutenant Borinski\N58.9:00 - 9:03\Nwill continue to\Ntake care of you.\N59.9:04 - 9:10\NThank you. In gratitude,\NI'll always pray for you.\N60.9:10 - 9:12\NExcuse us.\N61.9:12 - 9:15\NAlso, I'll pray for your Family.\N62.9:15 - 9:18\NGod help us all.\N63.10:00 - 10:02\NSura?\N64.10:02 - 10:05\NYes, dear dad?\N65.10:11 - 10:13\NYou're not ready.\N66.10:13 - 10:15\NI will get ready right away.\N67.10:15 - 10:17\NDid you cry perhaps?\N68.10:18 - 10:22\NNo. The window was open. The\Nsnowflakes irritated my eyes.\N69.10:22 - 10:27\NI don't want to remember my illness\Nwhenever I look at your beautiful sad face.\N70.10:28 - 10:30\NDad!\N71.10:33 - 10:37\NPlease, enjoy yourself a\Nlot at the ball tonight.\N72.10:37 - 10:41\NLet the beauty and happiness\Nradiates around us.\N73.10:50 - 10:53\NCome on. I'll help\Nyou to get ready.\N74.10:53 - 10:59\NWe must hold on tightly to those pleasures,\Nbecause the war is so close to us.\N75.11:02 - 11:04\NYou're right.\N76.11:05 - 11:10\NSura, this will be your first ball.\NAren't you excited about it?\N77.11:10 - 11:16\NI want you to remember this evening with\Npleasure. Did we understood each other?\N78.11:18 - 11:19\NThat's it!\N79.11:22 - 11:27\NDon't ever forget. These smiling\Nfaces are what will cure me.\N80.11:29 - 11:32\NDad...\N81.11:38 - 11:47\NPetrograd 1916\N82.14:23 - 14:24\NLieutenant Seyit Eminof.\N83.14:24 - 14:25\NMy respect.\N84.14:25 - 14:27\NWhen we see you among\Nus, we feel safe.\N85.14:27 - 14:31\NI'm always there for you. Ma'am.\N86.14:33 - 14:35\NI thank you for this Invitation.\N87.14:35 - 14:38\NWe have to meet here before\Nyou go to the front.\N88.14:38 - 14:39\NYes.\N89.14:40 - 14:43\NWith your permission.\N90.14:50 - 14:54\NKurt Seyit came, to the\Njoy of the young girls.\N91.14:57 - 14:59\NHow have you been since\Nwe see each other?\N92.14:59 - 15:02\NI'm trying to get\Nuse to new life.\N93.15:05 - 15:07\NIn fact, those medals\Ncould be very heavy.\N94.15:08 - 15:10\NThey have added weight on\Nmy shoulders, for sure.\N95.15:11 - 15:15\NTuxedo looks good on you.\N-Is that so?\N96.15:16 - 15:18\NI feel lighter.\N97.15:19 - 15:21\NWelcome, Kurt Seyit.\N98.15:24 - 15:27\NAt this moment my eyes can't see\Nanything other than this beauty.\N99.15:27 - 15:28\NI am really fascinated.\N100.15:28 - 15:30\NI've missed you, Kurt Seyit.\N101.15:32 - 15:34\NMe too.\N102.15:35 - 15:38\NI am telling you Celil.\NYou are so lucky.\N103.15:39 - 15:40\NI know.\N104.15:40 - 15:43\NTonight the most beautiful woman\Nhere will be by your side again.\N105.15:44 - 15:47\N- Welcome, brother!\N- Glad to find you!\N106.15:48 - 15:50\NHow are you?\N107.15:50 - 15:52\NMisa!\N108.15:53 - 15:54\NVladimir!\N109.15:54 - 15:55\NSeyit!\N110.15:56 - 15:59\NCome on. Let me\Ndistribute the Drinks.\N111.16:08 - 16:11\NWhat's yours opinion of\Nthat Petro's resign?\N112.16:11 - 16:13\NI still can't believe.\N113.16:13 - 16:16\NMe too, still can't believe.\N114.16:16 - 16:18\NIf all the men would\Nhave been at the front,\N115.16:18 - 16:22\Nwouldn't remain no one to take\Ncare of economy, my dear friends.\N116.16:22 - 16:24\NI will gain lots of\Nbullets for you.\N117.16:24 - 16:28\NIf you are as successful as a soldier,\Nthen we will soon win the war.\N118.16:28 - 16:29\NI hope it will be like this.\N119.16:29 - 16:31\NIn that case, let's\Ntoast to Petro.\N120.16:31 - 16:33\NTo Petro.\N121.16:33 - 16:38\NTo Petro.\N122.16:38 - 16:41\NWhen it will be obvious in\Nwhich front you will fight?\N123.16:41 - 16:46\NOr is it dangerous to share this\Ninformation with a civilian?\N124.16:46 - 16:48\NProbably, after our\Nreturn from Alusta.\N125.16:48 - 16:51\NYou are coming with\Nus in any case.\N126.16:51 - 16:55\NThat's true. Seyit promised that\Nhe would take us to Karagol.\N127.16:55 - 16:58\NHe will introduce\Nus to his family.\N128.16:58 - 17:02\NMy family will be very happy\Nto meet all me good friends.\N129.17:02 - 17:07\NGentlemen, you can all\Ncome, no exception.\N130.17:07 - 17:09\NTo Alusta.\N131.17:09 - 17:10\NTo Karagol.\N132.17:10 - 17:14\NTo friendship.\N133.17:17 - 17:19\NDo not make this face Tatya.\N134.17:19 - 17:21\NBefore we go to Alusta\Nand after we return here\N135.17:21 - 17:23\Nyou will have the time\Nto say goodbye to Celil.\N136.17:23 - 17:27\NA few days, are they enough for\Na separation of many months?\N137.17:27 - 17:30\NIf you hide me into your\Nheart, it would be enough.\N138.17:30 - 17:33\NHe steals Seyit's womanizing\Nway in front of him.\N139.17:33 - 17:36\NNo, this things is been\Nsaid from the heart.\N140.17:36 - 17:37\NI mean your heart\N141.17:37 - 17:39\Nis even colder and more\Nisolated than Karagol.\N142.17:39 - 17:43\NSo, it is impossible\Nto understand this.\N143.17:43 - 17:47\NI do not need to answer anymore.\N144.17:51 - 17:53\NOnce we said about womanizing...\N145.17:53 - 17:55\NSeyit.\N146.18:03 - 18:05\NExcuse me.\N147.18:11 - 18:13\NBaroness.\N148.18:21 - 18:24\NI've heard that you are\Nleaving very soon from here.\N149.18:25 - 18:27\NYes, it is true.\N150.18:27 - 18:28\NI'm going back to Krim.\N151.18:28 - 18:31\NI must say goodbye to my family\Nbefore I go to the front.\N152.18:31 - 18:37\NIn that case, we don't have\Nmuch time to say goodbye.\N153.18:37 - 18:40\NI will wait for you\Nafter the ball.\N154.18:41 - 18:45\NWith my biggest pleasure,\NI'll try to come.\N155.18:55 - 19:10\NSubtitles brought to you by Kurt\NSeyit & Sura Team @ Viki\N156.19:14 - 19:17\NHow nice!\N157.19:17 - 19:21\NDon't look around so astonished\Nwhen we got inside, OK?\N158.19:21 - 19:27\NLet it not be so obvious that you\Nare at the ball for the first time.\N159.19:27 - 19:30\NIs it good this way?\N160.19:30 - 19:32\NDon't listen to your sister?\NEnjoy yourself.\N161.19:32 - 19:35\NShe was just like that when she\Ngot at the ball for first time.\N162.19:35 - 19:39\NDaddy!\N163.19:50 - 19:53\NWill you meet with\NConstantin inside?\N164.19:53 - 19:55\NShhhh...\N165.20:04 - 20:06\NSeyit can not dolca (Dance).\N166.20:06 - 20:07\NI think he can't, too.\N167.20:07 - 20:08\NIt is his field of excellence.\N168.20:08 - 20:12\NI think if there is something that Seyit\Ncan not do, is the biggest insult for him.\N169.20:12 - 20:15\NIf only I could understand what\Nare you talking you about...\N170.20:15 - 20:20\NCan you kiss the first single girl who will\Nenter this ball's door till 12 o'clock tonight?\N171.20:20 - 20:22\NYou drunk to much.\NTake care of yourself.\N172.20:22 - 20:23\NHe changes the subject.\N173.20:23 - 20:26\NDon't change the subject.\NCan you kiss her or not?\N174.20:26 - 20:29\NTo kiss a girl, it doesn't\Nrequires so many hours.\N175.20:29 - 20:30\NYou know that.\N176.20:30 - 20:31\NThis is a bet!\N177.20:31 - 20:34\NI know, my heart is\Nnot as big as yours.\N178.20:34 - 20:38\NIt needs more time.\N179.20:38 - 20:40\NWhen did you see me\Nrunning away from a bet?\N180.20:40 - 20:42\NDoes that mean that\Nyou'll accept it?\N181.20:42 - 20:46\NI accept.\N182.20:46 - 20:51\NI accept.\N183.20:51 - 20:53\NSeyit...\N184.20:56 - 20:58\NThey came.\N185.21:13 - 21:15\NYou know her?\N186.21:15 - 21:16\NJulien Verjenskaya.\N187.21:16 - 21:19\NMy father's partner.\N188.21:19 - 21:23\NAnd those two are his daughters.\N189.21:29 - 21:32\NAfter our tonight's most\Nvaluable guests have come...\N190.21:32 - 21:38\Nwe can go there too, dear.\N191.21:38 - 21:40\NThe one who got in\Nfirst is Valentina.\N192.21:40 - 21:41\NShe's almost engaged.\N193.21:41 - 21:45\NAnd the other one?\N194.21:48 - 21:50\NWhat do you mean?\N195.21:50 - 21:53\NSince he didn't say anything,\Nthat means she's not engaged.\N196.21:53 - 21:56\NThe fight is yours, my friend.\N197.22:02 - 22:06\NShe's very beautiful.\N198.22:09 - 22:11\NI hope your trip\Nwas not so tiring.\N199.22:11 - 22:18\NAs my father was explaining all the historical\Nstories, we didn't even notice how the time passed.\N200.22:18 - 22:21\NPetro will ruin the game, Seyit.\N201.22:21 - 22:23\NMaybe the girl is\Ninterested for him.\N202.22:23 - 22:25\NIf it is like this...\N203.22:25 - 22:27\N... this is not my game\Nanyway, my friends.\N204.22:27 - 22:30\NWith your permission.\N205.22:30 - 22:35\NValentina.\N206.22:37 - 22:40\NThey suit to each\Nother very much.\N207.22:40 - 22:42\NI think so too.\N208.22:49 - 22:51\NI have to tell you that the looks don't\Ntake the place of a kiss, Seyit.\N209.22:51 - 22:54\NYou know that the bet\Nends at 12 o'clock.\N210.22:54 - 23:00\NThat means that I'll\Nlose this time.\N211.23:00 - 23:04\NShe's too young for\Nthis kind of game.\N212.23:04 - 23:06\NThis is cheating, my friend.\N213.23:06 - 23:09\NSay whatever you want to say.\N214.23:12 - 23:14\NShe is so innocent to\Nbe a part of a bet.\N215.23:15 - 23:17\NYou give up then?\N216.23:17 - 23:18\NYes.\N217.23:18 - 23:20\NBecause he is scared.\N218.23:21 - 23:23\NShe is so beautiful that she\Nmakes you forget everything.\N219.23:23 - 23:26\NAll the other women.\N220.23:35 - 23:38\NWe have to give\Nmeaning to the ball.\N221.23:38 - 23:42\NThat's Kurt Seyit.\N222.23:48 - 23:50\NMy respect, lady.\N223.23:50 - 23:53\NI am lieutenant Seyit Eminof. If you\Napprove to joy me to this dance,\N224.23:53 - 23:56\NI'll be the happiest man\Nat this ball tonight.\N225.23:56 - 23:59\NWith my pleasure,\Nlieutenant Eminof.\N226.24:11 - 24:13\NI cannot believe it.\N227.24:13 - 24:17\NSeyit gave up.\N228.24:25 - 24:27\NI don't think so.\N229.24:27 - 24:31\NI think he wants a\Ndecisive victory.\N230.24:39 - 24:42\NThey left you alone\Ntonight, Sura.\N231.24:42 - 24:44\NNo, it's not like that.\N232.24:44 - 24:48\NAs a host, can I ask you\Nfor your first dance?\N233.24:51 - 24:53\NI'll be glad.\N234.25:06 - 25:09\NI remember you like a little\Ngirl with red cheecks.\N235.25:09 - 25:11\NYou surprised me\Ntonight very much.\N236.25:11 - 25:14\NYou were not that older yourself\N237.25:14 - 25:16\Nwhen you were throwing\Nraisins to the girls.\N238.25:16 - 25:19\NReally?\N239.25:19 - 25:22\NI remember with shame.\N240.26:36 - 26:42\NEverything was very nice.\N241.26:42 - 26:44\NIsn't that right, Sura?\N242.26:44 - 26:46\NYes, it was.\N243.26:46 - 26:49\NI hope you aren't disappointed\Nwith your first ball.\N244.26:49 - 26:51\NNo, not at all.\N245.26:51 - 26:54\NI have a lots of fun.\N246.26:54 - 26:56\NThere is no man that will say\Nthat you didn't dance with him.\N247.26:57 - 27:03\NYou were dancing\Nthe whole night.\N248.27:09 - 27:16\NCan I ask you\Nsomething personal?\N249.27:17 - 27:21\NHow did you feel when you\Nfirst saw Constantin?\N250.27:21 - 27:25\NWhat do you mean?\N251.27:25 - 27:27\NI mean...\N252.27:31 - 27:33\NI mean, when you saw him...\N253.27:33 - 27:35\N... did many stars\Nslip in front of you?\N254.27:36 - 27:37\NDid you blur for a while?\N255.27:37 - 27:40\NDid million of ants\Nwalked inside you?\N256.27:40 - 27:43\NAnts?! Phh...\N257.27:43 - 27:45\NDid your heart beat right here?\N258.27:45 - 27:47\NSura, I think you\Nhave lost your mind.\N259.27:47 - 27:49\NPlease, Tina, I'm curious.\N260.27:49 - 27:52\NDid you wished to\Nlook at him forever?\N261.27:52 - 27:55\NDear, some things can be\Ntalked, you know that.\N262.27:55 - 27:58\NOk.\N263.27:59 - 28:02\NSay only this then.\N264.28:02 - 28:05\NWhen your looks were crossed...\N265.28:05 - 28:11\Ndid your heart beat like crazy?\N266.28:11 - 28:12\NSura, shame on you.\N267.28:12 - 28:15\NSome things are between\Nthose two that lived it.\N268.28:15 - 28:19\NA third person doesn't\Nhave to know them.\N269.28:19 - 28:23\NI want to know how does\Nit feel when I feel it.\N270.28:23 - 28:24\NLook dear...\N271.28:24 - 28:26\NYou are not a kid anymore.\N272.28:26 - 28:31\NAct like a young lady, please.\N273.28:31 - 28:35\NGood night.\N274.28:43 - 28:46\NThe same to you.\N275.29:42 - 29:46\NThat's it... The Black Sea...\N276.29:46 - 29:50\NThe proud Black Sea.\N277.29:51 - 29:52\NWonderful...\N278.29:52 - 29:55\NI can't find words in\Nfront of this view.\N279.29:55 - 29:57\NThis really a\Nparadise, Kurt Seyit.\N280.29:57 - 30:02\NAmazing... If I where you,\Nwhile living in Petrograd...\N281.30:02 - 30:07\NI would think to take advantage\Nof the beauty of my homeland.\N282.30:07 - 30:11\NOne day, I'll do that,\Njust like my father did.\N283.30:11 - 30:13\NCome on. Our stuffs\Narrived before we do.\N284.30:14 - 30:17\NYour father will ger worried.\N285.30:46 - 30:49\NFather...\N286.30:58 - 31:02\NEvery time you get\Nback is a celebration.\N287.31:02 - 31:07\NEvery time you come back,\NI become more proud.\N288.31:25 - 31:27\NThank God, my son.\N289.31:27 - 31:28\NMom.\N290.31:28 - 31:32\NMy child, my child.\N291.31:45 - 31:46\NBrother.\N292.31:47 - 31:49\NOsman.\N293.31:52 - 31:54\NWelcome, brother.\N294.31:54 - 31:57\NIt is nice to see\Nyou again, my lion.\N295.31:58 - 31:59\NYou grew so much, man.\N296.31:59 - 32:04\NI missed you so much.\N297.32:05 - 32:08\N- Hello.- Welcome.\N298.32:08 - 32:09\NCome here, come.\N299.32:10 - 32:14\NBrother. Thank God.\N300.32:14 - 32:16\NThank you God, we came\Nback safe and sound.\N301.32:16 - 32:19\NLet me introduce you.\N302.32:19 - 32:21\NMy fellow soldiers.\N303.32:21 - 32:26\NThat they stand next\Nto me in front...\N304.32:26 - 32:29\NVladimir.\N305.32:29 - 32:35\NMikhael.\N306.32:35 - 32:40\NPetro. You have\Nalready met Petro.\N307.32:42 - 32:45\NColonel Eminof...\N308.32:45 - 32:49\NI am very pleased to\Nsee you again, sir.\N309.32:49 - 32:51\NWelcome.\N310.32:51 - 32:53\NYou honored us too.\N311.32:54 - 32:58\NPlease, please. Our house\Nis your house too.\N312.33:00 - 33:02\NOsman, how are you my friend?\N313.33:02 - 33:04\NVery well...\N314.33:06 - 33:07\NPetrograd 1916\N315.33:07 - 33:09\NDon't be sad, my love.\N316.33:09 - 33:11\NIt will have to be a test\Ncontrol after some days.\N317.33:11 - 33:14\NI'll go to the operation.\NMy worries will be over.\N318.33:14 - 33:16\NThe best doctor in Rusia will do\Nthe operation on your father.\N319.33:16 - 33:17\NYou don't have to worry.\N320.33:17 - 33:21\NTen days after the operation\Nwe'll get back home.\N321.33:21 - 33:25\NDoctor said that you'll have to stay in\Nthe hospital for some time, dear dad.\N322.33:25 - 33:29\NI am not sure I want\Nto accept that.\N323.33:29 - 33:33\NTill the doctors allow it, we won't\Nget back to Kislovodosk, daddy.\N324.33:33 - 33:35\NDon't worry for the\Ngirls, Julien.\N325.33:35 - 33:36\NTrust them to me...\N326.33:36 - 33:40\NFor as long as you will be at the\Nhospital, they will be my guests.\N327.33:40 - 33:42\NToday we bring your\Nsuitcase from the Hotel\N328.33:42 - 33:47\Nto our house.\N329.33:47 - 33:49\NA car will be always\Nat your disposal.\N330.33:49 - 33:53\NYou can visit your father in the\Nhospital whenever you want.\N331.33:54 - 33:56\NSura! Tina!\N332.33:56 - 33:58\NI know that you are\Nsad very much.\N333.33:58 - 34:00\NTo lift your father's moral,\N334.34:00 - 34:02\Nyou must show moral\Non your faces.\N335.34:02 - 34:07\NIt's too shame if you don't enjoy\Nthis beautiful country, isn't it?\N336.34:07 - 34:12\NVaron Konstantin got also the permission for\Na while to stay here with us for my father.\N337.34:12 - 34:13\NVery nice.\N338.34:13 - 34:17\NPetro will join you when he\Nreturns from the Eminofs'.\N339.34:24 - 34:25\NMy respect, my ladies.\N340.34:26 - 34:28\NI'm lieutenant Seyit Eminof.\N341.34:28 - 34:31\NIf you approve to joy me to this dance, I'll\Nbe the happiest man at the ball tonight.\N342.34:31 - 34:35\NWith great pleasure,\NLieutenant Eminof.\N343.34:38 - 34:41\NWhen you will be out of the hospital,\Nyou will always take walks together.\N344.34:41 - 34:46\NThese Eminof...\N345.34:46 - 34:47\NThe one who was at the dance.\N346.34:47 - 34:52\NYes, you should have met\Nlieutenant Seyit Eminof.\N347.34:52 - 34:53\NHe is one of the best\Nofficer's of the Tsar.\N348.34:53 - 34:56\NHe comes from Krim. A\Nhandsome young man.\N349.34:56 - 34:58\NThat means, our beloved\NPetro is now on Krim?\N350.34:58 - 35:01\NYes, they are friends\N351.35:01 - 35:04\Nsince the time they served\Nin military school together.\N352.35:04 - 35:05\NIs that so?\N353.35:05 - 35:10\NSeyit's father, Mehmet Mirza Eminof, was\None of the most important Tsar's officers.\N354.35:10 - 35:13\NNow, his son is\Nfollowing his steps.\N355.35:13 - 35:17\NThey live in the south, in\Ntheir farm located in Alusta.\N356.35:49 - 35:50\NEven in hamam your voice\Ndoesn't come out.\N357.35:50 - 35:52\NGod bless you, Petro.\N358.35:52 - 35:54\NLet it be this way.\N359.35:54 - 35:55\NYou continue, my friend.\N360.36:06 - 36:10\NAre there places to\Ngo out at night here?\N361.36:10 - 36:11\NCan't it be possible?\N362.36:11 - 36:14\NWe can only shut him\Nwith entertainment.\N363.36:14 - 36:16\NWas it at least nice?\N364.36:16 - 36:17\NWhen you come, you will see.\N365.36:17 - 36:19\NYou have given your word, Petro.\N366.36:19 - 36:20\NYou have to quit this things.\N367.36:20 - 36:22\NWithout knowing, with whom did\Nyou bind me a promise to wed?\N368.36:22 - 36:25\NEverybody was saying that\Nyou will get married\N369.36:25 - 36:28\Nwith your father's\Npartner's young daughter.\N370.36:28 - 36:31\NWhat was her name? The most\Nbeautiful of all, Sura.\N371.36:31 - 36:34\NShe is still a child.\N372.36:34 - 36:39\NHe doesn't say the girl didn't pay attention\Nto him, he says she's still a kid.\N373.36:58 - 37:00\NAre we going to eat more?\N374.37:00 - 37:05\NOf course it's festival for us.\N375.37:05 - 37:09\NOur sons have returned healthy.\N376.37:09 - 37:12\NThis table will not be\Nempty till you guys leave.\N377.37:12 - 37:18\NWonderful, I swear I don't have\Nany objection against it captain.\N378.37:18 - 37:23\NWhen are you returning\Nto the front side?\N379.37:23 - 37:30\NSoon.\N380.37:30 - 37:33\NDid you filter the\Ncoffee madame Zahide?\N381.37:33 - 37:34\NOur sons would like\Nto drink coffee now.\N382.37:34 - 37:36\NIt's already on stove.\N383.37:36 - 37:39\NWell the, let us drink our\Ncoffee at the other room.\N384.37:39 - 37:41\NOk. Let's drink father.\N385.37:41 - 37:44\NHelp yourself.\N386.37:51 - 37:53\NMy mom.\N387.37:59 - 38:01\NThank you for the food mom. (Literally; "Health to year hands\Nmom" so that she stays healthy and continues with cooking)\N388.38:01 - 38:03\NI am so happy my Seyit.\NSo happy.\N389.38:03 - 38:05\NI am so happy to.\N390.38:07 - 38:08\NNo go.\N391.38:08 - 38:13\NClearly your father can't wait\Nto ask you about the front side .\N392.38:16 - 38:18\NOsman.\N393.38:18 - 38:20\NDon't go please my son\N394.38:20 - 38:21\NLet the elder talk.\N395.38:22 - 38:25\NDear mom. But I also am\Nnot a child anymore.\N396.38:26 - 38:29\NAlloud me to stay a bit more\Nwith my brother please?\N397.38:30 - 38:32\NAll right.\N398.38:35 - 38:38\NVoices coming from Moscow\Nis annoying people.\N399.38:38 - 38:41\NWork places are being plundered\N400.38:41 - 38:47\NThere are a different groups\Nincreasing against Czar.\N401.38:47 - 38:48\NYes, we also hear that.\N402.38:48 - 38:51\NThere are some small and\Nshort cracked noices.\N403.38:51 - 38:55\NHow can you call the things happening\Nin Moskova small and short Seyit?\N404.38:55 - 38:58\NOppositely there voices are\Ngetting stronger. Soon..\N405.38:58 - 39:02\NSoon or later nothing\Nwill happen.\N406.39:02 - 39:04\NOnly 50 soldiers will be\Nenough to shut them up.\N407.39:04 - 39:05\NYou are so right.\N408.39:05 - 39:07\NWhat kind of devilish act is it to bring unrest\Ninside when the army is having war everywhere.\N409.39:07 - 39:10\NWhat kind of devilish act is it to bring unrest\Ninside when the army is having war everywhere.\N410.39:10 - 39:12\NWhat kind of devilish act is it to bring unrest\Ninside when the army is having war everywhere.\N411.39:12 - 39:18\NWell then.. Why did you wrote a\Nletter of resignation Pedro?\N412.39:22 - 39:23\NIt didn't happen\Nsuddenly actually.\N413.39:23 - 39:26\NI was thinking of it for\Na long time before.\N414.39:26 - 39:31\NWhile I was about to\Nquit, war broke out.\N415.39:32 - 39:34\NI stayed in front for a\Ncouple of months, but...\N416.39:34 - 39:37\NI decided that I can be more\Nhelpfull with other things and..\N417.39:37 - 39:42\NYou resigned when the army needed\Ngood educated soldiers the most.\N418.39:42 - 39:46\NI was not a good soldier\Nas you are, Vladimir.\N419.39:50 - 39:52\NI felt it like this and I quit.\N420.39:53 - 39:56\NThis is nonsense. It is a very\Nwrong decision.Very wrong.\N421.39:57 - 39:58\NI certainly agree with you, sir.\N422.39:58 - 40:03\NI think that everybody\Nshould live as he wants.\N423.40:03 - 40:07\NA person should stay at the\Nplace he wants to stay\N424.40:07 - 40:11\Nand should do the things he\Nwants to do on this world.\N425.40:12 - 40:15\NBut ofcourse without forgetting his\Nresponsibilities for his country.\N426.40:25 - 40:45\NSubtitles brought to you by Kurt\NSeyit & Sura Team @ Viki\N427.41:07 - 41:09\NSura, you still\Ndidn't choose a book?\N428.41:09 - 41:12\NYou scared me to death.\N429.41:12 - 41:14\NAre you mixing up\Npeople's stuffs?\N430.41:14 - 41:18\NOf course not! I was just\Nlooking at the pictures...\N431.41:18 - 41:20\NEveryone is ready to sleep.\NLet's go to bed to.\N432.41:20 - 41:23\NOk, I am choosing a\Nbook and I am coming.\N433.41:23 - 41:25\NDon't get late because\NI am so tired also.\N434.41:25 - 41:28\NOk, you go and I am coming.\N435.43:04 - 43:07\NDid that come from Tsar Nikola?\N436.43:07 - 43:13\NYes. He believes already that\Nyou will be a great soldier.\N437.43:32 - 43:36\NSo this is the\Nfamous trunk?- Yes.\N438.43:36 - 43:41\NIncredible.\N439.43:41 - 43:44\NEverytime I open it's lid I get as\Nexcited as the first time I touched it.\N440.43:44 - 43:48\NYou have so many things to be\Nproud of to praise yourself.\N441.43:48 - 43:50\NI'm jealous of you.\N442.43:51 - 43:55\NYou also have everything I have.\N443.44:01 - 44:04\NEven more of you.\N444.44:07 - 44:13\NI envy you sleeping deeply\Nand comfortable at nights.\N445.44:53 - 45:01\NMa'am, I am lieutenant Seyit Eminof. If you offer me\Nthis dance, I will be the happiest man in the ball.\N446.45:01 - 45:05\NWith a big pleasure,\Nlieutenant Eminof.\N447.45:50 - 45:51\NSura?!\N448.45:51 - 45:56\NNothing happened, nothing\Nhappened, Tinucka. Good night.\N449.46:23 - 46:26\NNow we know why Seyit always\Nruns over to this place.\N450.46:26 - 46:28\NIt's really a splendid place.\N451.46:28 - 46:30\NDoes all this place belong\Nto Eminof's family?\N452.46:30 - 46:33\NThe mill that we are going to is the\Nborder. Seyit is waiting for us there.\N453.46:33 - 46:37\NThe rest of the territory\Nwill be showed by himself.\N454.46:37 - 46:40\NWhat happend there? The\Ncar flipped over I guess?\N455.46:40 - 46:42\Nhiaaa! -jaa\N456.46:46 - 46:48\NGet well soon. What happend?\N457.46:48 - 46:51\NSir, God have sent you.\NPlease help.\N458.46:51 - 46:52\NWhat happend?\N459.46:52 - 46:56\NWe have to bring the midwife to our home\Nquickly. Our bride is giving birth.\N460.46:56 - 46:59\NBut unfortunately the car flipped\Nover the wheel is broken.\N461.46:59 - 47:03\NOk Ok. Come quickly come. \N- Thank you sir.\N462.47:03 - 47:06\NHelp me.\N463.47:06 - 47:09\NSlowly..\N464.47:09 - 47:12\NContinue to the mill, I\Nwill catch you guys up.\N465.47:12 - 47:16\NYou know the house right? \N- Yes yes we are close.\N466.47:16 - 47:18\NOk. Let's Seyit not wait.\N467.47:18 - 47:21\NWe will send you help.\NThank you sir. Thanks.\N468.47:21 - 47:26\NActually she still had time but clearly\Nsomething happend, the baby is coming early.\N469.47:26 - 47:28\NBear with it my daughter.\N470.47:32 - 47:36\N( breath )\N471.47:36 - 47:40\NMother.\N472.47:40 - 47:43\NSister the midwife is coming.\N473.47:43 - 47:47\NCome come midwife what\Ntook you so long?\N474.47:47 - 47:50\NDon't ask what happend.\NThe car flipped over.\N475.47:50 - 47:54\NPlease save my sister the\Nbaby is coming wrongly.\N476.47:54 - 47:57\NCome Come.\N477.47:59 - 48:01\NMay Allah help this sir.\NHe came as Godsend.\N478.48:01 - 48:03\NGo inside .\N479.48:04 - 48:06\NMadam!\N480.48:08 - 48:13\NIf you need a car or anything then send a\Nmessage to the neighbour farm to the Eminoff's.\N481.48:13 - 48:17\NThanks.\N482.48:40 - 48:43\NYou came from a far way..\N483.48:43 - 48:47\NYou came from a difficult road, you are\Ntired of course you will sleep like this.\N484.48:48 - 48:51\NIt was Eminoff's son\Nwho brought her right?\N485.48:55 - 48:58\NHe's such a handsome man.\N486.48:58 - 49:02\NHe's upright on the horse.\NHe hold my arm.\N487.49:03 - 49:09\NAnd said lady if you need something\Ntell me about, to Eminoff's farm.\N488.49:10 - 49:16\NSo noble, such a gentleman.\N489.49:16 - 49:20\NYou can see he's Czar's soldier\Nby the way he stands and talks.\N490.49:20 - 49:26\NThat should be Kurt Seyit. Lady Zahide is\Npreparing for days saying "my son is coming".\N491.49:27 - 49:28\NLook. His name is Seyit.\N492.49:28 - 49:31\NWhy are you telling me?\NLike I care.\N493.49:47 - 49:49\NSeyit.\N494.49:54 - 49:55\NMy burning heart\N495.49:55 - 50:01\N.. is my love star.\N496.50:01 - 50:07\NYou are my only love,\Nmy burning heart.\N497.50:07 - 50:15\NThere will never\Nbe someone else..\N498.50:15 - 50:18\NMy heart..\N499.50:18 - 50:21\Nis lifeless and cold\N500.50:21 - 50:24\Nlike this dark lake.\N501.50:25 - 50:27\NIs that right , Kurt-Seyit?\N502.50:27 - 50:30\NDon't know. You\Nwill tell us that.\N503.50:30 - 50:36\NIn my heart there is one\Nbig gunshot on the moment.\N504.50:36 - 50:39\NAnd nothing else is there.\N505.50:40 - 50:42\NNothing is there.\N506.50:43 - 50:46\NOK straighten up now. We are\Ngetting close to the house.\N507.50:47 - 50:49\NI want to go back.\N508.50:49 - 50:52\NYou will return if you can\Nfind your way of course.\N509.50:52 - 50:57\NYou know the way right? Yeah yeah you\Nknow. Come on bring me back to my blondy.\N510.50:57 - 51:01\NNo way that your father will accept them\Nto enter the house. What are going to do?\N511.51:01 - 51:04\NWe will do the thing we did\Nwhen we returned drunk.\N512.51:10 - 51:22\N513.51:40 - 51:47\NThis is the only thing that will bring\Nus to our senses. Are you guys ready?\N514.51:51 - 51:55\NHere is the black lake!\N- Let's see.\N515.52:02 - 52:04\NI 'll make you pay for this\NSeyit. -It's so cold..\N516.52:04 - 52:06\NSwim swim.. You\Nwill warm up soon.\N517.52:06 - 52:09\N518.52:09 - 52:11\NIt helped really good.\N519.52:14 - 52:16\NAre we alive?\N520.52:16 - 52:18\NNo. I'm in heaven on the moment.\N521.52:18 - 52:21\NThis is a beautiful place.\N522.52:22 - 52:25\NDoes all journeys end\Nlike this around here?\N523.52:27 - 52:29\NYes.\N524.52:31 - 52:35\NSummer - Winter it's\Nour habbit with Celil.\N525.52:41 - 52:44\NWell then let's\Npromise each other.\N526.52:45 - 52:52\NIf we will return wih a victory as hero\Nsoldiers, let's do this again then.\N527.52:52 - 52:56\NPromise?\N528.53:02 - 53:04\NPromise??- Promise!\N529.53:04 - 53:08\NPromise?- Promise!\N530.53:13 - 53:15\NPetro.\N531.53:23 - 53:26\NPromise!\N532.53:36 - 53:41\NIf.. If you return with\Nvictory from the front side\N533.53:42 - 53:46\Nwe will do this again.\N534.55:46 - 55:51\NEnemy. I thought.\N535.56:18 - 56:24\NThe rebels on the north are\Nsuitig on interrests of enemies.\N536.56:24 - 56:29\NThey create opportunities for\Nthem to plunder and burn.\N537.56:31 - 56:33\NCould you find who they are?\N538.56:33 - 56:36\NHunderds of families are eating\Nbread (earning money) from my land.\N539.56:36 - 56:42\NYou want water but you also are doing\Neverything to dry it up.That can't happen.\N540.56:43 - 56:48\NAnd? Is there a lady who will be sad\Nbehind you when your leaving to the front?\N541.56:49 - 56:51\NThere isn't father.\N542.57:04 - 57:06\NBut who knows?\N543.57:06 - 57:09\NYour age for playing\Naround is gettig over..\N544.57:09 - 57:14\NWhat do I say always?\N545.57:14 - 57:18\NYou will have girlfriends\Nin Moscow and Petrograd.\N546.57:18 - 57:25\NYou will have fun with them, laugh\Nwith them, be friends with them.\N547.57:25 - 57:31\NBut at the end you will\Nsurely marry a Turkish girl\N548.57:35 - 57:38\NThis is my state.\N549.57:39 - 57:44\NAnd in the end you will be\Nmoving here, to our land.\N550.57:47 - 57:50\NOf course, my father.\N551.58:28 - 58:36\NDear mom. With twittering birds I can tell you\Nthat my fathers operation went very well.\N552.58:36 - 58:40\NAccording to the doctors, his\Nstructure is really strong.\N553.58:40 - 58:48\NThey don't allouw us to stay with him. But we\Ncan enter his room with Tina alternatingly.\N554.58:54 - 58:58\NWe are treatend very\Nwell at the Borinsky's .\N555.59:00 - 59:07\NThat our aunt and uncle will come\Nto see us gets us very agitated.\N556.59:08 - 59:14\NMy dear mom. Valentina and mine only\Nsadness is the longing for you all.\N557.59:14 - 59:21\NYou wrote that nina is bad tempered\Nbecause she misses our father and us.\N558.59:21 - 59:28\NI am praying for my father to be healthy\Nsoon. I'm praying to return to our home.\N559.59:28 - 59:35\NI'm closing my eyes and thinking of yours\Nand Nina's scent and breathing it in.\N560.59:35 - 59:44\NMy dear mom. My father is getting better day\Nby day. He's eating his food. Don't worry.\N561.59:45 - 59:52\NA news to make you happy: it's so clear that Constantiene\Nlove my sister and will make her very happy.\N562.59:52 - 59:57\NHe's a really ellegant person. I\Nleaved the best news for last.\N563.59:57 - 60:02\NThe doctor says that my father can leave\Nthe hospital at the end of the month.\N564.60:02 - 60:06\NThis means that we will be\Nafter 20 days with you.\N565.60:11 - 60:13\NHere father.\N566.60:15 - 60:20\NWrite a letter. Tell us where\Nyour front place will be.\N567.60:20 - 60:25\NOf course father. I will write.\NDon't worry.\N568.60:25 - 60:33\NYour food for the journey are in the bags\Nmy son. It will be good till Pedrograd.\N569.60:36 - 60:40\NMay Allah be thankful mom.\NThank you.\N570.60:41 - 60:43\NMadame Eminoff.\N571.60:46 - 60:50\NEveryday was like a festival.\NWe are grateful.\N572.60:50 - 60:53\NGo and come back healthy.\N573.60:56 - 60:58\NSeyit brother. Yes?\N574.60:59 - 61:02\NThis little wants to say\Nfarewell to his uncle.\N575.61:02 - 61:06\NLittle? Who are you calling\Nlittle?? Give him to me.\N576.61:06 - 61:07\NTake him.\N577.61:08 - 61:13\NLook at this side. This side.\N578.61:13 - 61:19\NYou can see from this young mans eyes\Nwhay kind of strong soldier he will be.\N579.61:20 - 61:23\NAnd he fits you so well Seyit. (He's\Ntrying to say he'll be a good father)\N580.61:26 - 61:31\NOf course leave and return and we will\Nhave time to talk about that stuff.\N581.61:32 - 61:36\NRight my son?\N582.61:36 - 61:40\NLet's hope for the best father\N583.61:41 - 61:43\NTake him Hava.\N584.61:46 - 61:52\NOsman. Come and let us\Nfarewell eachother.\N585.61:53 - 61:54\NGoodbye brother.\N586.61:55 - 61:59\NDid you grow so much that you\Ncan't kiss your brother?\N587.62:02 - 62:05\NOsman.. Osman.\N588.62:05 - 62:08\NOsman!\N589.62:10 - 62:13\NOsman!\N590.62:19 - 62:21\NTell me what's your problem?\N591.62:21 - 62:31\NYou act like a grownup person to a baby and when\Nit's my turn you act like I'm a little boy.\N592.62:31 - 62:33\NBrother.\N593.62:34 - 62:38\NBrother I'm begging you, let\Nme come with you to the front.\N594.62:38 - 62:40\NLook I grew up.\N595.62:40 - 62:45\NI want to be soldier to. Please.\N596.62:53 - 62:55\NYou have to stay here Osman.\N597.62:55 - 63:01\NWe need man to protect and\Ndefend this place too.\N598.63:01 - 63:07\NIf everyone will leave this place and go. What\Nwill happen? Our land our country will be empty.\N599.63:07 - 63:09\NThen someone else will\Ncome and sit down.\N600.63:09 - 63:15\NAnd then we will not have a land to\Nreturn and say "this is where I belong".\N601.63:15 - 63:19\NMy mom, Mahmud.\N602.63:19 - 63:24\NMahmud's kid, his wife,\N603.63:25 - 63:29\Neven my father are in care of\Nyou. Do you understand me?\N604.63:30 - 63:35\NYou are my eye here.\N605.63:35 - 63:39\NUntil I'm back. Do\Nyou understand me?\N606.63:39 - 63:42\NGood for you.\N607.63:45 - 64:00\NSubtitles brought to you by Kurt\NSeyit & Sura Team @ Viki\N608.64:03 - 64:05\NTina..\N609.64:12 - 64:15\NThis one. - Okay.\N610.64:16 - 64:21\NI missed my aunt and uncle very much,\Nhope they will come before the dinner.\N611.64:22 - 64:24\NI also missed them much.\N612.64:24 - 64:28\NTonight we will have\Nvisitors, Pedro is back.\N613.64:28 - 64:32\NHe will join the dinner\Ntogether with his friends.\N614.64:37 - 64:39\NWho will be there?\N615.64:39 - 64:42\NI don't know.\N616.65:05 - 65:06\NBravo!\N617.65:08 - 65:13\NThe ladies who are enlightening our house\Nwit there beauties joined us also.\N618.65:13 - 65:15\NGood evening.\N619.65:17 - 65:20\NSeeing you again is\Nsuck a happiness.\N620.65:20 - 65:22\NWelcome, Petro..\N621.65:23 - 65:26\NWelcome to your home.\N622.65:26 - 65:29\NBelieve me not any return\Nmade me this happy.\N623.65:29 - 65:31\NYou are so polite.\N624.65:31 - 65:37\NThis night our table will have\Nvaluable gasts, let me introduce you.\N625.65:37 - 65:41\NI'm a big fan of you. I had the luck\Nto watch you in Moskou one time.\N626.65:41 - 65:43\NI'm glad, you are so polite.\N627.65:43 - 65:47\NThey will be for a year on stage in\NPedrograd. What a luck isn't it?\N628.65:47 - 65:48\NSuper.\N629.65:48 - 65:53\NLet me introduce you to muy\Nfriends. Celil Kamilof.\N630.65:53 - 65:59\NMikail Sorokin.\N631.65:59 - 66:02\NVlademir Sarinkof.\N632.66:03 - 66:06\NI realized I forgot\Nthese in the car.\N633.66:25 - 66:29\NAnd... Lieutenant Seyit Eminof.\N634.66:33 - 66:36\NI brought you vodca's\Nthat we are making\N635.66:36 - 66:41\Nwith our own hands in Alusta.\N636.66:41 - 66:46\NSo finally we can also meet\NEminof's famous vineyard.\N637.66:46 - 66:51\NSeyit let me introduce you\Nto Valentina Verjenskaya.\N638.66:53 - 66:57\N- Respects lady.- Nice\Nto meet you, sir.\N639.67:00 - 67:04\NAnd Alexandra Verjenskaya.\N640.67:11 - 67:15\NWe have come across before.\N641.67:17 - 67:21\NI couln't have the honor\Nto meet you then.\N642.67:23 - 67:25\NI am pleased...\N643.67:43 - 67:45\NAre you excited for\Nthe show Tatia?\N644.67:45 - 67:49\NYes I am so excited. I'm back at\Nthis beautiful city after a year.\N645.67:49 - 67:52\NI am honored with gifts from\Nthe Tsar. I'm so happy.\N646.67:52 - 67:54\NBut we won't be\Nhere unfortunately.\N647.67:54 - 67:56\NWhen are you leaving?\N648.67:56 - 67:59\NNext week General needs\Nto be in Moskow.\N649.67:59 - 68:01\NYou aren't even taking\Nthe problems serious.\N650.68:01 - 68:03\NGeneral is going to Moskow.\N651.68:03 - 68:05\NIt's not what you are thinking.\N652.68:05 - 68:08\NAnyway. Let's not\Nreturn to that subject.\N653.68:08 - 68:11\NAnd you Sura. Will you\Nbe here at the day?\N654.68:11 - 68:15\NIf we won't return till then I\Nwill be really happy to watch you.\N655.68:15 - 68:23\NThen..Allow me to join you\Non this special night lady.\N656.68:26 - 68:29\NGeneral.. Madame..\N657.68:29 - 68:36\NWill you allow me to escort\Nprecious Alexandra Verjenskaya?\N658.68:38 - 68:41\NIf she wants it of course.\N659.68:41 - 68:46\NThis will be a great\Nhappiness lieutenant Eminof.\N660.68:50 - 68:51\NThank you...\N661.68:53 - 68:57\NThen.. Let me keep my\Npromise for tomorrow\N662.68:57 - 68:58\Nand let's see the city together.\N663.68:58 - 69:02\NThank you, but we accompany\Nour father at daytime.\N664.69:02 - 69:09\NHmm I am sure that he wil not say something\Nabout you missing for a couple hours.\N665.69:17 - 69:48\NSubtitles brought to you by Kurt\NSeyit & Sura Team @ Viki\N666.71:25 - 71:28\NWill I not be able to\Nlisten to your voice?\N667.71:44 - 71:47\NI really started to\Nwonder about your voice.\N668.71:51 - 71:54\NSay something...\N669.71:56 - 71:58\NAsk something...\N670.72:11 - 72:14\NWhy do they call you Kurt ?\N671.72:21 - 72:24\NAt our Kirim.\N672.72:26 - 72:29\NThey believe that\Nbabies who cry much\N673.72:29 - 72:34\Nare afraid of wolfs howl.\N674.72:36 - 72:41\NOnly if they are givin the name Kurt (which\Nmeans wolf) they will overcome this fear.\N675.72:44 - 72:48\NThen you weere a\Nbaby who cried much\N676.72:49 - 72:56\NYes. After all, my voice after some time,\Nit turned to be like wolf's voice.\N677.73:10 - 73:14\N- Are you cold? Shall we\Nleave? - Yes let's go.\N678.73:14 - 73:17\NIsn't anyone hungry?\N679.73:22 - 73:24\NI'm hungry as a wolf.\N680.73:26 - 73:29\NThat also is a statement special\Nto us. (A thing Turks say)\N681.73:29 - 73:32\NWell then gather together.\N682.73:33 - 73:35\NWhat will you say about\Ngoing to my home?\N683.73:35 - 73:40\NDon't forget Seyit saying "what will you\Nsay?" means "I don't want objection".\N684.73:40 - 73:46\NYesterday night I told them to prepare\Ndinner.But... If you don't want to..\N685.73:49 - 73:53\NI am curious about a\Nwolf's living place.\N686.75:00 - 75:03\NYou played wonderful Valentina.\N687.75:07 - 75:10\NA year later, at our own house\N688.75:10 - 75:14\Nyou will play just like\Nthis to our guests.\N689.75:18 - 75:22\N- And empty glasses? \N- I will take care of it.\N690.75:25 - 75:29\N- You played so beautifully.\N- Thank you very much.\N691.75:36 - 75:38\NHe's thinking about\Nthe war (front).\N692.75:41 - 75:45\NDon't look at the hapiness of\NCelil. (his mind is somewhere else)\N693.75:55 - 75:58\NThey are going to war of course.\N694.75:58 - 76:03\NThey are sad about everything\Nthey will leave behind.\N695.76:08 - 76:10\NThank you.\N696.76:26 - 76:29\NIt was a really beautiful day.\NThank you for everything.\N697.76:29 - 76:32\NIt was my pleasure.\N698.76:32 - 76:35\NWe have lot's of time.\NWe will do it again.\N699.76:35 - 76:41\NThank you for everything. Lieutenant\NEminof see you at the shownight.\N700.76:41 - 76:43\NI will excitedly wait for it.\N701.76:43 - 76:46\NWith your permission. Sura.\N702.76:48 - 76:51\N- Goodbye.- Goodbye.\N703.76:51 - 76:55\NI want to talk to you\Nalone , do you have time?\N704.76:56 - 76:58\NOf course.\N705.77:14 - 77:16\NShuruchka !...\N706.77:27 - 77:32\NThe front you guys will be\Nfighting has become definite.\N707.77:32 - 77:40\NSo.. Why didn't you\Ntell it the whole day?\N708.77:40 - 77:49\NI didn't want to ruin your mood.\N709.77:49 - 77:54\NYou will battle at Galicia.\N710.78:03 - 78:06\NThis was what you\Nwere afraid of right?\N711.78:06 - 78:09\NThe Ottoman army will be there\N712.78:09 - 78:15\Nsiding with Austria in the war.\N713.78:15 - 78:18\NI killed a Russian\Nby mistake Seyit.\N714.78:18 - 78:21\NThat such a heavy thing.\N715.78:21 - 78:26\NAnd now you have to fight\NTurks knowing about it.\N716.78:26 - 78:29\NWho knows how many people will\Nget killed by your bullets..\N717.78:29 - 78:30\N... by your orders.\N718.78:31 - 78:33\NA really difficult\Nsituation is waiting you.\N719.78:33 - 78:38\NMay God help you.\N720.78:38 - 78:44\NI hope I will not meet\Nthose army corps.\N721.78:49 - 78:53\NMay Allah protect me\Nfrom battling them.\N722.79:20 - 79:25\NIt's clearly that\Nyou are affected.\N723.79:25 - 79:27\NDon't show your feelings\Nthat much my sister OK?\N724.79:27 - 79:31\NWe just met him.\N725.79:31 - 79:37\NI want to get to know him.\N726.79:37 - 79:40\NI can't help it Tina. I'm\Nso excited for the ball.\N727.79:41 - 79:46\NFor the first time I will be\Ngoing to such a splendid night.\N728.80:00 - 80:14\NSubtitles brought to you by Kurt\NSeyit & Sura Team @ Viki\N729.80:15 - 80:20\NPedrograd will be the\Ncity of my first love.\N730.80:40 - 80:42\NIs it daytime?\N731.80:42 - 80:46\NOh no sura is joining us.\N732.80:46 - 80:50\NSorry I made you wait.\N733.80:50 - 80:55\NWe can wait decenia's for\Nthis beauty my Lady.\N734.81:04 - 81:06\NLieutenant Eminof.\N735.81:06 - 81:10\NSaid he's sorry and\Ncan't join us.\N736.81:13 - 81:15\NTsar Nikolay called...\N737.81:16 - 81:19\NSo this is because\Nof a big force.\N738.81:20 - 81:23\NI would quit my job in place of\N739.81:23 - 81:28\Nleaving such a\Nbeautiful lady alone.\N740.81:28 - 81:32\NYou shouldn't give up on your\Nattachments this quickly dear Pedro.\N741.81:32 - 81:36\NLoyalty is the greatest\Npromise you can give someone.\N742.82:10 - 82:14\NSura I'm sorry I also\Nhave to leave you alone.\N743.82:14 - 82:16\NI need to go and see them.\N744.82:17 - 82:20\NPlease. You are the host today.\N745.82:20 - 82:22\NI will try to come\Nbefore the first break.\N746.82:22 - 82:27\NI'm happy. This place\Nis like a temple.\N747.84:03 - 84:10\NI will make you forgive\Nme for this night.\N748.85:13 - 85:16\NDo you know?\N749.85:16 - 85:19\NI could watch you breathless\N750.85:19 - 85:22\Nmy whole lifetime.\N751.85:22 - 85:24\NSura!\N752.85:30 - 85:32\NI hope I am not disturbing you.\N753.85:32 - 85:37\NNo, of course not.\NCome and sit please.\N754.86:21 - 86:24\NSura...\N755.86:25 - 86:30\NYou are so pure and beautiful...\N756.87:39 - 87:44\NIt was a macnificent performans dear\NTatia While watching I was under spell.\N757.87:44 - 87:48\NI'm under that spell for years.\N758.87:48 - 87:51\NThank you.- It was like I was\Non the stage together with you.\N759.87:51 - 87:53\NLike I was a part of the show.\N760.87:53 - 87:55\NI felt the passion in my heart\N761.87:56 - 87:58\NIt's was really\Nbeautifully magnificent.\N762.87:58 - 88:00\NYou are so polite Sura.\N763.88:00 - 88:03\NI'm not acting friendly,\NI'm being honest.\N764.88:03 - 88:06\NNo, I witnessed\N765.88:06 - 88:09\Nthe beautiful pearls dropping of\Nyour eyes. You got richer with them.\N766.88:09 - 88:12\NThe river should\Nbe higher tonight?\N767.88:12 - 88:14\NYou guys are so cute.\N768.88:31 - 88:34\NAllow me.\N769.88:35 - 88:37\NI will be back.\N770.88:42 - 88:45\NWith your permission.\N771.89:18 - 89:20\NDear Katja?. -Baroness?\N772.89:20 - 89:23\NYou managed to make\Neveryone admire you again.\N773.89:23 - 89:25\NCongratulations\N774.89:25 - 89:28\NLet me introduce you\Nto out new friend.\N775.89:28 - 89:32\NGlad to meet you, you can\Ncall me Sura Baroness.\N776.89:32 - 89:34\NMe to little lady.\N777.89:34 - 89:37\NI will steal this nights\Nimportant guest for a bit.\N778.89:37 - 89:40\N-Of course. The whole salon\Nwants to celebrate Tatia.\N779.89:40 - 89:42\NTatja.\N780.89:42 - 89:50\NI will be with you after a while.\NDon't be worried about me.\N781.89:50 - 89:53\NIs this your first visit to\NPetrograd dear Alexandra?\N782.89:53 - 89:58\NYes. Or No. I came before but I was to\Nlittle I don't remember it anymore.\N783.89:58 - 89:59\NWe can count it as\Nmy first visit yes.\N784.89:59 - 90:01\NA difficult season to travel.\N785.90:01 - 90:03\NYes, ours was necessary.\N786.90:03 - 90:07\NBecause of my fathers illnes. Ah yes I\Nheard about it. Hope he will get wel soon.\N787.90:07 - 90:10\NThank you. But he's\Nbetter now right?\N788.90:10 - 90:13\NYes. So.. then you\Nwill leave soon?\N789.90:14 - 90:18\NWe will return next week.\N790.90:24 - 90:28\NWhat a pity Kurt Seyit and\NKamilof are also leaving.\N791.90:28 - 90:32\NYes it's like that. - They have\Nsuch a colorful lifestyle.\N792.90:32 - 90:34\NIf I was able to reborn I would\Nwant to be in there place.\N793.90:34 - 90:36\NWhy?\N794.90:36 - 90:38\NLook at them.\N795.90:38 - 90:43\NThey are handsome,\Nnoble, they have money.\N796.90:43 - 90:46\NThey are in service of the Tsar.\N797.90:46 - 90:50\NPlus they are surrounded\Nwith noble and rich woman.\N798.90:50 - 90:59\NBelieve me the things they\Nhave lived can fill a book.\N799.90:59 - 91:02\NDo you know them so well?\N800.91:02 - 91:09\NI know him more than you\Nthink, my beloved Sura.\N801.91:09 - 91:11\NDid my words annoy you?\N802.91:11 - 91:14\NOf course not.\N803.91:14 - 91:17\NI am sorry.\N804.91:17 - 91:22\NSometimes I forget that I have\Na young girl in front of me.\N805.91:22 - 91:29\NWith your permission. I have\Nto go next to my sister.\N806.91:35 - 91:39\NMrs Alexandra, will you\Npermit me this dance?\N807.91:39 - 91:44\NI am sorry, Baron. The lady\Nhas promissed me this dance.\N808.91:44 - 91:47\NIn fact, all tonight's dances.\N809.91:47 - 91:52\NI am sorry, lieutenant.\N810.92:12 - 92:14\NAm I the reason of the\Nclouds in your eyes?\N811.92:14 - 92:19\NOf course not.\N812.92:21 - 92:25\NFrom now on I will never\Nleave you alone, ma'am.\N813.92:25 - 92:28\NI will be very pleased.\N814.92:52 - 93:00\NThe park in your eyes looks like\Nit can burn the whole night.\N815.93:00 - 93:02\NYou neglect me and I get angry.\N816.93:02 - 93:04\NI am guilty.\N817.93:04 - 93:09\NBut I will do whatever it takes,\Nin order to make you happy.\N818.93:09 - 93:16\NI will take it as a promise.\N819.93:49 - 93:56\NDo you feel cold?\N820.93:56 - 93:58\NBut you are trembling.\N821.93:58 - 94:06\N- I don't feel\Ncold.- Aren't you?\N822.94:08 - 94:11\NSura, you are so beautiful...\N823.94:13 - 94:17\NThis beautiful face is what i\Nhave missed more than anything...\N824.94:18 - 94:22\NMore familiar.\N825.95:32 - 95:37\NI wish I could stay\Nin this moment.\N826.95:37 - 95:39\NWhile you are in my arms...\N827.95:39 - 95:42\NWhile I am kissing you...\N828.95:42 - 95:47\NI would like to stay in that moment. I would\Nlike to freeze and stay in that moment.\N829.95:47 - 95:51\NThen till eternity,\N830.95:51 - 95:53\Nin my arms\N831.95:53 - 96:00\Nkissing me.\N832.96:00 - 96:03\NSeyit!\N833.96:03 - 96:05\NOh, I am sorry.\NWeren't you alone?\N834.96:05 - 96:08\NI am sorry. Ours are\Nlooking for you.\N835.96:09 - 96:11\NThey want us to raise\Nthe glass of victory.\N836.96:11 - 96:15\N- Eh, Misa...- Go, please.\N837.96:29 - 96:33\NWait here.\N838.96:42 - 96:46\NYou are at the place where I\Ndreamed you to be for weeks.\N839.96:46 - 96:49\NYou are in my arms.\N840.96:51 - 96:54\NThese wonderful lips,\Nwere in my lips.\N841.96:54 - 96:59\NDon't make your friend wait.\N842.97:21 - 97:24\NIn the end you are in\Nthe place he wanted.\N843.97:25 - 97:30\NHe said it with his own mouth.\NHis lips on your lips.\N844.97:30 - 97:32\NWhat you did is a\Nshame, Barones.\N845.97:32 - 97:36\NWhatever two people live is\Npersonal and only for those two.\N846.97:36 - 97:39\NI agree that it has\Nto be personal.\N847.97:39 - 97:42\NAh Sura...\N848.97:42 - 97:46\NYou are so young, so pure.\N849.97:47 - 97:49\NWhat are you doing Barones?\NPlease...\N850.97:49 - 97:52\NI am trying to save you from a\Nreal wolf(Kurt), young girl.\N851.97:53 - 97:56\NSeyit loves to play\Ngames with girls.\N852.97:56 - 97:58\NYou don't know that you\Nare a price of bet.\N853.97:58 - 98:03\NBarones, are you aware of what you are telling\Nme? How could you talk like this with me?\N854.98:04 - 98:07\NHe bet with his friends\Nthat he will kiss you.\N855.98:08 - 98:09\NAnd he won.\N856.98:09 - 98:13\NSura! I was looking\Nfor you everywhere.\N857.98:13 - 98:17\NAnd now he is celebrating his\Nvictory with his friends.\N858.98:17 - 98:23\NMy lady... Have a nice time.\N859.98:27 - 98:29\NSura!\N860.98:29 - 98:32\NWho and whose victory\Nis celebarating?\N861.98:32 - 98:39\NYou... Sura, are you ok?\NYou are trembling.\N862.98:40 - 98:42\NOne glass more.\N863.98:42 - 98:47\NCome one gentlemen\NLet me leave now.\N864.98:48 - 98:52\NReally Petro. Let's not play\Nany other games with Seyit.\N865.98:52 - 98:55\NHis beautiful princess\Nis waiting for him.\N866.98:56 - 98:59\NOk then. To love.\N867.98:59 - 99:01\NIn this I will drink\Nwith pleasure.\N868.99:01 - 99:05\NThen, to love and to the beautiful\Nladies who bind our heads.\N869.99:05 - 99:10\NTo beautiful ladies.\N870.99:20 - 99:41\NSubtitles brought to you by Kurt\NSeyit & Sura Team @ Viki
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,