1
00:00:21,758 --> 00:00:26,746
E ușor să fii captivat de lumea din afară.

2
00:00:27,054 --> 00:00:29,113
E un loc fascinant.

3
00:00:29,113 --> 00:00:32,261
Îi este binemeritată această atenție.

4
00:00:32,891 --> 00:00:37,587
Dar ce ar fi dacă am inversa atenția
și am privi în interiorul nostru?

5
00:00:37,787 --> 00:00:39,607
Ce am găsi?

6
00:00:41,057 --> 00:00:43,026
Studiez drogurile psihedelice

7
00:00:43,026 --> 00:00:44,536
și fac asta deoarece,

8
00:00:44,536 --> 00:00:45,975
exceptând destinul,

9
00:00:45,975 --> 00:00:49,077
deoarece cred că sunt speciale.

10
00:00:49,077 --> 00:00:52,036
Motivul pentru care cred că sunt speciale,

11
00:00:52,036 --> 00:00:54,626
este fiindcă cred că au abilitatea unică

12
00:00:54,626 --> 00:00:59,516
de a ne revela adâncimea propriilor minți.

13
00:00:59,516 --> 00:01:02,437
Visele și poate alte câteva stări

14
00:01:02,437 --> 00:01:07,327
ne pot da ponturi cu privire la ce
se află dincolo de conștiința normală,

15
00:01:07,517 --> 00:01:13,506
dar psihedelicele, cred, sunt imbatabile
în abilitatea lor de a face asta.

16
00:01:17,076 --> 00:01:21,027
Mulți dintre voi știți
deja cuvântul „psihedelic”,

17
00:01:21,027 --> 00:01:26,660
dar mă îndoiesc că la fel de mulți
știți originea și definiția lui.

18
00:01:26,960 --> 00:01:31,367
Așadar, psihedelic a fost un cuvânt
patentat în anii '50

19
00:01:31,367 --> 00:01:34,479
de psihiatrul britanic Humphry Osmond,

20
00:01:34,479 --> 00:01:37,795
cu privire la această clasă
de droguri pe care o studiez

21
00:01:37,795 --> 00:01:41,417
și care combină două cuvinte grecești,
„psyche” și „delos”,

22
00:01:41,417 --> 00:01:43,035
care puse împreună

23
00:01:43,035 --> 00:01:48,729
înseamnă „a face mintea să se manifeste”
sau „a descoperi sufletul”.

24
00:01:50,369 --> 00:01:55,510
În toată viața mea adultă
am fost fascinat de psihologie,

25
00:01:55,510 --> 00:01:58,177
dar m-a obsedat mereu o întrebare

26
00:01:58,177 --> 00:02:02,838
și anume, de ce nu poate demonstra
existența inconștientului?

27
00:02:03,288 --> 00:02:06,017
Oare fiindcă nu există?

28
00:02:06,177 --> 00:02:10,207
Ori, deoarece e foarte greu de observat?

29
00:02:10,727 --> 00:02:13,782
Am ajuns să cred cu tărie
în ultima întrebare,

30
00:02:13,782 --> 00:02:15,308
dar atunci întrebarea cheie este

31
00:02:15,308 --> 00:02:18,117
cum o putem face mai ușor de observat?

32
00:02:18,777 --> 00:02:20,968
Freud ne-a spus despre vise,

33
00:02:20,968 --> 00:02:24,528
cum ele sunt o fereastră
în inconștient, o „cale regală”.

34
00:02:24,528 --> 00:02:27,806
Dar problema este că
visele au loc când dormim,

35
00:02:27,806 --> 00:02:29,023
apoi când ne trezim,

36
00:02:29,023 --> 00:02:34,566
rămânem doar cu această vagă amintire
a ceea ce am experimentat cu adevărat.

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,010
Așadar, când studiam pentru masterat,

38
00:02:39,010 --> 00:02:42,245
m-am întrebat dacă există un drog

39
00:02:42,245 --> 00:02:45,876
care poate ușura accesul
la mintea inconștientă.

40
00:02:45,876 --> 00:02:49,407
Am făcut o scurtă căutare la bibliotecă
și am dat peste această carte:

41
00:02:49,827 --> 00:02:55,395
„Tărâmurile Inconștientului Uman:
Observații din Cercetările LSD”,

42
00:02:55,645 --> 00:03:00,888
scrisă de psihiatrul ceh,
Stanislav Grof, în anul 1975.

43
00:03:00,888 --> 00:03:03,768
Am luat repede această carte
din bibliotecă;

44
00:03:03,768 --> 00:03:05,946
am adus-o la mine în cameră;

45
00:03:05,946 --> 00:03:09,278
am deschis-o și am citit:

46
00:03:10,158 --> 00:03:12,625
„Multe din fenomenele
din aceste ședințe de LSD

47
00:03:12,625 --> 00:03:16,946
pot fi înțelese în termeni
psihologici și psihoanalitici;

48
00:03:16,946 --> 00:03:21,579
aveau o structură, nu foarte diferită
de cea a viselor.

49
00:03:22,259 --> 00:03:23,638
Freud a zis odată de vise

50
00:03:23,638 --> 00:03:26,728
că sunt o cale regală
către o cunoaștere a minții inconștiente,

51
00:03:26,728 --> 00:03:28,767
dar într-o mai mare măsură,

52
00:03:28,767 --> 00:03:32,586
pare să fie adevărat
și pentru experiența LSD.”

53
00:03:32,586 --> 00:03:34,806
În final: „Capacitatea
drogurilor psihedelice

54
00:03:34,806 --> 00:03:38,046
de a exterioriza fenomene
care altfel sunt invizibile

55
00:03:38,046 --> 00:03:41,175
și de a le transforma în subiectele
unor investigații științifice,

56
00:03:41,175 --> 00:03:42,463
le dă acestor substanțe

57
00:03:42,463 --> 00:03:47,533
un potențial unic ca instrumente
de cercetare în explorarea minții umane.

58
00:03:47,533 --> 00:03:50,608
Nu pare nepotrivit sau o exagerare

59
00:03:50,608 --> 00:03:55,125
compararea potențialului lor
masiv în psihiatrie” - și în psihologie -

60
00:03:55,125 --> 00:04:00,919
„cu cel al microscopului în medicină
sau al telescopului în astronomie.”

61
00:04:00,919 --> 00:04:03,306
Vă dați seama că după ce
am citit aceste lucruri,

62
00:04:03,306 --> 00:04:07,596
am fost impulsionat cu un puternic
simțământ de scop și de direcție.

63
00:04:07,596 --> 00:04:10,987
I-am scris profesorului David Nutt,
pe atunci la Universitatea Bristol,

64
00:04:10,987 --> 00:04:14,458
și i-am spus că vreau să studiez
creierul sub influența LSD

65
00:04:14,458 --> 00:04:17,688
și să văd dacă arată
ca atunci când creierul visează.

66
00:04:18,158 --> 00:04:21,538
Oricum, David a fost amabil
să-mi îngăduie să mă alătur echipei sale

67
00:04:21,538 --> 00:04:24,848
și patru ani mai târziu,
mi-am luat doctoratul cu el.

68
00:04:24,848 --> 00:04:26,227
Apoi, la scurtă vreme

69
00:04:26,227 --> 00:04:30,318
am fost norocos să încep o cercetare
interesantă în imagistica creierului

70
00:04:30,318 --> 00:04:32,216
sub droguri psihedelice.

71
00:04:32,216 --> 00:04:37,217
Prima dată cu psilocibina, care este
ingredientul activ din ciupercile magice,

72
00:04:37,217 --> 00:04:41,065
și de curând cu LSD.

73
00:04:43,105 --> 00:04:45,776
E greu să le explic oamenilor

74
00:04:45,776 --> 00:04:48,169
cum se comportă creierul
sub drogurile psihedelice

75
00:04:48,169 --> 00:04:50,925
și e și mai greu să fac asta în 18 minute.

76
00:04:50,925 --> 00:04:52,586
În loc de a face asta,

77
00:04:52,586 --> 00:04:57,846
vă voi arăta câteva poze și vă voi da
câteva analogii ca temă de gândire.

78
00:04:57,846 --> 00:05:01,747
Aici sunt căile de comunicare din creier.

79
00:05:01,747 --> 00:05:04,536
Fiecare linie e o cale de comunicare

80
00:05:04,536 --> 00:05:07,037
dintre două regiuni din creier.

81
00:05:07,037 --> 00:05:08,547
Știu că e greu de crezut,

82
00:05:08,547 --> 00:05:11,915
dar sunt la fel de multe linii,
sau căi, în aceste două cercuri,

83
00:05:11,915 --> 00:05:13,866
dar arată foarte diferit, nu?

84
00:05:13,866 --> 00:05:17,576
Concret, ceea ce vedem
în stânga este creierul normal,

85
00:05:17,576 --> 00:05:20,459
unde comunicare este limitată

86
00:05:20,459 --> 00:05:24,060
în creier la anumite comunități sau găști.

87
00:05:24,074 --> 00:05:25,187
Deci, de exemplu,

88
00:05:25,187 --> 00:05:30,877
regiunile vizuale vorbesc
cu alte regiuni vizuale;

89
00:05:31,077 --> 00:05:33,097
asta se întâmplă de obicei.

90
00:05:33,097 --> 00:05:35,594
Apoi, în dreapta e creierul psihedelic;

91
00:05:35,594 --> 00:05:37,537
sunt foarte puține astfel de găști

92
00:05:37,537 --> 00:05:40,647
și e mai degrabă
o conversație liberă, deschisă,

93
00:05:40,647 --> 00:05:42,887
ce are loc în creier.

94
00:05:44,007 --> 00:05:47,688
O altă metodă utilă de a înțelege efectul
psihedelicelor asupra creierului

95
00:05:47,688 --> 00:05:51,665
e să te gândești cum e să fii copil:

96
00:05:51,985 --> 00:05:55,047
experimentând totul ca nou;

97
00:05:55,307 --> 00:05:56,754
te simți labil emoțional -

98
00:05:56,754 --> 00:05:59,348
acum plângi, acum râzi;

99
00:05:59,608 --> 00:06:03,088
ai o imaginație bogată și activă;

100
00:06:03,088 --> 00:06:07,546
ești fascinat de înfățișarea
lui Iggle Piggle sau a Makka Pakka.

101
00:06:08,316 --> 00:06:10,617
Nu e o coincidență, așadar,

102
00:06:10,617 --> 00:06:15,645
dacă privim dezvoltarea creierului
când trecem de la copilărie la maturitate

103
00:06:15,645 --> 00:06:20,055
și comparăm asta cu modul în care creierul
se schimbă sub un psihedelic,

104
00:06:20,055 --> 00:06:22,669
ceea ce vezi sunt opoziții oglindă.

105
00:06:22,669 --> 00:06:26,706
În loc ca creierul să devină
mai sofisticat, pe măsură ce ne maturizăm,

106
00:06:26,706 --> 00:06:27,876
mai rafinat,

107
00:06:27,876 --> 00:06:30,066
dar și mai limitat,

108
00:06:30,336 --> 00:06:35,674
ai un creier care e mai liber
și mai simplu în funcționarea sa.

109
00:06:36,764 --> 00:06:40,249
Al treilea mod util de a înțelege efectul
psihedelicelor asupra creierului

110
00:06:40,249 --> 00:06:42,336
e să te gândești la starea din vis.

111
00:06:42,336 --> 00:06:46,117
Aici vedem efectele
LSD-ului asupra creierului

112
00:06:46,117 --> 00:06:48,787
și constatăm că o mare parte din creier

113
00:06:48,787 --> 00:06:53,715
contribuie la experiența vizuală sub LSD,
decât o face în mod obișnuit.

114
00:06:54,307 --> 00:06:57,208
Acest efect este strâns legat

115
00:06:57,208 --> 00:07:00,888
de viziunile ca din vis,
pe care le-au raportat oamenii sub LSD

116
00:07:00,888 --> 00:07:03,248
când țineau ochii închiși.

117
00:07:03,458 --> 00:07:07,366
Deci, ne putem gândi la ambele stări,
cea de vis și cea psihedelică

118
00:07:07,366 --> 00:07:11,946
ca fiind condiții în care creierul
devine descătușat sau dezlegat

119
00:07:11,946 --> 00:07:14,717
pentru informațiile senzoriale.

120
00:07:14,717 --> 00:07:15,837
Și în această stare,

121
00:07:15,837 --> 00:07:19,956
poate opera într-un mod mai anarhic,
are un fel de mână liberă,

122
00:07:19,956 --> 00:07:23,908
evocând imagini din adâncul
minții și al creierului

123
00:07:23,908 --> 00:07:29,028
și nu se mai bazează pe informația
senzorială ce vine la creier.

124
00:07:30,528 --> 00:07:32,057
Poate că cel mai important lucru

125
00:07:32,057 --> 00:07:34,588
descoperit în cercetarea noastră
cu psihedelicele

126
00:07:34,588 --> 00:07:36,918
nu este cunoașterea
funcționării lor în creier,

127
00:07:36,918 --> 00:07:39,888
ci ideea modului în care pot fi utile

128
00:07:39,888 --> 00:07:41,877
sau cum pot fi aplicate.

129
00:07:42,217 --> 00:07:44,019
Așadar, recent am terminat

130
00:07:44,019 --> 00:07:46,918
prima fază a primului pas
de testare clinică,

131
00:07:46,918 --> 00:07:52,958
de considerare a psilocibinei, ciupercilor
magice, ca tratament al depresiei majore.

132
00:07:54,388 --> 00:07:57,157
Trebuie să vă fac conștienți

133
00:07:57,157 --> 00:07:59,909
de magnitudinea problemei depresiei;

134
00:07:59,909 --> 00:08:03,588
chiar nu e ceva
ce ar trebui să fie ascuns sub preș,

135
00:08:03,588 --> 00:08:06,287
deși, din păcate, adeseori este.

136
00:08:06,557 --> 00:08:09,851
Este principala cauză de dizabilitate
la nivel mondial.

137
00:08:10,601 --> 00:08:14,209
Afectează în jur de 350 de milioane
de oameni.

138
00:08:14,209 --> 00:08:15,507
Pentru a înțelege mai bine,

139
00:08:15,507 --> 00:08:20,176
înseamnă mai mult decât
întreaga populație a Statelor Unite.

140
00:08:20,566 --> 00:08:23,588
Și dacă te gândești la aspectul financiar,
e foarte scumpă.

141
00:08:23,588 --> 00:08:26,919
Este cea mai scumpă
tulburare mintală din Europa

142
00:08:26,919 --> 00:08:31,707
și doar S.U.A. plătește anual
200 de miliarde de dolari.

143
00:08:31,707 --> 00:08:34,728
Cam atât este PIB-ul Irlandei.

144
00:08:35,418 --> 00:08:38,206
Și depresia este o tulburare insidioasă;

145
00:08:38,206 --> 00:08:40,908
este adesea evidențiată prin lipsa a ceva.

146
00:08:40,908 --> 00:08:45,678
Poate fi absența plăcerii sau în general
a stării de spirit pozitive,

147
00:08:45,678 --> 00:08:48,751
sau ar putea fi absența omului însuși;

148
00:08:48,751 --> 00:08:53,909
pur și simplu nu se dă jos din pat
dimineața pentru a merge la muncă.

149
00:08:53,909 --> 00:08:59,228
Depresia este cauza principală
a lipsei de la locul de muncă.

150
00:09:00,088 --> 00:09:03,501
Dar depresia poate fi mai extremă
încă de la început

151
00:09:03,501 --> 00:09:06,688
și adeseori, în mod tragic, e prea târziu.

152
00:09:06,688 --> 00:09:11,805
În jur de 15% din pacienții
cu depresie majoră se vor sinucide

153
00:09:11,805 --> 00:09:15,807
și este o statistică înfricoșătoare
acum când sinuciderea a devenit principala

154
00:09:15,817 --> 00:09:21,028
cauză a morții pentru bărbații adulți
sub 45 de ani din Anglia.

155
00:09:22,318 --> 00:09:24,198
Deci, ce poate fi făcut?

156
00:09:24,198 --> 00:09:26,824
Cât de eficace sunt tratamentele actuale?

157
00:09:26,824 --> 00:09:30,699
Ei bine, vestea bună
e că nu sunt ineficace.

158
00:09:30,909 --> 00:09:33,696
Acest tabel arată efectul relativ

159
00:09:33,696 --> 00:09:35,996
al diverselor tratamente
împotriva depresiei.

160
00:09:35,996 --> 00:09:37,913
Pentru a vă face o idee,

161
00:09:37,913 --> 00:09:41,337
în mod obișnuit un efect de 0.8 -

162
00:09:41,337 --> 00:09:43,908
unde este linia -
e considerat ca fiind mare.

163
00:09:43,908 --> 00:09:45,104
Puteți vedea

164
00:09:45,104 --> 00:09:50,167
că medicamentele antidepresive,
psihoterapia și placebo,

165
00:09:50,167 --> 00:09:54,888
toate au un efect mare în depresie.

166
00:09:55,538 --> 00:09:58,267
Chiar și așa, în jur de 50% din pacienți

167
00:09:58,267 --> 00:10:01,989
nu răspund la antidepresivele
pe care le prescrie doctorul lor

168
00:10:01,989 --> 00:10:06,406
și 20% din ei nu răspund
la niciun fel de tratament.

169
00:10:06,406 --> 00:10:10,045
Și tocmai aceste cazuri particulare
rezistente la tratamente

170
00:10:10,045 --> 00:10:13,527
sunt incluse în cadrul cercetării noastre.

171
00:10:14,187 --> 00:10:16,620
Înainte să vă spun rezultatele noastre,

172
00:10:16,620 --> 00:10:19,117
cred că este important să vă menționez

173
00:10:19,117 --> 00:10:22,806
în mod special acelora dintre voi care
nu cunoașteți efectele psihedelicelor,

174
00:10:22,806 --> 00:10:24,974
că o experiență cu unul din aceste droguri

175
00:10:24,974 --> 00:10:28,959
poate fi printre cele mai profunde
din întreaga voastră viață.

176
00:10:28,959 --> 00:10:32,665
Dovezile sugerează
că în termeni de însemnătate,

177
00:10:32,665 --> 00:10:35,437
poate fi sus, pe aceeași poziție
cu aproape orice:

178
00:10:35,437 --> 00:10:36,985
cu moartea,

179
00:10:37,245 --> 00:10:39,115
îndrăgostirea

180
00:10:39,525 --> 00:10:41,825
sau nașterea.

181
00:10:42,365 --> 00:10:45,710
Ideea e că acestea nu sunt droguri
ce le iei la petrecere;

182
00:10:45,710 --> 00:10:50,417
sunt substanțe extrem de puternice
și trebuie privite cu respect,

183
00:10:50,417 --> 00:10:56,658
așa cum au fost privite de anumite culturi
vreme de sute, poate chiar mii de ani.

184
00:10:57,628 --> 00:11:01,477
E important să menționez că atunci când
le-am dat psilocibină pacienților noștri,

185
00:11:01,477 --> 00:11:05,086
am făcut-o legal și etic

186
00:11:05,086 --> 00:11:06,868
și nu le spunem

187
00:11:06,868 --> 00:11:12,286
să dea o mână de ciuperci magice pe gât
și să spere la ce e mai bun.

188
00:11:12,286 --> 00:11:15,237
Îi pregătim minuțios
pentru experiențele lor.

189
00:11:15,237 --> 00:11:20,337
Sunt supravegheați
de o echipă de terapeuți profesioniști.

190
00:11:21,467 --> 00:11:23,475
Au două sesiuni cu psilocibina;

191
00:11:23,475 --> 00:11:25,538
sunt atent supravegheați

192
00:11:25,538 --> 00:11:30,927
și terapeuții îi ajută apoi
să înțeleagă ce s-a întâmplat.

193
00:11:32,077 --> 00:11:34,937
Astfel, aici putem vedea
magnitudinea efectului actual

194
00:11:34,937 --> 00:11:37,927
pe care l-am văzut cu psilocibina.

195
00:11:37,927 --> 00:11:39,275
Psilocibina este în albastru

196
00:11:39,275 --> 00:11:42,048
și poți vedea rezultatele
după două săptămâni de tratament

197
00:11:42,048 --> 00:11:46,007
și trei luni după tratament.

198
00:11:46,587 --> 00:11:49,266
Trebuie să vă previn că e totul recent;

199
00:11:49,266 --> 00:11:51,747
am avut 12 pacienți
în studiu din această fază,

200
00:11:51,747 --> 00:11:55,089
acum, de fapt, avem mai multe rezultate
și efectele arată și mai bine.

201
00:11:55,089 --> 00:11:58,187
Chiar și așa, au fost
câteva sute în celelalte studii.

202
00:11:58,187 --> 00:12:01,747
Toți pacienții noștri au știut
că vor primi psilocibină,

203
00:12:01,747 --> 00:12:05,406
iar celelalte studii
au avut un element de control placebo -

204
00:12:05,406 --> 00:12:08,058
pe viitor și noi vom face asta.

205
00:12:08,058 --> 00:12:09,746
Chiar și cu aceste limitări,

206
00:12:09,746 --> 00:12:13,426
poți vedea că magnitudinea
efectului pe care l-am văzut până acum

207
00:12:13,426 --> 00:12:15,407
este destul de major,

208
00:12:15,407 --> 00:12:17,968
chiar și după trei luni după tratament,

209
00:12:17,968 --> 00:12:23,728
când nu au primit niciun tratament
din partea noastră în acel timp.

210
00:12:24,978 --> 00:12:28,856
Amintiți-vă că pacienții noștri
aveau depresie rezistentă la tratament;

211
00:12:29,216 --> 00:12:30,828
mulți din pacienți ne-au zis

212
00:12:30,828 --> 00:12:34,008
că au avut depresie
întreaga lor viață adultă.

213
00:12:34,008 --> 00:12:38,327
Media duratei de boală
în acest studiu era de 18 ani,

214
00:12:38,327 --> 00:12:41,909
toți au arătat o diminuare
a simptomelor depresive

215
00:12:41,909 --> 00:12:44,968
cel puțin trei săptămâni după tratament.

216
00:12:45,198 --> 00:12:50,855
Două treimi, 67%, au intrat în remisiune
la o săptămână după tratament.

217
00:12:50,855 --> 00:12:54,076
Remisiune înseamnă
că nu mai sunt depresivi.

218
00:12:54,076 --> 00:12:58,438
Și 42% și-au menținut
această stare fără depresie

219
00:12:58,438 --> 00:13:02,146
la trei luni după tratament.

220
00:13:02,546 --> 00:13:06,007
Pentru a conchide, vă voi
citi un scurt studiu de caz,

221
00:13:06,007 --> 00:13:09,667
scris de unul dintre pacienții
studiului nostru.

222
00:13:09,667 --> 00:13:11,295
Este bărbat, 52 de ani,

223
00:13:11,295 --> 00:13:13,878
are o istorie lungă de depresie,

224
00:13:13,878 --> 00:13:17,346
o depresie severă ce a început
când avea vreo 20 de ani.

225
00:13:17,346 --> 00:13:19,718
A încercat diverse medicamente,

226
00:13:19,718 --> 00:13:21,688
niciunul nu a avut efect asupra lui,

227
00:13:21,688 --> 00:13:23,557
inclusiv psihoterapia.

228
00:13:24,397 --> 00:13:28,236
Despre starea sa de spirit înainte
să înceapă tratamentul, el spune:

229
00:13:28,236 --> 00:13:30,482
„De zeci de ani, m-am luptat cu depresia.

230
00:13:30,482 --> 00:13:33,878
Oribilul sentiment că tu nu contezi,
că nu poți face nicio diferență,

231
00:13:33,878 --> 00:13:36,907
că toată lumea are o viață mai bună.

232
00:13:36,907 --> 00:13:42,098
Simpla inutilitate a tot ce este,
nu puteam să mă bucur de nimic.”

233
00:13:42,738 --> 00:13:44,559
Spunea următoarele despre experiență:

234
00:13:44,559 --> 00:13:47,087
„Nu există cuvinte să o descriu,

235
00:13:47,087 --> 00:13:51,500
dar pot spune că obișnuita
gândire negativă despre mine

236
00:13:51,500 --> 00:13:53,776
a dispărut complet.

237
00:13:53,776 --> 00:13:56,976
A fost înlocuită
de un simțământ de haos frumos,

238
00:13:57,266 --> 00:14:01,428
un peisaj de o frumusețe
și cu culori nemaiîntâlnite.

239
00:14:01,838 --> 00:14:07,416
Am început să văd că toate grijile mele
legate de traiul zilnic erau irelevante,

240
00:14:07,416 --> 00:14:11,249
erau rezultatul unei spirale negative.

241
00:14:11,859 --> 00:14:15,098
Am mai simțit că învățam
fără să fiu învățat;

242
00:14:15,098 --> 00:14:17,449
că îmi era hrănită intuiția.

243
00:14:17,449 --> 00:14:20,535
Mi-au revenit sentimente
trecătoare din trecutul meu,

244
00:14:20,535 --> 00:14:21,975
la fel și amintiri,

245
00:14:21,975 --> 00:14:25,148
ambele păreau de mult uitate.”

246
00:14:26,198 --> 00:14:27,656
Apoi despre rezultat;

247
00:14:27,656 --> 00:14:30,927
acestea au fost scrise la câteva
săptămâni după finalizarea studiul.

248
00:14:30,927 --> 00:14:34,387
Spune: „Chiar dacă e la început,
rezultatele sunt uimitoare.

249
00:14:34,387 --> 00:14:39,718
De mult nu m-am mai simțit
atât de sigur și de calm.

250
00:14:39,718 --> 00:14:42,967
Și viziunea mi s-a schimbat semnificativ.

251
00:14:42,967 --> 00:14:49,217
Sunt mai conștient că e inutil
să mă învălui continuu în negativitate.

252
00:14:49,657 --> 00:14:53,718
Mă simt de parcă aș fi văzut
lucrurile mult mai clar.

253
00:14:53,998 --> 00:14:58,228
O altă consecință a acestui fapt e că
simt că mi s-a dat o a doua șansă,

254
00:14:58,228 --> 00:15:00,226
ca un supraviețuitor.

255
00:15:00,596 --> 00:15:02,987
Acum pot să mă bucur de tot, ca înainte,

256
00:15:02,987 --> 00:15:05,887
fără cinism, fără opresiune.

257
00:15:05,887 --> 00:15:11,725
În definitiv, mă simt
cum mă simțeam înainte de depresie.”

258
00:15:12,685 --> 00:15:15,647
Dacă sunteți curioși cum se simte
acest pacient pe termen lung,

259
00:15:15,647 --> 00:15:18,319
am adunat rezultatele sale după șase luni;

260
00:15:18,319 --> 00:15:21,377
sunt fericit să vă spun
că se află încă în remisiune.

261
00:15:21,377 --> 00:15:25,604
Puteți vedea rezultatele sale în albastru.

262
00:15:25,604 --> 00:15:28,557
Sigur că am ales un exemplu foarte bun

263
00:15:28,557 --> 00:15:30,916
și puteți vedea pe tabel că alți pacienți,

264
00:15:30,916 --> 00:15:33,037
după trei luni de la tratament,

265
00:15:33,037 --> 00:15:35,978
arată ceva semne de recidivă.

266
00:15:35,978 --> 00:15:40,168
Este o oportunitate importantă
să spun că nu este un leac magic;

267
00:15:40,168 --> 00:15:44,148
nu este pilula magică
ce îi va ajuta pe toți;

268
00:15:44,158 --> 00:15:46,397
mai este mult de lucru

269
00:15:46,397 --> 00:15:52,514
pentru a învăța cum să calibrăm acest
tratament și să îi testăm eficacitatea.

270
00:15:52,954 --> 00:15:56,598
Sper că ați prins ideea
din cazul prezentat

271
00:15:56,598 --> 00:16:00,427
și vă pot spune după
multe cazuri asistate,

272
00:16:00,427 --> 00:16:02,917
că atunci când este făcut corect -

273
00:16:02,917 --> 00:16:05,237
cu un nivel corect de pregătire,

274
00:16:05,667 --> 00:16:08,088
efectele drogurilor bune conlucrează,

275
00:16:08,088 --> 00:16:09,867
cu terapie bună -

276
00:16:09,867 --> 00:16:14,628
ridică vălul de pe minte
și exorcizează ce se află în adânc,

277
00:16:14,628 --> 00:16:17,767
poate funcționa ca o minune.

278
00:16:17,767 --> 00:16:19,097
Vă mulțumesc frumos!

279
00:16:19,097 --> 00:16:22,241
(Aplauze)