[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi è ormai una realtà
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,la possibilità di scaricare prodotti da internet,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o meglio, file di prodotti da internet,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente modificarli e personalizzarli
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,secondo le nostre preferenze e il gusto
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e poter inviare quelle informazioni
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a una stampante
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che fabbricherà l'oggetto al momento.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi possiamo davvero costruire per voi,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,molto rapidamente,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,un oggetto reale.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che ci permette di farlo
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,è una tecnologia emergente
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,chiamata produzione additiva
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o stampa 3D.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una stampante 3D.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono in circolazione
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da circa 30 anni,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,stupefacente se ci pensiamo,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ma solo ora stanno cominciando
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ad arrivare al grande pubblico.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tipicamente voi prendereste i dati,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,come questi di una penna
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono una rappresentazione geometrica in 3D del prodotto,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e noi inseriremmo quei dati e il materiale
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in una macchina.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il processo che avverrebbe nella macchina
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è tale per cui, strato per strato, il prodotto verrebbe costruito.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E potremmo tirare fuori il prodotto finito
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pronto all'uso,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure, forse, assemblarlo per creare qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se queste macchine sono in giro da circa 30 anni,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non ne sappiamo niente?
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché tipicamente sono sempre state inefficienti,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,inaccessibili,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,non abbastanza veloci,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,molto costose.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,stanno diventando una realtà
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tale da cominciare ad avere successo.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte barriere stanno crollando.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo vuol dire che anche voi
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,potrete presto avere accesso a queste macchine,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se non già ora.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo cambierà e sconvolgerà
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il panorama della produzione,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e quasi certamente le nostre vite, i nostri affari
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e le vite dei nostri figli.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Come funziona?
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Di solito sono necessari dati CAD,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,file per disegno industriale
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,creati con programmi di disegno professionali.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui potete vedere un ingegnere,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ma potrebbe essere un architetto o un product designer professionista,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,creare un prodotto in 3D.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste informazioni vengono mandate alla macchina
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che le suddivide
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in rappresentazioni bidimensionali di quel prodotto
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,per tutta la lunghezza...
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,un po' come affettare un salame.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E i dati, strato per strato, passano attraverso la macchina,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che cominciando dalla base del prodotto,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,deposita il materiale uno strato sopra l'altro
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,fondendo il nuovo strato di materiale su quello precedente
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,in un processo additivo.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il materiale depositato
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,è in forma liquida
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o in polvere.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il processo additivo può avvenire
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,per fusione e poi posizionamento o viceversa.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso vediamo una sinterizzatrice laser sviluppata dalla EOS.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà sta usando un laser
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per fondere il nuovo strato di materiale sul vecchio.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Col tempo,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà molto rapidamente, nel giro di ore,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo costruire un prodotto reale,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pronto per essere tirato fuori e usato.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un'idea veramente straordinaria,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ma oggi è una realtà.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi prodotti che vedete sullo schermo
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sono stati fatti nello stesso modo.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutti stati stampati in 3D.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E potete vedere
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che variano dalle scarpe
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ad anelli fatti di acciaio,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle cover in plastica per i telefoni
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,fino per esempio agli impianti per le colonne vertebrali
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,creati in titanio di qualità medicale
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e ai componenti di motori.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che noterete di tutti questi prodotti
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è che sono molto, molto intricati.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il design è straordinario.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Visto che prendiamo questi dati in forma 3D,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,suddividendoli prima che vadano alla macchina,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare strutture
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,molto più intricate
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che con qualunque altro processo produttivo,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o che sarebbero altrimenti impossibili da creare.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo creare parti con componenti mobili,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cerniere, parti all'interno di parti.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,In alcuni casi, possiamo eliminare totalmente
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la necessità di manodopera.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra fantastico.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E' fantastico.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi possiamo avere delle stampanti 3D
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che creano strutture come questa.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E' alta quasi tre metri.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è stata costruita
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,depositando strati su strati di arenaria artificiale,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ognuno con uno spessore tra i 5 e i 10 millimetri,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,creando lentamente questa struttura.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stata costruita da uno studio di architetti chiamato Shiro.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci si può camminare all'interno.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,All'altro capo dello spettro,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,questa è una microstruttura.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stata creata depositando strati
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,di circa 4 micron.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La risoluzione è davvero incredibile.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il livello di dettaglio ottenibile oggi
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,è stupefacente.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi usa le stampanti 3D?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tipicamente, visto che possiamo creare prodotti molto in fretta,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vengono usate da designer
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o da chiunque voglia un prototipo di un prodotto
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o voglia creare o replicare rapidamente un progetto.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che davvero è sorprendente di questa tecnologia
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,è che si possono creare prodotti su misura in massa.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente non c'è economia di scala.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Si possono creare variazioni uniche molto semplicemente.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli architetti, per esempio,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vogliono creare prototipi dei loro edifici.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui potete vedere
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,un edificio della Free University di Berlino,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato progettato da Foster and Partners.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si poteva costruire in altro modo.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche a mano sarebbe stato molto difficile.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un componente di un motore.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sviluppato da una ditta chiamata Within Technologies
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,con la 3T RPD.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E' molto, molto, molto dettagliato
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La stampa 3D
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,può abbattere le barriere di design
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono un ostacolo
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,per la produzione di massa.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se guardiamo all'interno di questo prodotto che è qui davanti a voi,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vediamo molti di canali di raffreddamento che lo attraversano,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che lo rendono un prodotto più efficiente.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Non lo si potrebbe creare con tecniche standard
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,neanche se lo si facesse a mano.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E' più efficiente
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,perché si possono creare tutte queste cavità all'interno
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che raffreddano i fluidi.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,L'industria aerospaziale usa la stampa 3D,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,come quella automobilistica.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Componenti più leggeri
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,creano minor spreco di materiale.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Le prestazioni e l'efficienza
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eccedono gli standard della produzione di massa.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendendo questa idea
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,di creare strutture molto dettagliate,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo applicarla a strutture a nido d'ape
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,da usare negli impianti.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli impianti, di solito,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sono più efficaci nel corpo
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto più sono porosi,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,perché i nostri tessuti vi crescono all'interno.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una minore probabilità di rigetto.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è molto difficile produrli con metodi standard.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Con la stampa 3D
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che oggi
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo produrre impianti ancora più accurati.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E in effetti, visto che possiamo produrre
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,prodotti su misura e singole varianti in quantità,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo produrre impianti
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,specifici per singoli individui.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Come potete vedere
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,questa tecnologia e la qualità di quello che esce dalle stampanti sono fantastiche.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E cominciamo a vedere i loro usi
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,su prodotti finali.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E più i dettagli migliorano,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,più aumenta la qualità,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i prezzi delle stampanti stanno crollando
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e queste stanno diventando più veloci.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E ora sono anche abbastanza piccole
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,da stare su una scrivania.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi si può comprare una stampante per 300 dollari,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che potete montare da soli,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,davvero incredibile.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la domanda però nasce spontanea:
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non ne abbiamo una in ogni casa?
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente perché la maggior parte di noi
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,non sa come creare i dati necessari
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,per una stampante 3D.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vi dessi una stampante 3D
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,non sapreste come darle le istruzioni
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per stampare quello che volete creare.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono sempre più tecnologie,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,software e processi
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che stanno abbattendo quelle barriere.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ci troviamo a un punto di svolta
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tale per cui questo è qualcosa
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che non possiamo evitare.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa tecnologia
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sconvolgerà davvero
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,il panorama della produzione
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e credo che causerà una rivoluzione
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nei processi produttivi.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, quindi,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,potete scaricare da internet i prodotti,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qualunque cosa potreste volere sulla scrivania,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,penne, fischietti, spremiagrumi.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete usare programmi come Google SketchUp
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,per creare prodotti dal nulla
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,molto facilmente.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La stampa 3D può anche essere usata
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,per scaricare pezzi di ricambio da internet.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di avere, per esempio,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,un aspirapolvere in casa
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che si è rotto. Avete bisogno di un pezzo di ricambio
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ma scoprite che quel modello non è più in produzione.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Riuscita a immaginare di cercare online,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e potreste farlo davvero,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e trovare quel pezzo di ricambio
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,in un database di forme
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,di oggetti fuori produzione?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E scaricare quelle informazioni, quei file,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,per poi costruire l'oggetto a casa vostra,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pronto all'uso, on demand?
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, dato che possiamo creare pezzi di ricambio,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,queste macchine
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,si stanno in pratica costruendo da sole.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui ci sono macchine che fabbricano se stesse.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono pezzi di una macchina RepRap,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,una specie di stampante da scrivania.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che interessa di più alla mia compagnia
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,è il fatto che potete creare
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,prodotti unici in massa.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è bisogno di crearne
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di milioni
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e spedirli in Cina perché siano pressofusi.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete farlo fisicamente sul posto.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo vuol dire
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo presentare al pubblico
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la prossima generazione della personalizzazione.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è qualcosa di già possibile oggi.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete decidere di persona
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,l'aspetto che avranno i vostri acquisti.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti abituati all'idea
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,di customizzazione e personalizzazione.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Grandi marchi come Nike lo fanno.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Internet ne è piena.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti ogni grande marchio famoso
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vi permette
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di interagire con i propri prodotti
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle auto Smart
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a Prada
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ai Ray Ban, per esempio.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa non è vera customizzazione di massa;
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,è conosciuta come variante di prodotto,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,variazioni dello stesso prodotto.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che si può fare adesso è influenzare il prodotto
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e modificarne la forma.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Non so voi,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono state occasioni
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui sono entrata in un negozio sapendo esattamente cosa volevo
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho cercato dappertutto la lampada perfetta
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che sapevo dove avrei messo in casa,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non riuscivo a trovare quella giusta,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure il gioiello perfetto
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per me o per fare un regalo.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate ora di poter
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,comunicare con il marchio
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e interagire
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,per trasferire i vostri desideri
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,al prodotto che stiamo per comprare.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi potete
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,scaricare un prodotto con un software come questo
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedere il prodotto in 3D.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tipo di dati 3D
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che la stampante può leggere.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una lampada.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E potete cominciare a modificarne il design.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete decidere di che colore sarà,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e magari scegliere il materiale.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete anche provare a modificare la forma del prodotto,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di limiti sicuri.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente il pubblico non è composto di designer professionisti.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo software manterrà ogni individuo
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno dei confini del possibile.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando si è pronti a comprare l'oggetto
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,con il design personalizzato
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cliccando su "Enter" questi dati vengono convertiti
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in dati che una stampante 3D può leggere
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi passati a una stampante 3D,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,magari sulla scrivania di qualcuno.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Non penso che questo sarà immediato.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non credo che succederà a breve.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E' più probabile, e lo stiamo vedendo già oggi,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che i dati vengano mandati
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un centro di produzione locale.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vuol anche dire minori emissioni inquinanti.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Invece di spedire un prodotto da un capo all'altro del mondo
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ora trasferiamo dei file via internet.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il prodotto mentre viene costruito.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, qui è uscito dalla stampante in un unico pezzo
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e la parte elettrica è stata inserita dopo.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E' la lampada che potete vedere qui.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se avete i dati
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,potete creare l'oggetto su richiesta.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è necessario usare questa tecnologia
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per personalizzazioni estetiche,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,si può usare per customizzazioni funzionali,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,scannerizzando parti del corpo
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e creando protesi su misura.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo prestare questa tecnologia alla costruzione di protesi,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,un campo molto specializzato secondo gli handicap di ognuno.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo creare protesi molto specifiche
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,per ogni individuo.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Parlando di denti,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,oggi potreste farvi scannerizzare i denti
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e avere capsule su misura costruite così.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre aspettate il dentista,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,una macchina costruirà silenziosamente le capsule
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pronte a essere inserite.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Parlando della creazione di impianti,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i dati ottenuti da una risonanza magnetica
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,possono essere convertiti in dati 3D
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e usati per creare impianti su misura.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure pensiamo all'idea
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,di costruire quello che è all'interno dei nostri corpi.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, questi sono due polmoni e l'albero bronchiale.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E' molto intricato.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Non potreste crearlo o simularlo in altro modo.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma con i dati della risonanza
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo costruirlo,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutta la sua complessità, come vedete.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Usando questo processo
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i pionieri di questo campo stanno allineando cellule.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno di questi pionieri, per esempio, è il dottor Anthony Atala,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta studiando il modo
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,di allineare cellule per creare parti del corpo
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,come vesciche, valvole, reni.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, tutto questo non è ancora pronto per il pubblico,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è un lavoro in corso.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Per concludere, siamo tutti individui.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tutti preferenze e necessità diverse.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci piacciono cose diverse.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre misure sono diverse così come le nostre aziende.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le aziende vogliono cose diverse.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ho alcun dubbio
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che questa tecnologia
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,causerà una rivoluzione nei metodi produttivi
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e cambierà il panorama della produzione per come la conosciamo.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)