1
00:00:01,896 --> 00:00:05,240
De ce 1,5 grade reprezintă
o problemă atât de mare?

2
00:00:05,240 --> 00:00:10,170
Deoarece pentru a încălzi
întreaga planetă cu 1,5 grade

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,502
necesită multă căldură.

4
00:00:12,502 --> 00:00:16,180
Toată această căldură suplimentară
topește ghețarii, ridicând nivelul mării.

5
00:00:16,180 --> 00:00:19,750
Dacă stratul de gheață din Antarctica
și Groenlanda se topește complet,

6
00:00:19,750 --> 00:00:22,478
casele a milioane de oameni
vor fi sub apă.

7
00:00:22,769 --> 00:00:25,200
Căldura suplimentară
influențează și vremea,

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,094
făcând zonele umede mai umede,
iar pe cele uscate mai uscate

9
00:00:28,094 --> 00:00:30,640
și intensificând puterea furtunilor.

10
00:00:30,640 --> 00:00:34,740
Acea creștere de 1,5 grade
nu va fi distribuită uniform.

11
00:00:34,740 --> 00:00:38,320
Nopțile cele mai reci din zona arctică
ar putea fi cu zece grade mai calde.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,626
Zilele cele mai calde din Mumbai
ar putea fi cu cinci grade mai calde.

13
00:00:41,626 --> 00:00:44,500
Am avut noroc în ultimii 10.000 de ani.

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,260
Clima Pământului a fost stabilă,
iar civilizațiile au înflorit.

15
00:00:48,260 --> 00:00:53,720
Dar cu cât clima devine mai instabilă,
va destabiliza economia și societatea.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,177
Vom fi afectați cu toții,

17
00:00:55,177 --> 00:00:57,662
dar cei vulnerabili
vor suferi cel mai mult

18
00:00:57,662 --> 00:00:59,415
dacă nu acționăm acum.

19
00:01:02,363 --> 00:01:03,899
[Numărătoarea inversă

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,943
Acționează împotriva schimbărilor
climatice la Countdown.ted.com]