WEBVTT

00:01:47.250 --> 00:01:50.500
Esta hoja tiene un pasado oscuro.

00:01:51.800 --> 00:01:55.800
Ha derramado mucha sangre inocente.

00:01:58.000 --> 00:02:01.450
Eres una tonta por viajar sola,
sin ninguna preparación.

00:02:01.750 --> 00:02:04.800
Tienes suerte de que aún
corra sangre por tus venas.

00:02:05.250 --> 00:02:06.300
Gracias.

00:02:07.500 --> 00:02:09.000
Entonces...

00:02:09.400 --> 00:02:13.800
Qué te trae a la tierra
de los guardianes?

00:02:15.000 --> 00:02:17.500
Estoy buscando a alguien.

00:02:18.000 --> 00:02:22.200
¿Alguien muy querido?
¿Un alma gemela?

00:02:23.400 --> 00:02:25.000
Un dragón.

00:02:28.850 --> 00:02:31.750
Una aventura peligrosa
para una cazadora solitaria.

00:02:32.950 --> 00:02:35.870
He estado sola desde
que tengo memoria.

00:03:27.250 --> 00:03:30.500
Ya casi terminamos. Shhh...

00:03:30.750 --> 00:03:33.500
Hey, quédate quieto.

00:03:48.250 --> 00:03:52.250
Buenas noches, Scales.

00:04:10.350 --> 00:04:13.850
Atrápalo, ¡Scales! ¡Vamos!

00:04:25.250 --> 00:04:28.250
¿Scales?

00:05:04.000 --> 00:05:07.500
¡Si, vamos!

00:05:38.750 --> 00:05:42.000
¡Scales!

00:07:25.850 --> 00:07:27.500
He fallado.

00:07:32.800 --> 00:07:36.500
Sólo fallaste en ver...

00:07:37.800 --> 00:07:40.500
Éstas son tierras de dragones, Sintel.

00:07:40.850 --> 00:07:44.000
Estás más cerca de lo que crees.

00:09:17.600 --> 00:09:19.500
¡Scales!

00:10:21.600 --> 00:10:24.000
¿Scales?

00:10:26.200 --> 00:10:29.800
Scales...