WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:08.980
[布莱 扬恩：两种观点版画印刷 ]

00:00:10.640 --> 00:00:12.959
"公安说会进行调查”

00:00:12.959 --> 00:00:17.360
“星期天是否使用过度武力逮捕一群原住民示威者”

00:00:17.360 --> 00:00:19.610
“不过得先收到正式告诉”

00:00:19.610 --> 00:00:23.930
“目前有人指控公安暴力以及中止抗议游行..."

00:00:24.680 --> 00:00:28.540
这起法院案件的年轻原住民

00:00:28.540 --> 00:00:32.550
被控无理由闲荡

00:00:32.550 --> 00:00:33.790
有一张他们的照片

00:00:33.790 --> 00:00:36.000
大家看起来都很开心

00:00:36.000 --> 00:00:37.740
都很酷的样子

00:00:37.740 --> 00:00:42.300
另一个画面 你看到这些白人的广告

00:00:43.079 --> 00:00:44.200
这些模特--

00:00:44.200 --> 00:00:49.140
他们好像在进行什么足球活动

00:00:50.370 --> 00:00:54.990
原住民生活情况的报道

00:00:54.990 --> 00:00:57.830
通常说他们穷困潦倒

00:00:58.660 --> 00:01:02.040
在贫民窟生活云云

00:01:02.050 --> 00:01:05.860
对照白人广告 你看到几乎完全相反的极端

00:01:06.520 --> 00:01:09.500
“少女为何离家：去结婚！”

00:01:10.040 --> 00:01:11.440
再举例说 这篇报道

00:01:11.440 --> 00:01:15.420
原住民女孩学习城市生活

00:01:15.420 --> 00:01:19.420
学习如何存钱并且为家人烧饭

00:01:19.430 --> 00:01:23.159
还有非常性别歧视刻板印象的

00:01:23.159 --> 00:01:25.699
背面是熟火腿的广告

00:01:25.700 --> 00:01:26.780
[笑声]

00:01:26.960 --> 00:01:29.940
我用手机把它们拍下来

00:01:29.940 --> 00:01:33.300
决定用这些材料作成版画

00:01:36.960 --> 00:01:39.360
[扬恩] 有一张背面是火腿

00:01:39.360 --> 00:01:40.640
我有给你那张图吗？

00:01:40.640 --> 00:01:41.300
[男声] 没有

00:01:41.300 --> 00:01:42.140
[扬恩] 了解

00:01:44.119 --> 00:01:45.119
嗯

00:01:45.520 --> 00:01:46.820
[对方] 现在你也是制版专家了

00:01:46.820 --> 00:01:48.360
[两人笑声]

00:01:48.660 --> 00:01:49.960
[扬恩] 我会让你没活可干

00:01:49.960 --> 00:01:56.920
传媒对当地原住民的报道很令人玩味

00:01:58.140 --> 00:01:59.700
总是提到不平等

00:01:59.700 --> 00:02:03.190
但又不是从原住民的观点报道

00:02:03.190 --> 00:02:04.840
七零年代有所改观

00:02:04.840 --> 00:02:07.680
媒体开始报道比较正面的新闻

00:02:11.180 --> 00:02:15.100
我在卡加利为一个公共艺术项目做研究

00:02:15.110 --> 00:02:17.670
我到一间博物馆问他们是否能够

00:02:17.670 --> 00:02:21.540
帮忙搜集当地加拿大原住民的历史资料

00:02:21.540 --> 00:02:23.989
他们有剪报档

00:02:24.680 --> 00:02:27.300
那时候的报纸很大张

00:02:27.780 --> 00:02:31.239
看起来像床单 但是他们折的是报纸！

00:02:31.239 --> 00:02:32.239
[笑声]

00:02:32.239 --> 00:02:35.839
印在另一面有多难？

00:02:35.840 --> 00:02:36.840
很难？

00:02:36.840 --> 00:02:38.620
[男声] 不难 我们只需要找对方法

00:02:38.620 --> 00:02:39.880
[两人笑声]

00:02:45.420 --> 00:02:49.020
这些是我小时候会读到的故事

00:02:49.740 --> 00:02:53.460
它们让我觉得当原住民很糟

00:02:56.820 --> 00:03:00.760
我想很多人也这么想

00:03:02.380 --> 00:03:05.599
大众传媒对你的描绘总是

00:03:05.599 --> 00:03:09.119
充满同情或非常负面

00:03:16.580 --> 00:03:17.760
[扬恩] 哇！

00:03:17.760 --> 00:03:18.900
[女声] 太好了！

00:03:18.900 --> 00:03:20.040
你看！

00:03:22.260 --> 00:03:23.739
[扬恩] 所以那是版画印刷前的样子？

00:03:23.739 --> 00:03:25.390
[男声] 对 只有背景

00:03:25.390 --> 00:03:26.850
因为我们把它分开了

00:03:26.850 --> 00:03:28.300
事实上 它是影子

00:03:28.300 --> 00:03:29.300
[扬恩] 影子！[笑声]

00:03:29.300 --> 00:03:30.100
[男声] 折痕还有其它细节

00:03:30.100 --> 00:03:31.100
[扬恩] 哦 好的

00:03:35.280 --> 00:03:36.000
看起来很好！

00:03:36.000 --> 00:03:36.680
[男声] 看起来很酷 不是吗？

00:03:36.680 --> 00:03:37.180
[扬恩] 是的

00:03:37.180 --> 00:03:38.180
[男声] 我喜欢它悬空漂浮的感觉

00:03:39.160 --> 00:03:40.900
我们要用布拍打 把毛边清干净

00:03:40.909 --> 00:03:41.909
[扬恩] 对

00:03:42.900 --> 00:03:45.540
[男声] 还有折痕文字这里

00:03:45.540 --> 00:03:46.620
[扬恩] 对

00:03:48.000 --> 00:03:49.200
可以交给我吗？

00:03:49.200 --> 00:03:50.540
[男声] 可以 交给你了！

00:03:50.540 --> 00:03:51.549
[扬恩笑声]

00:03:52.239 --> 00:03:55.190
[扬恩] 北极圈有很多伊努伊特艺术家

00:03:55.190 --> 00:03:58.190
他们创作了很多很美的版画

00:03:59.400 --> 00:04:04.080
我对版画的兴趣主要源于伊努伊特艺术传统

00:04:04.500 --> 00:04:08.360
你看到的影像 我始终很喜欢

00:04:08.370 --> 00:04:10.380
海岸文化的

00:04:10.380 --> 00:04:12.920
双边对称

00:04:14.220 --> 00:04:18.440
试着在平面描绘物件的两面

00:04:20.280 --> 00:04:23.280
一种实体空间的关联

00:04:23.289 --> 00:04:26.590
比方说 你不会只把剪报框起来

00:04:26.590 --> 00:04:28.110
贴在墙上

00:04:28.110 --> 00:04:29.440
那样不能起到作用

00:04:29.440 --> 00:04:31.800
你实际上必须能够将它翻面