[Brian Jungen: İki Perspektifin Baskısı]

[JUNGEN] "Polis, 
resmi şikayet alındığı takdirde

Pazar günü Amerika yerlisi göstericiler 
üzerinde aşırı güç kullanıldığı

iddialarını araştıracağını söyledi."

"Polis şiddeti suçlamaları ve 11 Mart'taki
protesto yürüyüşünün durdurulmasıyla..."

Serserilik ve başka şeylerle suçlanan

Amerika yerlisi gençlerin davasından

bir görüntüleri var.

[JUNGEN] Eğleniyorlar ve

çok havalı görünüyorlar.

Diğer taraftaysa 
beyazlar için bir reklam var.

[JUNGEN] Hepsi manken ve

futbolla alakalı bir şey yapıyorlar.

Yerlilerle alakalı haberlerde

genellikle sefillik ve

gecekondulardaki yaşam şartları işleniyor.

Diğer taraftaysa 
bu durumun tam tersi var.

"Kızlar neden evi terk ediyor: 
Evlenmek için!"

Mesela bu haber.

Yerli genç kızların 
şehir yaşamını, para biriktirmeyi ve

ailesi için yemek yapmayı 
öğrenmesi hakkında

cinsiyetçi ve basmakalıp haberler.

Burada da pişmiş jambon reklamı.
[GÜLER]

Ben de telefonumla fotoğraflarını çektim.

Bu baskıda 
bunları kullanmaya karar verdim.

[JUNGEN] Diğer tarafında 
jambon reklamı olan var.

Sana onu verdim mi?

-[ADAM] Hayır.
-[JUNGEN] Tamam.

[ADAM] Baskıcı oldun.

[GÜLERLER]

Seni işinden edeceğim.

[JUNGEN] Amerika yerlilerinin medyada 
nasıl resmedildiklerini görmek ilginçti.

Hep eşitsizlik hakkındaydı ama

yerli bir bireyin bakış açısından değildi.

70'lerde durum biraz değişti ve

daha olumlu şeyler hakkında 
haber yapmaya başladılar.

Calgary'deki kamusal bir sanat projesi 
hakkında araştırma yapıyordum.

Müzeye gittim ve o bölgedeki

Kanada yerlilerinin 
tarihi hakkında bilgi almak istedim.

Gazete kupür dosyaları vardı.

Geniş sayfa gazeteler devasaydı!

Çarşaf katlıyor gibi duruyorlardı ama 
gazeteydi. [GÜLER]

Kağıdın diğer tarafına baskı yapmak 
ne kadar zor olur?

Çok mu zor?

[ADAM] Hayır, 
sadece bir yolunu bulmamız lazım.

[GÜLERLER]

[JUNGEN] Bunlar 
çocukluğumda okuduğum tür haberler.

Yerli olduğum için 
kendimi çok kötü hissettirirlerdi.

Bence birçok insan için de 
bu durum geçerli.

Basın-yayında ya acınacak

ya da 
çok olumsuz şekilde gösteriliyorsunuz.

-Vay canına!
-Harika.

Şuna bak.

[JUNGEN] Bu baskısız hâli mi?

[ADAM] Sadece arka plan, evet.

[ADAM] Çünkü onu ayırdık.
Aslında, bu gölge.

-Şekli almış.
-Gölgesi. [GÜLER]

Kırışıklıklar da var.

[JUNGEN] Tamam.

-Harika görünüyor.
-[ADAM] Havalı, değil mi?

-Evet.
-Hiçlikte dalgalanmasını sevdim.

Köşeleri bezle temizlememiz lazım.

[JUNGEN] Evet.

[ADAM] Yazı bile kırışıklıkla hizalı.

[JUNGEN] Evet.

-Ben yapabilir miyim?
-Evet, senindir.

[JUNGEN GÜLER]

[JUNGEN] Kuzey Kutbu'nda

çok güzel baskı eserleri yapan 
birçok İnuit sanatçı var.

Baskı sanatına İnuit sanat geleneği 
sayesinde merak sardım.

Kıyı kültürlerinde görülen imgelerde

hoşuma giden şeylerden biri de

bilateral simetri olmuştur.

Bir şeyin iki yüzünü de 
düz bir zeminde resmetmeye çalışmak.

Fiziksel bir bağ kurabileceğiniz bir şey.

Bu gazete kupürlerini çerçeveleyip

duvara yapıştıramazsınız.

Öyle işlemiyor.

Fiziksel olarak 
çevirmeniz gereken bir şey.