1
00:00:04,000 --> 00:00:08,980
(Brian Jungen: Imprimindo duas perspectivas)

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,959
"A polícia local diz que irá investigar as reclamações"

3
00:00:12,959 --> 00:00:17,360
"de que foi usada força excessiva na prisão 
de um grupo de indígenas manifestantes no Domingo..."

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,610
"...Se uma reclamação formal for recebida."

5
00:00:19,610 --> 00:00:23,930
"Em meio a acusações de violência
polícial e hesitação o protesto corre, 11..."

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,540
Esse processo judicial com esses jovens de tribos nativas

7
00:00:28,540 --> 00:00:32,550
que tem sido acusados de vagar e coisas do tipo,

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,790
tem uma imagem deles,

9
00:00:33,790 --> 00:00:36,000
e todos eles parecem estar se divertindo.

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,740
E todos eles parecem ser bem legais.

11
00:00:37,740 --> 00:00:42,300
E do outro lado você tem esse tipo de propaganda,
com todas essas pessoas brancas...

12
00:00:43,079 --> 00:00:44,200
Que são modelos,

13
00:00:44,200 --> 00:00:49,140
e estão tendo um tipo de jogo...

14
00:00:50,370 --> 00:00:54,990
Destaca sobre essa situação dos Nativos indígenas.

15
00:00:54,990 --> 00:00:57,830
Usualmente o tipo de maltrapilho,

16
00:00:58,660 --> 00:01:02,040
as condições de vida na favela

17
00:01:02,050 --> 00:01:05,860
e então, do outro lado,
você tem quase o oposto completo.

18
00:01:06,520 --> 00:01:09,500
"Por que garotas saem de casa: Para se casar!"

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,440
Como este aqui, por exemplo,

20
00:01:11,440 --> 00:01:15,420
é sobre essas jovens garotas nativas
aprendendo como viver na cidade,

21
00:01:15,420 --> 00:01:19,420
e aprendendo como economizar dinheiro e
cozinhar para uma família...

22
00:01:19,430 --> 00:01:23,159
é realmente sexista, coisas estereotipadas,

23
00:01:23,159 --> 00:01:25,699
e do outro lado é um anúncio de presunto cozido!

24
00:01:25,700 --> 00:01:26,780
(Risos)

25
00:01:26,960 --> 00:01:29,940
Então eu tirei fotos delas com meu celular.

26
00:01:29,940 --> 00:01:33,300
E decidi trabalhar na edição impressa
com elas.

27
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
(Jungen:) Tem uma com um presunto do outro lado.

28
00:01:39,360 --> 00:01:40,640
Eu te dei aquela?

29
00:01:40,640 --> 00:01:41,300
(Homem:) Não.

30
00:01:41,300 --> 00:01:42,140
(Jungen:) Ok.

31
00:01:44,119 --> 00:01:45,119
Hã.

32
00:01:45,520 --> 00:01:46,820
(Homem:) Agora você é um tipógrafo.

33
00:01:46,820 --> 00:01:48,360
(Risos)

34
00:01:48,660 --> 00:01:49,960
(Jungen:) Eu vou tirar o seu emprego.

35
00:01:49,960 --> 00:01:56,920
Foi interessante ver o retrato da mídia
da população nativa local.

36
00:01:58,140 --> 00:01:59,700
Foi sempre sobre desigualdade,

37
00:01:59,700 --> 00:02:03,190
mas não realmente da
perspectiva do povo indígena.

38
00:02:03,190 --> 00:02:04,840
Nos anos 70, as coisas mudaram,

39
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
e eles começaram a relatar coisas 
mais positivas.

40
00:02:11,180 --> 00:02:15,100
Eu estava fazendo uma pesquisa para esse projeto
público em Calgary

41
00:02:15,110 --> 00:02:17,670
e fui ao museu, e perguntei
se eles poderiam

42
00:02:17,670 --> 00:02:21,540
reunir histórias das primeiras
comunidades indígenas locais.

43
00:02:21,540 --> 00:02:23,989
E eles tinham um arquivo de recortes.

44
00:02:24,680 --> 00:02:27,300
Aqueles jornais de folha larga eram enormes!

45
00:02:27,780 --> 00:02:31,239
Era como se eles estivessem dobrando um lençol,
mas era um jornal!

46
00:02:31,239 --> 00:02:32,239
(Risos)

47
00:02:32,239 --> 00:02:35,839
Quão difícil seria imprimir
do outro lado do papel?

48
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Muito difícil?

49
00:02:36,840 --> 00:02:38,620
(Man:) Não, nós só temos que descobrir como.

50
00:02:38,620 --> 00:02:39,880
(Risos)

51
00:02:45,420 --> 00:02:49,020
Essas são histórias que eu teria
lido quando criança.

52
00:02:49,740 --> 00:02:53,460
Elas teriam feito eu me sentir realmente mal
sobre ser nativo.

53
00:02:56,820 --> 00:03:00,760
E eu acho que esse é o caso
de muitos indígenas.

54
00:03:02,380 --> 00:03:05,599
Na mídia de massa você é sempre retratado, seja

55
00:03:05,599 --> 00:03:09,119
de uma forma simpática ou muito negativa.

56
00:03:16,580 --> 00:03:17,760
(Jungen:) Uau!

57
00:03:17,760 --> 00:03:18,900
(Mulher:) Está ótimo!

58
00:03:18,900 --> 00:03:20,040
Olha para isso!

59
00:03:22,260 --> 00:03:23,739
(Jungen:) Então esse é sem a impressão?

60
00:03:23,739 --> 00:03:25,390
(Homem:) Esse é apenas o segundo plano, é...

61
00:03:25,390 --> 00:03:26,850
Porque nós separamos aquela.

62
00:03:26,850 --> 00:03:28,300
Realmente, é uma sombra.

63
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
(Jungen:) A sombra!
(Risos)

64
00:03:29,300 --> 00:03:30,100
(Homen:) As dobras e tudo.

65
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
(Jungen:) Oh, tudo bem.

66
00:03:35,280 --> 00:03:36,000
Parece ótimo!

67
00:03:36,000 --> 00:03:36,680
(Homem:) Parece legal, hein?

68
00:03:36,680 --> 00:03:37,180
(Jungen:) É.

69
00:03:37,180 --> 00:03:38,640
(Homem:) Eu gosto dele flutuando
no meio do nada.

70
00:03:39,160 --> 00:03:40,900
Nós só temos que bater com um pano
para limpar as bordas.

71
00:03:40,909 --> 00:03:41,909
(Jungen:) Sim.

72
00:03:42,900 --> 00:03:45,540
(Homem:) E ainda essas linhas do texto
com o vinco.

73
00:03:45,540 --> 00:03:46,620
(Jungen:) Sim.

74
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
Posso segurá-lo?

75
00:03:49,200 --> 00:03:50,540
(Homem:) Sim, é seu!

76
00:03:50,540 --> 00:03:51,549
(Risos)

77
00:03:52,239 --> 00:03:55,190
(Jungen:) No Ártico, há muitos desses artistas Inuit

78
00:03:55,190 --> 00:03:58,190
que tem feito muitas gravuras bonitas.

79
00:03:59,400 --> 00:04:04,080
E eu me interessei por gravuras em grande parte,
fora da arte tradicional Inuit.

80
00:04:04,500 --> 00:04:08,360
Uma coisa que eu sempre gostei sobre as imagens
que você vê

81
00:04:08,370 --> 00:04:10,380
na cultura da costa

82
00:04:10,380 --> 00:04:12,920
é essa simetria bilateral...

83
00:04:14,220 --> 00:04:18,440
tentando retratar ambos lados de alguma coisa
sobre uma superfície plana.

84
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
Tem algo que você teria uma relação física.

85
00:04:23,289 --> 00:04:26,590
Como se você não fosse apenas emoldurar esses recortes

86
00:04:26,590 --> 00:04:28,110
e pregá-los na parede.

87
00:04:28,110 --> 00:04:29,440
Não é assim que funciona.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
É algo que você realmente tem que transmitir.

89
00:04:38,705 --> 00:04:42,705
Legendas Vania Duarte - Comunidade Amara.org