1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Překlad: Michal Breškovec
Kódování: UTF-8
Verze: 20101001.002

2
00:01:47,250 --> 00:01:50,500
Tato čepel má temnou minulost.

3
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Prolila mnoho nevinné krve.

4
00:01:58,000 --> 00:02:01,450
Jsi blázen, že cestuješ sama,
úplně nepřipravená.

5
00:02:01,750 --> 00:02:04,800
Máš štěstí, že jsi stále naživu.

6
00:02:05,250 --> 00:02:06,300
Děkuji.

7
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Takže...

8
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
Co tě přivádí do země
Strážců brány?

9
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Někoho hledám.

10
00:02:18,000 --> 00:02:22,200
Někoho velmi drahého?
Spřízněnou duši?

11
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
Draka.

12
00:02:28,850 --> 00:02:31,750
Nebezpečný úkol pro osamělého lovce.

13
00:02:32,950 --> 00:02:35,870
Byla jsem sama, co si pamatuji.

14
00:03:27,250 --> 00:03:30,500
Jsme skoro hotovi. Šššš...

15
00:03:30,750 --> 00:03:33,500
Hej, seď klidně.

16
00:03:48,250 --> 00:03:52,250
Dobrou noc, Scalesi.

17
00:04:10,350 --> 00:04:13,850
Dostaň ji, Scalesi! Běž!

18
00:04:25,250 --> 00:04:28,250
Scalesi?

19
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Jooo! Leť!

20
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Scalesi!

21
00:07:25,850 --> 00:07:27,500
Selhala jsem.

22
00:07:32,800 --> 00:07:36,500
Neselhala jsi,
jen ses špatně dívala...

23
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
Toto jsou dračí země, Sintel.

24
00:07:40,850 --> 00:07:44,000
Jsi blíž, než si myslíš.

25
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
Scalesi!

26
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Scalesi?

27
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
Scalesi...
ko...