1
00:01:47,250 --> 00:01:50,500
Ova oštrica ima mračnu prošlost.

2
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Prolila je mnogo nevine krvi.

3
00:01:58,000 --> 00:02:01,450
Glupo je što putuješ sama,
potpuno nepripremljena.

4
00:02:01,750 --> 00:02:04,800
Možeš biti sretna da ti krv još teče.

5
00:02:05,250 --> 00:02:06,300
Hvala.

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Dakle...

7
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
Što te vodi u zemlju stražara?

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Tražim nekoga.

9
00:02:18,000 --> 00:02:22,200
Dragu osobu?
Srodnu dušu?

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
Zmaja.

11
00:02:28,850 --> 00:02:31,750
Opasan pothvat za samotnog lovca.

12
00:02:32,950 --> 00:02:35,870
Sama sam otkako znam za sebe.

13
00:03:27,250 --> 00:03:30,500
Još malo pa smo gotovi. Tiho...

14
00:03:30,750 --> 00:03:33,500
Hej, smiri se.

15
00:03:48,250 --> 00:03:52,250
Laku noć, Scales.

16
00:04:10,350 --> 00:04:13,850
Drži ga, Scales! Hajde!

17
00:04:25,250 --> 00:04:28,250
Scales?

18
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Tako je! Hajde!

19
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Scales!

20
00:07:25,850 --> 00:07:27,500
Zakazala sam.

21
00:07:32,800 --> 00:07:36,500
Samo nisi uspjela vidjeti...

22
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
Ovo je zemlja zmajeva, Sintel.

23
00:07:40,850 --> 00:07:44,000
Bliže si nego što misliš.

24
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
Scales!

25
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Scales?

26
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
Scales...