1
00:00:14,484 --> 00:00:16,755
Hvala, Pat.
Zaista je blagoslov biti ovde

2
00:00:16,776 --> 00:00:18,776
u duhu otpornosti i nade.

3
00:00:20,089 --> 00:00:23,089
Pored mene je moj dragi prijatelj,
Robert Makatenge.

4
00:00:24,617 --> 00:00:27,617
(Aplauz)

5
00:00:27,700 --> 00:00:31,220
Ova pesma je inspirisana
jednim TV programom koji sam gledala,

6
00:00:31,220 --> 00:00:33,216
o ženama i ratu.

7
00:00:34,037 --> 00:00:37,037
Ponekad nemate čemu da se okrenete

8
00:00:37,122 --> 00:00:40,122
kada vas nešto silno pogodi,
osim muzici,

9
00:00:40,184 --> 00:00:42,184
pesmi,

10
00:00:42,204 --> 00:00:44,966
nečemu što stvarate, molitvi.

11
00:00:47,038 --> 00:00:49,895
Refren je inspirisan Ang San Su Ći.

12
00:00:49,915 --> 00:00:52,013
Ona je 2003.

13
00:00:52,033 --> 00:00:54,343
oslobođena iz kućnog pritvora na 24 sata.

14
00:00:54,378 --> 00:00:57,678
Tamošnja milicija, hunta,
mislila je da će samo par stotina ljudi

15
00:00:57,899 --> 00:00:59,899
doći da je čuje.

16
00:00:59,919 --> 00:01:01,053
I da je vidi.

17
00:01:01,074 --> 00:01:03,997
Ali došlo je preko milion ljudi
da čuje šta ona ima da kaže.

18
00:01:04,364 --> 00:01:07,704
I iz te velike grupe,
jedna osoba se izdvojila i rekla:

19
00:01:07,718 --> 00:01:09,517
"Osećamo se tako bespomoćno,

20
00:01:09,537 --> 00:01:11,537
živeći pod ovom diktaturom,

21
00:01:11,557 --> 00:01:13,757
šta da radimo, nemamo ništa?"

22
00:01:14,332 --> 00:01:16,804
A ona je rekla:
"Ako se osećate bespomoćno,

23
00:01:16,824 --> 00:01:18,824
pomozite nekome".

24
00:01:19,240 --> 00:01:21,240
Žene nade.

25
00:01:23,444 --> 00:01:26,444
(Muzika)

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,999
Stajale su zajedno

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,999
ispod drveta u visokoj travi

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
na televiziji

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
pričajući svetu

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,243
svoju priču

31
00:01:53,536 --> 00:01:56,536
Bićemo ostavljene da lutamo

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,708
i nestanemo

33
00:02:01,000 --> 00:02:03,999
Vojnici su došli i odveli nam muževe

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,713
u osvit dana

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,999
Nastavićemo da živimo

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
a onda nestati

37
00:02:15,000 --> 00:02:17,999
Vojnici su došli i ubili nam decu

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,452
u osvit dana

39
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
Žene nade

40
00:02:24,000 --> 00:02:25,999
Žene promene

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Žene rata i bola

42
00:02:29,000 --> 00:02:32,553
ja verujem da svevišnji
poznaje svaku od vas

43
00:02:32,553 --> 00:02:35,202
po vašem imenu

44
00:02:36,205 --> 00:02:37,907
Žene nade

45
00:02:37,907 --> 00:02:39,897
Žene promene

46
00:02:39,897 --> 00:02:42,945
Žene ljubavi, radosti, bez sramote

47
00:02:42,945 --> 00:02:45,921
Imate nešto što vam ovaj mali život

48
00:02:45,921 --> 00:02:48,578
nikada ne može oduzeti

49
00:02:51,963 --> 00:02:54,798
Trčeći kroz tminu noći

50
00:02:54,798 --> 00:02:57,217
sa detetom pored sebe

51
00:02:58,657 --> 00:03:01,366
Bože, hoćeš li im dati

52
00:03:01,366 --> 00:03:04,319
sjajni oklop svetlosti

53
00:03:05,655 --> 00:03:08,330
Bože, hoćeš li im dati

54
00:03:08,330 --> 00:03:11,193
sjajni oklop svetlosti

55
00:03:17,677 --> 00:03:20,764
Svitanje donosi znak novog života

56
00:03:20,764 --> 00:03:23,319
uz moć da se izdrži

57
00:03:24,775 --> 00:03:27,025
Prelazeći granicu

58
00:03:27,025 --> 00:03:30,533
ona reče:
"Rašćeš slobodno na ovoj zemlji"

59
00:03:30,754 --> 00:03:32,375
Žene nade

60
00:03:32,375 --> 00:03:34,077
Žene promene

61
00:03:34,077 --> 00:03:36,808
Žene rata i bola

62
00:03:37,959 --> 00:03:40,250
Mogu da osetim vašu moć

63
00:03:40,250 --> 00:03:43,384
u tim rečima, ona je rekla

64
00:03:45,079 --> 00:03:47,343
Ako se osećate bespomoćno

65
00:03:47,343 --> 00:03:49,993
pomozite nekome

66
00:03:51,181 --> 00:03:53,812
Ako se osećate bespomoćno

67
00:03:54,062 --> 00:03:56,715
pomozite nekome

68
00:04:18,254 --> 00:04:21,336
Niko stvarno ne zna

69
00:04:21,527 --> 00:04:23,600
koliko daleko će ići

70
00:04:23,600 --> 00:04:26,313
da nastave da žive

71
00:04:31,707 --> 00:04:34,259
Niko stvarno ne zna

72
00:04:34,259 --> 00:04:37,391
koliko daleko će ići

73
00:04:39,841 --> 00:04:42,602
da nastave da daju

74
00:04:42,602 --> 00:04:45,358
i praštaju

75
00:04:50,878 --> 00:04:54,210
Ang San Su Ći

76
00:04:54,426 --> 00:04:57,398
živi u kućnom pritvoru

77
00:04:57,842 --> 00:05:01,582
zbog svog mirnog protesta

78
00:05:04,217 --> 00:05:07,056
u kućnom pritvoru

79
00:05:07,364 --> 00:05:10,220
zbog svog mirnog protesta

80
00:05:10,718 --> 00:05:15,363
Kada je njen narod pitao za poruku

81
00:05:15,957 --> 00:05:17,516
odgovorila je

82
00:05:17,516 --> 00:05:19,979
Ako se osećate bespomoćno

83
00:05:20,137 --> 00:05:22,725
pomozite nekome

84
00:05:23,760 --> 00:05:26,486
Ako se osećate bespomoćno

85
00:05:26,798 --> 00:05:29,515
pomozite nekome

86
00:05:30,577 --> 00:05:33,169
Ako se osećate bespomoćno

87
00:05:33,386 --> 00:05:36,384
pomozite nekome

88
00:05:37,169 --> 00:05:39,718
Ako se osećate bespomoćno

89
00:05:39,905 --> 00:05:42,239
pomozite nekome

90
00:05:42,239 --> 00:05:44,407
Sada znamo reči, pevajmo.

91
00:05:44,407 --> 00:05:46,730
Ako se osećate bespomoćno

92
00:05:46,730 --> 00:05:49,284
pomozite nekome

93
00:05:50,290 --> 00:05:52,974
Ako se osećate bespomoćno

94
00:05:53,196 --> 00:05:56,005
pomozite nekome

95
00:05:56,916 --> 00:05:59,625
Ako se osećate bespomoćno

96
00:05:59,874 --> 00:06:02,140
pomozite nekome

97
00:06:03,549 --> 00:06:06,302
Ako se osećate bespomoćno

98
00:06:06,615 --> 00:06:09,268
pomozite nekome

99
00:06:10,394 --> 00:06:11,826
Ljudi nade

100
00:06:12,043 --> 00:06:13,651
Ljudi promene

101
00:06:13,845 --> 00:06:16,667
Ljudi ljubavi, radosti, bez sramote

102
00:06:17,388 --> 00:06:18,862
ja verujem da svevišnji

103
00:06:18,862 --> 00:06:20,983
poznaje svakog od vas

104
00:06:20,983 --> 00:06:23,641
po vašem imenu

105
00:06:26,162 --> 00:06:27,649
Hvala vam.

106
00:06:27,649 --> 00:06:29,409
(Aplauz)