1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
מוסד בלנדר מציג

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
מיזם דוּרִיאָן לסרטים פתוחים

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
הפקה של קרן בלנדר

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
סרט זה הופק בתמיכתה של
עמותת הסרטים ההולנדית

5
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
תרגום לעברית: ירון שהרבני

6
00:01:31,000 --> 00:01:37,000
סינטל

7
00:01:47,250 --> 00:01:50,500
.ללהב הזה יש עבר אפל

8
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
.הוא שפך כמויות רבות של דם חף מפשע

9
00:01:58,000 --> 00:02:01,450
לטייל כאן לבד ללא שום הכנות מראש
.זו משאלת מוות

10
00:02:01,750 --> 00:02:04,800
.יש לך מזל שעדיין זורם דם בעורקיך

11
00:02:05,250 --> 00:02:06,300
.תודה לך

12
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
...ובכן

13
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
מה מביא אותך
?לארץ שומרי הסף

14
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
.אני מחפשת מישהו

15
00:02:18,000 --> 00:02:22,200
?מישהו יקר ללבך
?נפש תאומה

16
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
.דרקון

17
00:02:28,850 --> 00:02:31,750
.משימה מסוכנת לציידת בודדה

18
00:02:32,950 --> 00:02:35,870
אני לבד מאז שאני מכירה
.את עצמי

19
00:03:27,250 --> 00:03:30,500
...כמעט סיימנו. ששש

20
00:03:30,750 --> 00:03:33,500
.הי, תפסיק לזוז

21
00:03:48,250 --> 00:03:52,250
.לילה טוב סקיילס

22
00:04:10,350 --> 00:04:13,850
!תפוס אותו סקיילס! קדימה, תפוס אותו

23
00:04:25,250 --> 00:04:28,250
?סקיילס

24
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
!כן! כל הכבוד

25
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
!סקיילס

26
00:07:25,850 --> 00:07:27,500
.זו הייתה טעות שלי

27
00:07:32,800 --> 00:07:36,500
...הטעות היא שלא הצלחת להבחין

28
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
.אלו אדמות של דרקונים, סינטל

29
00:07:40,850 --> 00:07:44,000
.את קרובה יותר משנדמה לך

30
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
!סקיילס

31
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
?סקיילס

32
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
...סקיילס