1
00:00:04,000 --> 00:00:08,790
Imprimer deux perspectives

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,959
"La police municipale annonce qu'une 
enquête sera menée suite aux plaintes"

3
00:00:12,959 --> 00:00:15,400
"faites sur la force excessive dont 
ont fait preuve les agents

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,530
lors de l'arrestation de manifestants 
amerindiens dimanche dernier"

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,670
Si une plainte est effectivement déposée"

6
00:00:19,760 --> 00:00:23,820
à propos de la violence des charges 
policières et l'arrêt de la manifestation le 11 mars...

7
00:00:24,630 --> 00:00:28,370
Cette décision judiciaire concernant ces
jeunes amérindiens

8
00:00:28,370 --> 00:00:32,230
qui ont été accusés de flânerie et 
d'autres trucs

9
00:00:32,230 --> 00:00:33,940
Il y a une image d'eux qui est faite

10
00:00:33,940 --> 00:00:36,000
Et ils sont juste, là, à passer un bon 
moment

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,070
et ils ont tous l'air sympas

12
00:00:38,070 --> 00:00:42,300
et de l'autre côté, vous avez cette 
publicité pour tous ces blancs

13
00:00:43,079 --> 00:00:44,200
qui sont des mannequins

14
00:00:44,200 --> 00:00:48,970
qui sont dans un truc à propos de football

15
00:00:50,370 --> 00:00:54,990
Ces idées à propos de ce genre de situation
qui concernent les amerindiens

16
00:00:54,990 --> 00:00:57,830
en général, dévalorisantes,

17
00:00:58,660 --> 00:01:01,720
vivant dans des taudis et tout ça

18
00:01:02,050 --> 00:01:05,860
Et de l'autre côté,
vous avez tout le contraîre

19
00:01:06,520 --> 00:01:09,500
"mes filles quittent la maison : pour se marier!"

20
00:01:10,040 --> 00:01:11,440
Celle-ci, par exemple,

21
00:01:11,440 --> 00:01:15,420
est à propos de jeunes amérindiennes 
qui apprenent comment vivre en ville

22
00:01:15,420 --> 00:01:19,420
comment épargner et cuisiner pour leur famille

23
00:01:19,430 --> 00:01:23,159
elle est vraiment sexiste, plein de stéréotypes

24
00:01:23,159 --> 00:01:25,699
De l'autre coté, il y a une pub pour du jambon

25
00:01:25,700 --> 00:01:26,780
[rires]

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,940
Alors j'ai photographié les images avec mon téléphone

27
00:01:29,940 --> 00:01:33,300
j'ai décidé de les utiliser pour en faire une impression

28
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
[Jungen] Il y en a une avec un jambon sur l'autre côté

29
00:01:39,360 --> 00:01:40,640
je vous l'ai donnée?

30
00:01:40,640 --> 00:01:41,300
[Homme] Non

31
00:01:41,300 --> 00:01:42,140
[Jungen] okay

32
00:01:44,291 --> 00:01:44,700
Huh

33
00:01:45,840 --> 00:01:46,810
[Homme] Maintenant vous êtes un imprimeur

34
00:01:46,820 --> 00:01:48,410
[Les deux rient]

35
00:01:48,710 --> 00:01:50,340
[Jungen] Je vais vous mettre au chomage

36
00:01:50,400 --> 00:01:56,930
C'était intéressant de voir le portrait 
des amérindiens fait par les médias

37
00:01:57,890 --> 00:01:59,320
C'était toujours à propos d'inégalité

38
00:01:59,330 --> 00:02:03,090
Mais ce n'était pas vraiment selon le 
point de vue d'un amerindien

39
00:02:03,090 --> 00:02:04,960
Dans les années 70 cela a changé

40
00:02:04,990 --> 00:02:07,520
Et les médias ont commencé à parler 
de choses plus positives

41
00:02:11,300 --> 00:02:15,280
Je faisais une recherche sur un projet 
artistique public, à Calgary

42
00:02:15,300 --> 00:02:17,750
Et je suis allé au musée, j'ai demandé 
si ils pouvaient

43
00:02:17,750 --> 00:02:21,060
rassembler l'histoire de la communauté amérindienne

44
00:02:21,200 --> 00:02:24,060
Ils avaient des coupures de presse

45
00:02:24,690 --> 00:02:26,919
Ces morceaux de journaux étaient immenses

46
00:02:27,780 --> 00:02:31,370
C'était comme si ils avaient plié un drap de lit,
mais c'était du journal

47
00:02:31,480 --> 00:02:32,259
[Rires]

48
00:02:32,279 --> 00:02:34,799
Est ce que cela serait difficile 
d'imprimer de l'autre coté du papier?

49
00:02:34,919 --> 00:02:36,809
vraiment difficile?

50
00:02:36,809 --> 00:02:38,560
[Homme] Non, il faut juste trouver comment s'y prendre

51
00:02:38,590 --> 00:02:39,960
[Les deux rient]

52
00:02:45,300 --> 00:02:49,090
C'est le genre d'histoires que j'aurais pu lire, gamin

53
00:02:49,620 --> 00:02:53,100
Ils ne m'auraient pas fait me sentir bien 
en tant qu'amerindien

54
00:02:56,680 --> 00:03:00,650
Et je pense que c'est ce qui arrive à beaucoup de gens

55
00:03:02,470 --> 00:03:05,490
Dans les medias, en général, vous êtes présentés ou

56
00:03:05,490 --> 00:03:09,249
de manière sympathique, ou négativement

57
00:03:16,550 --> 00:03:17,610
[Jungen] wow

58
00:03:17,770 --> 00:03:18,960
[Femme] C'est génial!

59
00:03:18,960 --> 00:03:20,300
Regardez moi ça!

60
00:03:22,090 --> 00:03:23,870
[Jungen] C'est sans l'impression?

61
00:03:23,900 --> 00:03:25,649
[Homme] Oui, c'est juste l'arrière

62
00:03:25,649 --> 00:03:26,630
On a tout séparé

63
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
En fait c'est une ombre

64
00:03:28,240 --> 00:03:29,580
[Jungen] L'ombre! [Rires]

65
00:03:29,580 --> 00:03:30,100
[Homme] les plis et tout ça

66
00:03:30,100 --> 00:03:31,190
[Jungen] Oh, d'accord

67
00:03:35,260 --> 00:03:36,260
C'est vraiment bien!

68
00:03:36,260 --> 00:03:36,980
[Homme] Ca a l'air cool hein?

69
00:03:36,980 --> 00:03:37,526
[Jungen] Ouais.

70
00:03:37,526 --> 00:03:38,516
[Homme] Comme si ça flottait au milieu 
de nulle part

71
00:03:39,076 --> 00:03:40,886
Il faut juste le frotter avec un chiffon pour 
nettoyer les bords

72
00:03:40,976 --> 00:03:41,892
[Jungen] Ouais

73
00:03:43,013 --> 00:03:45,740
[Homme] Et même le texte s'aligne avec le pli

74
00:03:45,850 --> 00:03:46,920
[Jungen] Ouais

75
00:03:48,060 --> 00:03:49,510
Je peux le tenir?

76
00:03:49,510 --> 00:03:50,710
[Homme] Oui, c'est à vous!

77
00:03:50,710 --> 00:03:51,690
[Jungen rit]

78
00:03:52,340 --> 00:03:55,099
[Jungen] En Arctique, il y a des artistes inuits

79
00:03:55,099 --> 00:03:58,120
qui ont fait un magnifique travail d'impression

80
00:03:59,600 --> 00:04:04,100
Et je me suis intéressé à cet art plus largement
en dehors de l'art Inuit traditionnel

81
00:04:04,580 --> 00:04:08,260
Il y a une chose que j'ai toujours
aimé à propos des representations que vous voyez

82
00:04:08,640 --> 00:04:10,550
dans les cultures de la côte

83
00:04:10,550 --> 00:04:12,880
C'est cette symétrie bilatérale

84
00:04:14,000 --> 00:04:18,560
qui essaie de représenter les deux cotés 
de quelque chose sur une surface plane.

85
00:04:20,350 --> 00:04:23,250
C'est quelque chose avec laquelle vous auriez 
un relation physique

86
00:04:23,319 --> 00:04:26,629
En fait, vous ne pourriez pas simplement 
encadrer ces articles de presse

87
00:04:26,629 --> 00:04:28,130
et les coller sur le mur

88
00:04:28,130 --> 00:04:29,420
Ce n'est pas comme ça que cela fonctionne

89
00:04:29,420 --> 00:04:31,980
En fait, c'est quelque chose que vous 
devez retourner