1
00:00:04,000 --> 00:00:08,980
[Brian Jungen: İki Perspektifin Baskısı]

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,959
[JUNGEN] "Polis, 
resmi şikayet alındığı takdirde

3
00:00:12,959 --> 00:00:17,360
Pazar günü Amerika yerlisi göstericiler 
üzerinde aşırı güç kullanıldığı

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,610
iddialarını araştıracağını söyledi."

5
00:00:19,610 --> 00:00:23,930
"Polis şiddeti suçlamaları ve 11 Mart'taki
protesto yürüyüşünün durdurulmasıyla..."

6
00:00:24,541 --> 00:00:28,401
Serserilik ve başka şeylerle suçlanan

7
00:00:28,540 --> 00:00:32,550
Amerika yerlisi gençlerin davasından

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,790
bir görüntüleri var.

9
00:00:33,790 --> 00:00:36,000
[JUNGEN] Eğleniyorlar ve

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,740
çok havalı görünüyorlar.

11
00:00:37,740 --> 00:00:42,300
Diğer taraftaysa 
beyazlar için bir reklam var.

12
00:00:43,079 --> 00:00:44,630
[JUNGEN] Hepsi manken ve

13
00:00:44,630 --> 00:00:49,140
futbolla alakalı bir şey yapıyorlar.

14
00:00:50,330 --> 00:00:54,990
Yerlilerle alakalı haberlerde

15
00:00:54,990 --> 00:00:57,830
genellikle sefillik ve

16
00:00:58,660 --> 00:01:02,040
gecekondulardaki yaşam şartları işleniyor.

17
00:01:02,050 --> 00:01:05,860
Diğer taraftaysa 
bu durumun tam tersi var.

18
00:01:06,520 --> 00:01:09,500
"Kızlar neden evi terk ediyor: 
Evlenmek için!"

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,440
Mesela bu haber.

20
00:01:11,440 --> 00:01:15,420
Yerli genç kızların 
şehir yaşamını, para biriktirmeyi ve

21
00:01:15,420 --> 00:01:19,420
ailesi için yemek yapmayı 
öğrenmesi hakkında

22
00:01:19,430 --> 00:01:23,159
cinsiyetçi ve basmakalıp haberler.

23
00:01:23,159 --> 00:01:26,299
Burada da pişmiş jambon reklamı.
[GÜLER]

24
00:01:26,960 --> 00:01:29,940
Ben de telefonumla fotoğraflarını çektim.

25
00:01:29,940 --> 00:01:33,300
Bu baskıda 
bunları kullanmaya karar verdim.

26
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
[JUNGEN] Diğer tarafında 
jambon reklamı olan var.

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,640
Sana onu verdim mi?

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,080
-[ADAM] Hayır.
-[JUNGEN] Tamam.

29
00:01:45,520 --> 00:01:46,820
[ADAM] Baskıcı oldun.

30
00:01:46,820 --> 00:01:48,360
[GÜLERLER]

31
00:01:48,660 --> 00:01:49,960
Seni işinden edeceğim.

32
00:01:49,960 --> 00:01:56,920
[JUNGEN] Amerika yerlilerinin medyada 
nasıl resmedildiklerini görmek ilginçti.

33
00:01:58,140 --> 00:01:59,700
Hep eşitsizlik hakkındaydı ama

34
00:01:59,700 --> 00:02:03,190
yerli bir bireyin bakış açısından değildi.

35
00:02:03,190 --> 00:02:04,840
70'lerde durum biraz değişti ve

36
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
daha olumlu şeyler hakkında 
haber yapmaya başladılar.

37
00:02:11,180 --> 00:02:15,100
Calgary'deki kamusal bir sanat projesi 
hakkında araştırma yapıyordum.

38
00:02:15,110 --> 00:02:17,670
Müzeye gittim ve o bölgedeki

39
00:02:17,670 --> 00:02:21,540
Kanada yerlilerinin 
tarihi hakkında bilgi almak istedim.

40
00:02:21,540 --> 00:02:23,989
Gazete kupür dosyaları vardı.

41
00:02:24,680 --> 00:02:27,300
Geniş sayfa gazeteler devasaydı!

42
00:02:27,780 --> 00:02:31,239
Çarşaf katlıyor gibi duruyorlardı ama 
gazeteydi. [GÜLER]

43
00:02:32,239 --> 00:02:35,839
Kağıdın diğer tarafına baskı yapmak 
ne kadar zor olur?

44
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Çok mu zor?

45
00:02:36,840 --> 00:02:39,093
[ADAM] Hayır, 
sadece bir yolunu bulmamız lazım.

46
00:02:39,093 --> 00:02:39,880
[GÜLERLER]

47
00:02:45,420 --> 00:02:49,020
[JUNGEN] Bunlar 
çocukluğumda okuduğum tür haberler.

48
00:02:49,740 --> 00:02:53,460
Yerli olduğum için 
kendimi çok kötü hissettirirlerdi.

49
00:02:56,820 --> 00:03:00,760
Bence birçok insan için de 
bu durum geçerli.

50
00:03:02,380 --> 00:03:05,599
Basın-yayında ya acınacak

51
00:03:05,599 --> 00:03:09,119
ya da 
çok olumsuz şekilde gösteriliyorsunuz.

52
00:03:16,872 --> 00:03:18,892
-Vay canına!
-Harika.

53
00:03:18,900 --> 00:03:20,040
Şuna bak.

54
00:03:22,260 --> 00:03:23,739
[JUNGEN] Bu baskısız hâli mi?

55
00:03:23,739 --> 00:03:25,390
[ADAM] Sadece arka plan, evet.

56
00:03:25,390 --> 00:03:27,520
[ADAM] Çünkü onu ayırdık.
Aslında, bu gölge.

57
00:03:27,520 --> 00:03:28,970
-Şekli almış.
-Gölgesi. [GÜLER]

58
00:03:28,970 --> 00:03:30,080
Kırışıklıklar da var.

59
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
[JUNGEN] Tamam.

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,331
-Harika görünüyor.
-[ADAM] Havalı, değil mi?

61
00:03:37,341 --> 00:03:39,150
-Evet.
-Hiçlikte dalgalanmasını sevdim.

62
00:03:39,170 --> 00:03:40,994
Köşeleri bezle temizlememiz lazım.

63
00:03:40,994 --> 00:03:41,909
[JUNGEN] Evet.

64
00:03:42,900 --> 00:03:45,540
[ADAM] Yazı bile kırışıklıkla hizalı.

65
00:03:45,540 --> 00:03:46,620
[JUNGEN] Evet.

66
00:03:48,000 --> 00:03:49,977
-Ben yapabilir miyim?
-Evet, senindir.

67
00:03:50,540 --> 00:03:51,549
[JUNGEN GÜLER]

68
00:03:52,639 --> 00:03:55,190
[JUNGEN] Kuzey Kutbu'nda

69
00:03:55,190 --> 00:03:58,190
çok güzel baskı eserleri yapan 
birçok İnuit sanatçı var.

70
00:03:59,400 --> 00:04:04,080
Baskı sanatına İnuit sanat geleneği 
sayesinde merak sardım.

71
00:04:04,500 --> 00:04:08,360
Kıyı kültürlerinde görülen imgelerde

72
00:04:08,370 --> 00:04:10,380
hoşuma giden şeylerden biri de

73
00:04:10,380 --> 00:04:12,920
bilateral simetri olmuştur.

74
00:04:14,220 --> 00:04:18,440
Bir şeyin iki yüzünü de 
düz bir zeminde resmetmeye çalışmak.

75
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
Fiziksel bir bağ kurabileceğiniz bir şey.

76
00:04:23,289 --> 00:04:26,590
Bu gazete kupürlerini çerçeveleyip

77
00:04:26,590 --> 00:04:28,110
duvara yapıştıramazsınız.

78
00:04:28,110 --> 00:04:29,440
Öyle işlemiyor.

79
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
Fiziksel olarak 
çevirmeniz gereken bir şey.