WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:08.980
براين جانجين: منظريىّ الطباعة

00:00:10.640 --> 00:00:12.959
شرطة المدينة قالت أنها
سوف تحقق في الإدّعاء

00:00:12.959 --> 00:00:17.360
بأنهم قد استخدموا القوة المفرطة فى القبض
على متظاهرين محليين يوم الأحد

00:00:17.360 --> 00:00:19.610
وإذا تم تقديم شكوي رسمية

00:00:19.610 --> 00:00:23.930
وسط إتهامات بالعنف البوليسي
ووقف مظاهرة يوم الحادى عشر من مارس

00:00:24.680 --> 00:00:28.540
هذه الدعوى القضائية تخص هؤلاء المحليين


00:00:28.540 --> 00:00:32.550
الذين تم أتهامهم بالتسكُّع و أشياء أخري

00:00:32.550 --> 00:00:33.790
هناك صورة لهم,

00:00:33.790 --> 00:00:36.000
وهم جميعاً كمن يتمتعون بوقتهم ,

00:00:36.000 --> 00:00:37.740
وكلهم يبدون فى حالٍ جيدة.

00:00:37.740 --> 00:00:42.300
وعلى الجانب الآخر, لديك هذا الإعلان عن
كل هؤلاء البيض

00:00:43.079 --> 00:00:44.200
والذين هم عارضون أزياء

00:00:44.200 --> 00:00:49.140
و يلعبون كرة القدم

00:00:50.370 --> 00:00:54.990
ملامح هذا النوع من السكان المحليين,

00:00:54.990 --> 00:00:57.830
عادةً, النوع الفقير منهم

00:00:58.660 --> 00:01:02.040
حالة المعيشة فى حى الفقراء و ما شابه,

00:01:02.050 --> 00:01:05.860
و من ناحية أخرى, لديك العكس تماماً.

00:01:06.520 --> 00:01:09.500
"لماذا يترك البنات المنزل: ليتزوجون"

00:01:10.040 --> 00:01:11.440
مثل تلك , على سبيل المثال.

00:01:11.440 --> 00:01:15.420
مثل هؤلاء الفتيات المحليات , يتعلمون 
كيف يعيشون فى المدينة

00:01:15.420 --> 00:01:19.420
و يتعلمون كيف يدَّخرون المال 
و يطبخون للعائلة ,

00:01:19.430 --> 00:01:23.159
و أشياءً نمطية

00:01:23.159 --> 00:01:25.699
و على الجانب الأخر , إعلاناً لخنزير مطبوخ

00:01:25.700 --> 00:01:26.780
|ضحك|

00:01:26.960 --> 00:01:29.940
فأخذتُ بعض الصور لهم بواسطة هاتفي

00:01:29.940 --> 00:01:33.300
و قررت أن أعمل على النسخة الطبوعة
معهم

00:01:36.960 --> 00:01:39.360
هناك شخصٌ معه خنزير على الجانب الآخر.

00:01:39.360 --> 00:01:40.640
هل أعطيتك هذا؟

00:01:40.640 --> 00:01:41.300
الرجل : لا.

00:01:41.300 --> 00:01:42.140
|يضحك| حسناً.

00:01:44.119 --> 00:01:45.119
هاه.

00:01:45.520 --> 00:01:46.820
|الرجل| الآن أنت مصمم مطبوعات .

00:01:46.820 --> 00:01:48.360
|ضحك|

00:01:48.660 --> 00:01:49.960
سأضعك خارج العمل.

00:01:49.960 --> 00:01:56.920
كان من الشيق رؤية تصوير الإعلام
لهؤلاء السكان المحليين

00:01:58.140 --> 00:01:59.700
كانت دائماً تدورحول عدم المساواة

00:01:59.700 --> 00:02:03.190
و لكنها لم تكن من منظور
الشخص المحلي

00:02:03.190 --> 00:02:04.840
فى السبعينات, تغيرت بعض الأشياء

00:02:04.840 --> 00:02:07.680
وبدأوا في اعطاء تقارير عن
أشياء إيجابية الى حد ما

00:02:11.180 --> 00:02:15.100
كنت أقوم ببحثٍ للفن العامّي
في كالجاري

00:02:15.110 --> 00:02:17.670
وذهبت الى المتحف وسألتهم
إذا كانوا يستطيعون

00:02:17.670 --> 00:02:21.540
أن يجمعوا تاريخ المجتمع المحلي الأول

00:02:21.540 --> 00:02:23.989
و كان لديهم ملفات من قصاصات

00:02:24.680 --> 00:02:27.300
تلك المجموعة الواسعة من الجرائد كانت كبيرة

00:02:27.780 --> 00:02:31.239
كما لو كانوا يطوون ملاءة سرير
و لكنها كانت جريدة!

00:02:31.239 --> 00:02:32.239
|ضحك|

00:02:32.239 --> 00:02:35.839
كم سيكون من الصعب أن نطبع الجزء الخلفى
من الورقة؟

00:02:35.840 --> 00:02:36.840
صعب للغاية؟

00:02:36.840 --> 00:02:38.620
الرجل: لا علينا فقط أن نعرف كيف

00:02:38.620 --> 00:02:39.880
|ضحك|

00:02:45.420 --> 00:02:49.020
هؤلاء هم قصص قد قرأتهم وأنا طفل

00:02:49.740 --> 00:02:53.460
كانوا ليشعروني بالسوء كثيراً
لكوني محلِّي

00:02:56.820 --> 00:03:00.760
و اعتقد أنها قضية الكثير من الناس

00:03:02.380 --> 00:03:05.599
فى الإعلام, فأنت دوماً موضوع فى

00:03:05.599 --> 00:03:09.119
شكلٍ ودي , أو شكلٍ سلبي للغاية

00:03:16.580 --> 00:03:17.760
امممم

00:03:17.760 --> 00:03:18.900
المرأة: هذا عظيم!

00:03:18.900 --> 00:03:20.040
انظر الى هذا !

00:03:22.260 --> 00:03:23.739
هذا بدون الطبع؟

00:03:23.739 --> 00:03:25.390
الرجل: انها فقط الخلفية , نعم.

00:03:25.390 --> 00:03:26.850
لأننا قد فصلنا هذا

00:03:26.850 --> 00:03:28.300
فى الحقيقة , إنه الظل.

00:03:28.300 --> 00:03:29.300
الظل !
|ضحك|

00:03:29.300 --> 00:03:30.100
الرجل : الطيات و كل شئ.

00:03:30.100 --> 00:03:31.100
نعم , حسناً.

00:03:35.280 --> 00:03:36.000
هذا عظيم!

00:03:36.000 --> 00:03:36.680
الرجل: يبدو جيداً , ها ؟

00:03:36.680 --> 00:03:37.180
نعم.

00:03:37.180 --> 00:03:38.180
الرجل: أحبها و هى تطفو على 
السطح فى المنتصف

00:03:39.160 --> 00:03:40.900
يجب علينا فقط أن ننظفها بخرقة
لننظف الحواف

00:03:40.909 --> 00:03:41.909
نعم.

00:03:42.900 --> 00:03:45.540
و أيضاً النص يصطف مع التجاعيد.

00:03:45.540 --> 00:03:46.620
نعم.

00:03:48.000 --> 00:03:49.200
هل أستطيع الامساك بها؟

00:03:49.200 --> 00:03:50.540
نعم , إنها لك.

00:03:50.540 --> 00:03:51.549
|ضحك|

00:03:52.239 --> 00:03:55.190
فى المعمار , هناك الكثير من فناني
الاسكيمو

00:03:55.190 --> 00:03:58.190
الذين قاموا بالعديد من الطباعة الجميلة.

00:03:59.400 --> 00:04:04.080
و لدي بعض الاهتمام بالطباعة
خارج هذا التقليد الفني

00:04:04.500 --> 00:04:08.360
هناك شئ لطالما أحببته فى هذا التصوير

00:04:08.370 --> 00:04:10.380
فى ثقافة الساحل

00:04:10.380 --> 00:04:12.920
فى هذا التماثل الثنائي

00:04:14.220 --> 00:04:18.440
محاولة رسم جانبى الشئ على سطحٍ مستوى

00:04:20.280 --> 00:04:23.280
هذا هو شئ قد يكون لك علاقة 
تجسيدية به

00:04:23.289 --> 00:04:26.590
مثلما أنك لن تجعل هؤلاء الطيات كبرواز

00:04:26.590 --> 00:04:28.110
و تعلقها على الحائط.

00:04:28.110 --> 00:04:29.440
هذه ليست الطريقة لعمله


00:04:29.440 --> 00:04:31.800
هذا شئ ينبغى عليك أن تقلبه