WEBVTT

00:00:01.930 --> 00:00:04.929
Às vezes, vou a uma sessão de ginástica,

00:00:05.092 --> 00:00:08.084
ou vou a um espetáculo musical,

00:00:08.108 --> 00:00:11.393
ou a qualquer lugar 
que tenha música ambiente

00:00:11.447 --> 00:00:14.336
e dou por mim a gostar do ritmo,

00:00:14.360 --> 00:00:17.142
das melodias e das batidas...

00:00:17.357 --> 00:00:19.956
Paro um segundo para escutar as letras,

00:00:19.980 --> 00:00:23.596
letras que, por exemplo,
nos colocam numa posição de subserviência

00:00:23.620 --> 00:00:26.852
que nunca toleraríamos
em nenhum outro contexto.

00:00:26.976 --> 00:00:31.083
Fico chocada por ver até que ponto
normalizamos o sexismo na nossa cultura.

00:00:31.177 --> 00:00:33.516
Eu ouço essas músicas e penso:

00:00:33.620 --> 00:00:36.927
"Eu não quero ter que curtir
ao som da minha própria opressão".

NOTE Paragraph

00:00:37.896 --> 00:00:42.694
A música é uma das formas
de comunicação mais poderosas,

00:00:42.732 --> 00:00:46.781
porque tem o potencial
para elevar ou para oprimir.

00:00:47.567 --> 00:00:51.025
A música alimenta as emoções.
A música alimenta a alma.

00:00:51.049 --> 00:00:52.945
A música abre a nossa alma.

00:00:52.979 --> 00:00:55.305
Abre os nossos canais
para receber informações

00:00:55.319 --> 00:00:57.285
sobre o modo de vida
de outras pessoas,

00:00:57.299 --> 00:00:59.372
para nos informar dos nossos deveres.

00:00:59.432 --> 00:01:03.355
Embora eu não tenha problemas
com a fantasia masculina,

00:01:03.379 --> 00:01:05.586
o que realmente me incomoda

00:01:05.630 --> 00:01:11.290
é que, de acordo com um estudo recente,
só 2,6% de todos produtores musicais

00:01:11.314 --> 00:01:12.966
se identificam como mulheres.

00:01:13.020 --> 00:01:15.789
Isso significa uma percentagem
ainda menor de transexuais

00:01:15.809 --> 00:01:17.709
ou de não conformidade de género.

00:01:17.769 --> 00:01:19.497
Porque é que isso é importante?

00:01:19.571 --> 00:01:21.774
Porque, se não possuirmos
e não controlarmos

00:01:21.774 --> 00:01:23.224
a nossa própria narrativa,

00:01:23.234 --> 00:01:26.151
outras pessoas irão contar
as nossas histórias por nós,

00:01:26.205 --> 00:01:27.958
e irão perceber tudo mal,

00:01:27.982 --> 00:01:31.337
perpetuando os mesmos mitos
que nos prendem.

NOTE Paragraph

00:01:31.565 --> 00:01:35.480
Eu não venho aqui dizer-vos
como devem fazer a vossa música.

00:01:36.393 --> 00:01:40.078
Venho aqui para proporcionar
e conceber a alternativa.

NOTE Paragraph

00:01:40.250 --> 00:01:43.370
Uma estratégia que utilizo na minha música

00:01:43.454 --> 00:01:48.284
é fazer batidas globais,
edificantes, enérgicas, percussivas

00:01:48.498 --> 00:01:50.297
e colocar as letras por cima

00:01:50.361 --> 00:01:53.813
que genuinamente descrevam
as experiências da minha vida.

00:01:53.837 --> 00:01:56.832
sem contribuir para a opressão
de qualquer outra pessoa.

00:01:57.152 --> 00:01:59.530
É engraçado, porque é o mesmo motivo

00:01:59.564 --> 00:02:03.209
que nos leva a desculpamo-nos
por tantas letras problemáticas;

00:02:03.283 --> 00:02:06.401
é porque amamos
o que as batidas nos fazem sentir.

NOTE Paragraph

00:02:07.144 --> 00:02:11.142
Um exemplo disso é a minha música
"Top Knot Turn Up."

NOTE Paragraph

00:02:14.245 --> 00:02:16.646
(Música: "Top Knot Turn Up")

NOTE Paragraph

00:02:31.075 --> 00:02:35.010
♪ Eu apaguei as notificações
do telefone, para ter mais tempo

00:02:35.084 --> 00:02:38.698
♪ Sem bolhas para perturbar
o meu estado de espírito tranquilo

00:02:38.782 --> 00:02:41.040
♪ Só para saber,
não estou aqui para agradar

00:02:41.064 --> 00:02:42.848
♪ Cabelo preso, faço-o como deve ser

00:02:42.862 --> 00:02:44.609
♪ O meu tempo não é propriedade tua

00:02:44.623 --> 00:02:46.934
♪ Quando sou produtiva
como os meus ovários, hei!

00:02:46.958 --> 00:02:50.125
♪ Deixem uma rapariga respirar,
direitos básicos e liberdade

00:02:50.234 --> 00:02:53.434
♪ Livre da insegurança
que o mundo projeta em mim

00:02:53.441 --> 00:02:55.737
♪ Não me incomodem
quando estou concentrada

NOTE Paragraph

00:02:55.751 --> 00:02:57.918
♪ O futuro é feminino,
vocês já sabem disso

NOTE Paragraph

00:02:57.932 --> 00:03:00.508
♪ Luto contra a corrupção
no supremo tribunal dos EUA.

00:03:00.548 --> 00:03:03.359
♪ Apareceu no meu carrapito
desde que escrevi isto

00:03:03.789 --> 00:03:07.463
♪ É um carrapito virado para cima,
é um carrapito virado para cima.

00:03:07.497 --> 00:03:11.094
♪ É um carrapito virado para cima,
é um carrapito virado para cima.

00:03:11.118 --> 00:03:14.717
♪ É um carrapito virado para cima,
é um carrapito virado para cima.

00:03:14.801 --> 00:03:16.759
♪ É um carrapito virado para cima,

NOTE Paragraph

00:03:18.318 --> 00:03:22.343
Eu quero que continuemos a fazer
músicas bonitas, sexualmente positivas

00:03:22.462 --> 00:03:24.625
sobre a alegria e a liberdade.

00:03:24.649 --> 00:03:26.481
Quero que aceitemos o nosso prazer

00:03:26.505 --> 00:03:28.577
tal como aceitamos o nosso sofrimento.

00:03:28.601 --> 00:03:30.995
Quero que celebremos
os aspetos autênticos,

00:03:31.019 --> 00:03:32.458
matizados,

00:03:32.502 --> 00:03:36.104
e multidimensionais 
da nossa existência humana,

00:03:36.665 --> 00:03:41.694
em vez de realizarmos narrativas falsas
de sexualidade degradante

00:03:41.718 --> 00:03:44.269
a fim de nos sentirmos aceites ou amados.

NOTE Paragraph

00:03:44.418 --> 00:03:47.186
Outra estratégia
que eu utilizo na minha música

00:03:47.210 --> 00:03:50.226
para combater a misoginia
que existe nas ondas da rádio

00:03:50.274 --> 00:03:53.914
é retratar visualmente o mundo
onde eu gostaria que vivêssemos.

00:03:54.054 --> 00:03:56.474
No videoclipe da minha música
"See Me Thru",

00:03:56.498 --> 00:04:00.755
que é como uma canção R&B
eletrónica, vibrante e estranha,

00:04:00.849 --> 00:04:04.876
escolhi duas das minhas
queridas amigas, Ania e Dejha,

00:04:04.930 --> 00:04:08.664
para desempenharem o papel de amantes,
porque elas são casadas ​​na vida real.

00:04:08.728 --> 00:04:11.910
Mas o que vocês não sabem
é que elas também estão atrás da câmara

00:04:11.910 --> 00:04:14.892
a conceber e a realizar todo o vídeo.

00:04:15.081 --> 00:04:16.081
(Vídeo)

NOTE Paragraph

00:04:18.297 --> 00:04:19.498
Hei! Oh!

00:04:21.565 --> 00:04:24.135
As minhas emoções estavam cansadas.

NOTE Paragraph

00:04:26.712 --> 00:04:30.030
A música devia ser segura e acessível
para todos poderem experimentar.

00:04:30.192 --> 00:04:33.049
Como veem, não se trata
de perder o "sex appeal" ou a onda

00:04:33.073 --> 00:04:34.680
que aquela música tem.

00:04:34.740 --> 00:04:38.049
Trata-se de escrever mensagens
que infundem ternura e positividade

00:04:38.073 --> 00:04:41.376
numa música que nos motiva
e nos desafia.

NOTE Paragraph

00:04:41.706 --> 00:04:45.178
E enquanto nós como músicos
temos a responsabilidade

NOTE Paragraph

00:04:45.202 --> 00:04:47.968
de fazer música que não marginalize,

00:04:47.992 --> 00:04:50.538
os consumidores também
podem fazer parte da mudança.

00:04:50.572 --> 00:04:53.346
Primeiro, temos de escolher 
que músicas queremos silenciar

00:04:53.346 --> 00:04:55.572
e que músicas queremos
tornar mais fortes.

00:04:55.606 --> 00:04:59.317
Temos de dizer: "Respeito-me o suficiente
para dizer que não quero ouvir isto,

00:04:59.357 --> 00:05:02.329
"e também não quero que isto
esteja em casa de outras pessoas."

00:05:02.339 --> 00:05:04.378
Em segundo lugar,
podemos perguntar-nos:

00:05:04.412 --> 00:05:06.090
"Esta música ou esta mensagem

00:05:06.114 --> 00:05:08.173
"contribui para a opressão
de outra pessoa?

00:05:08.173 --> 00:05:09.777
"Porque é que tolero isto?"

00:05:09.915 --> 00:05:13.720
Finalmente, todos nós podemos optar
por fazer listas de músicas

00:05:13.760 --> 00:05:17.274
que forneçam o clima certo
que procuramos para cada momento,

00:05:17.298 --> 00:05:19.608
sem mensagens problemáticas.

00:05:19.608 --> 00:05:21.226
Porque é que isso é importante?

00:05:21.260 --> 00:05:24.866
Porque vai ensinar aos algoritmos
dos nossos "streamings" e do nosso mundo

00:05:24.866 --> 00:05:27.700
o que é que queremos ouvir,

00:05:28.444 --> 00:05:31.335
criando mudanças a longo prazo
e um mecanismo de "feedback"

00:05:31.359 --> 00:05:33.596
com impacto em toda a indústria.

NOTE Paragraph

00:05:33.966 --> 00:05:36.092
Isto não é uma mensagem

00:05:36.482 --> 00:05:38.639
apenas para um pequeno grupo de pessoas.

00:05:38.683 --> 00:05:41.422
É uma mensagem que afeta toda a gente

00:05:41.456 --> 00:05:45.236
porque, quando protegemos e libertamos
os nossos géneros mais vulneráveis,

00:05:45.260 --> 00:05:47.364
libertamos toda a gente.