WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:08.980
(Brian Jungen: editando dos perspectivas)

00:00:10.640 --> 00:00:12.959
La policía local dice que investigarán los reclamos

00:00:12.959 --> 00:00:17.360
de que utilizaron violencia excesiva al arrestar a un grupo de protestantes nativoamericanos el domingo

00:00:17.360 --> 00:00:19.610
si reciben una demanda formal

00:00:19.610 --> 00:00:23.930
Entre cargos de violencia policiaca y la detención de la protesta del 11 de marzo...

00:00:24.680 --> 00:00:28.540
Este caso de jóvenes nativoamericanos,

00:00:28.540 --> 00:00:32.550
acusados de holgazanear y cosas así,

00:00:32.550 --> 00:00:33.790
hay una fotografía de ellos,

00:00:33.790 --> 00:00:36.000
y parecen estar disfrutando,

00:00:36.000 --> 00:00:37.740
y se ven geniales.

00:00:37.740 --> 00:00:42.300
Del otro lado, se puede ver este aviso 
publicitario con todas personas blancas--

00:00:43.079 --> 00:00:44.200
modelos--

00:00:44.200 --> 00:00:49.140
y parecen estar participando en algún tipo
de evento de football.

00:00:50.370 --> 00:00:54.990
Notas sobre este tipo de situaciones de 
los nativoamericanos--

00:00:54.990 --> 00:00:57.830
generalmente, aquellos en condición de 
indigencia,

00:00:58.660 --> 00:01:02.040
que viven en estados un estado deplorable-

00:01:02.050 --> 00:01:05.860
y luego, del otro lado, presentan
prácticamente lo opuesto.

00:01:06.520 --> 00:01:09.500
"¿Por qué las chicas se van de casa?:
¡Para casarse!"

00:01:10.040 --> 00:01:11.440
Como este por ejemplo,

00:01:11.440 --> 00:01:15.420
es sobre jóvenes nativoamericanas
que aprenden a vivir en la ciudad--

00:01:15.420 --> 00:01:19.420
y aprenden cómo ahorrar dinero y cómo
cocinar para sus familias--

00:01:19.430 --> 00:01:23.159
y otras cosas así, sexistas y 
estereotípicas.

00:01:23.159 --> 00:01:25.699
¡y del otro lado hay un aviso publicitario 
de jamón cocido!

00:01:25.700 --> 00:01:26.780
[RÍE]

00:01:26.960 --> 00:01:29.940
Así que simplemente les tomé fotografías
con mi teléfono.

00:01:29.940 --> 00:01:33.300
Y decidí crear una serie de tipografías 
con ellas.

00:01:36.960 --> 00:01:39.360
[JUNGEN] Hay una con un jamón 
del otro lado

00:01:39.360 --> 00:01:40.640
¿Le di esa?

00:01:40.640 --> 00:01:41.300
[HOMBRE] No.

00:01:41.300 --> 00:01:42.140
[JUNGEN] Okey.

00:01:44.119 --> 00:01:45.119
HUH.

00:01:45.520 --> 00:01:46.820
[HOMBRE] Ahora es todo un litógrafo.

00:01:46.820 --> 00:01:48.360
[AMBOS RÍEN]

00:01:48.660 --> 00:01:49.960


00:01:49.960 --> 00:01:56.920


00:01:58.140 --> 00:01:59.700


00:01:59.700 --> 00:02:03.190


00:02:03.190 --> 00:02:04.840


00:02:04.840 --> 00:02:07.680


00:02:11.180 --> 00:02:15.100


00:02:15.110 --> 00:02:17.670


00:02:17.670 --> 00:02:21.540


00:02:21.540 --> 00:02:23.989


00:02:24.680 --> 00:02:27.300


00:02:27.780 --> 00:02:31.239


00:02:31.239 --> 00:02:32.239


00:02:32.239 --> 00:02:35.839


00:02:35.840 --> 00:02:36.840


00:02:36.840 --> 00:02:38.620


00:02:38.620 --> 00:02:39.880


00:02:45.420 --> 00:02:49.020


00:02:49.740 --> 00:02:53.460


00:02:56.820 --> 00:03:00.760


00:03:02.380 --> 00:03:05.599


00:03:05.599 --> 00:03:09.119


00:03:16.580 --> 00:03:17.760


00:03:17.760 --> 00:03:18.900


00:03:18.900 --> 00:03:20.040


00:03:22.260 --> 00:03:23.739


00:03:23.739 --> 00:03:25.390


00:03:25.390 --> 00:03:26.850


00:03:26.850 --> 00:03:28.300


00:03:28.300 --> 00:03:29.300


00:03:29.300 --> 00:03:30.100


00:03:30.100 --> 00:03:31.100


00:03:35.280 --> 00:03:36.000


00:03:36.000 --> 00:03:36.680


00:03:36.680 --> 00:03:37.180


00:03:37.180 --> 00:03:38.180


00:03:39.160 --> 00:03:40.900


00:03:40.909 --> 00:03:41.909


00:03:42.900 --> 00:03:45.540


00:03:45.540 --> 00:03:46.620


00:03:48.000 --> 00:03:49.200


00:03:49.200 --> 00:03:50.540


00:03:50.540 --> 00:03:51.549


00:03:52.239 --> 00:03:55.190


00:03:55.190 --> 00:03:58.190


00:03:59.400 --> 00:04:04.080


00:04:04.500 --> 00:04:08.360


00:04:08.370 --> 00:04:10.380


00:04:10.380 --> 00:04:12.920


00:04:14.220 --> 00:04:18.440


00:04:20.280 --> 00:04:23.280


00:04:23.289 --> 00:04:26.590


00:04:26.590 --> 00:04:28.110


00:04:28.110 --> 00:04:29.440


00:04:29.440 --> 00:04:31.800