1
00:01:47,250 --> 00:01:50,500
Thanh đao này có một quá khứ đen tối.

2
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Nó đã nhuốm máu nhiều người vô tội.

3
00:01:58,000 --> 00:02:01,450
Cô thật điên khi khi một mình như thế,
hoàn toàn thiếu chuẩn bị.

4
00:02:01,750 --> 00:02:04,800
Thật may là máu cô còn chảy.

5
00:02:05,250 --> 00:02:06,300
Cám ơn ông.

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Cho nên...

7
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
Điều gì khiến cô đi đến mảnh đất
của Người Gác Cổng này?

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Tôi đang tìm một người.

9
00:02:18,000 --> 00:02:22,200
Một người rất yêu thương?
Một linh hồn đồng điệu?

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
Một con rồng.

11
00:02:28,850 --> 00:02:31,750
Cuộc tìm kiếm gian truân của một thợ săn đơn độc.

12
00:02:32,950 --> 00:02:35,870
Tôi luôn nhớ là mình chỉ có một mình .

13
00:03:27,250 --> 00:03:30,500
Chúng ta sắp xong rồi. Suỵt...

14
00:03:30,750 --> 00:03:33,500
Này, ngồi yên.

15
00:03:48,250 --> 00:03:52,250
Ngủ ngon, Scales.

16
00:04:10,350 --> 00:04:13,850
Bắt lấy nó, Scales! Bay đi!

17
00:04:25,250 --> 00:04:28,250
Scales?

18
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Yeah! Tiếp nào!

19
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Scales!

20
00:07:25,850 --> 00:07:27,500
Tôi đã thất bại.

21
00:07:32,800 --> 00:07:36,500
Cô chỉ thất bại để thấy...

22
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
Đây là mảnh đất của rồng, Sintel.

23
00:07:40,850 --> 00:07:44,000
Cô gần hơn cô tưởng.

24
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
Scales!

25
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Scales?

26
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
Scales...