1
00:00:14,484 --> 00:00:16,755
Obrigada, Pat. Que bênção estar aqui

2
00:00:16,776 --> 00:00:18,776
com o espírito de resiliência e esperança.

3
00:00:20,089 --> 00:00:23,089
Aqui ao meu lado está meu querido 
amigo Robert Makatengae.

4
00:00:24,617 --> 00:00:27,560
(Aplausos)

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,906
Esta música foi inspirada 
por um programa de TV que assisti

6
00:00:30,906 --> 00:00:33,216
sobre mulheres e a guerra.

7
00:00:34,037 --> 00:00:37,032
E, algumas vezes, não há a quem recorrer

8
00:00:37,032 --> 00:00:40,034
quando algo te atinge tão fundo,
a não ser a música

9
00:00:40,034 --> 00:00:42,184
ou uma canção,

10
00:00:42,204 --> 00:00:45,306
ou algo que você crie, uma oração.

11
00:00:47,038 --> 00:00:49,855
O refrão é inspirado por Aung Sa Suu Kyi.

12
00:00:49,855 --> 00:00:51,963
Em 2003, ela foi liberada

13
00:00:51,963 --> 00:00:54,423
de uma prisão domiciliar de 24 horas.

14
00:00:54,423 --> 00:00:57,659
E a junta militar de lá achou 
que só umas poucas centenas de pessoas

15
00:00:57,659 --> 00:01:00,879
apareceriam para ouvi-la e vê-la.

16
00:01:00,879 --> 00:01:04,204
Mas mais de um milhão veio ouvir 
o que ela tinha a dizer.

17
00:01:04,204 --> 00:01:07,704
E, no meio daquela multidão,
uma pessoa veio à frente e falou:

18
00:01:07,718 --> 00:01:11,467
"Estamos nos sentindo desamparados
vivendo sob esta ditadura.

19
00:01:11,467 --> 00:01:13,757
O que podemos fazer, não temos nada?"

20
00:01:14,332 --> 00:01:16,734
E ela disse: "Se estiver 
se sentindo desamparado,

21
00:01:16,734 --> 00:01:18,824
ajude alguém."

22
00:01:19,240 --> 00:01:21,240
"Mulheres de esperança".

23
00:01:23,444 --> 00:01:26,444
(Música)

24
00:01:38,610 --> 00:01:40,260
Elas se juntaram

25
00:01:40,260 --> 00:01:43,999
Debaixo de uma árvore na grama alta

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,582
Na TV

27
00:01:46,680 --> 00:01:48,999
Contando ao mundo

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,243
A sua história

29
00:01:53,536 --> 00:01:56,536
Fomos deixadas para vagar

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,708
E desaparecer

31
00:02:00,540 --> 00:02:03,999
Soldados vieram e levaram nossos maridos

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,713
Ao amanhecer

33
00:02:07,510 --> 00:02:10,999
Vamos continuar a viver

34
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
E depois desaparecer

35
00:02:14,750 --> 00:02:17,999
Soldados vieram e 
mataram nossos filhos

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,452
Ao amanhecer

37
00:02:21,630 --> 00:02:23,750
Mulheres de esperança

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,630
Mulheres de mudança

39
00:02:25,630 --> 00:02:29,000
Mulheres de guerra e de dor

40
00:02:29,021 --> 00:02:32,021
Acredito que o Todo-Poderoso 
conheça cada uma de vocês

41
00:02:32,733 --> 00:02:35,156
Pelo nome

42
00:02:36,000 --> 00:02:37,505
Mulheres de esperança

43
00:02:37,505 --> 00:02:39,556
Mulheres de mudança

44
00:02:39,556 --> 00:02:42,596
Mulheres de amor, alegria, 
que não se rebaixam

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
Vocês têm algo que este
pouco de vida

46
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Jamais poderá levar embora

47
00:02:51,740 --> 00:02:54,999
Correndo na escuridão da noite

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,999
Com uma criança do lado

49
00:02:58,000 --> 00:03:00,999
Oh, Senhor, por que não dá a elas

50
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
Uma armadura brilhante de luz

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,999
Oh, Senhor, por que não dá a elas

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,470
Uma armadura brilhante de luz

53
00:03:17,000 --> 00:03:19,999
O nascer do dia anuncia uma nova vida

54
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Com o poder de resistir

55
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Cruzando a fronteira

56
00:03:25,720 --> 00:03:29,620
Ela disse: 
"vocês vão crescer livres neste lugar"

57
00:03:30,440 --> 00:03:32,540
Mulheres de esperança

58
00:03:32,540 --> 00:03:34,070
Mulheres de mudança

59
00:03:34,070 --> 00:03:37,130
Mulheres de guerra e de dor

60
00:03:37,130 --> 00:03:40,170
Posso sentir seu poder

61
00:03:40,170 --> 00:03:43,800
Nessas palavras que ela disse

62
00:03:44,270 --> 00:03:47,799
Se estiver se sentindo desamparado

63
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Ajude alguém

64
00:03:51,250 --> 00:03:54,201
Se estiver se sentindo desamparado

65
00:03:54,201 --> 00:03:57,271
Ajude alguém

66
00:04:17,800 --> 00:04:21,130
Ninguém realmente sabe

67
00:04:21,130 --> 00:04:23,439
Até onde elas irão

68
00:04:23,439 --> 00:04:26,561
Para continuar vivendo

69
00:04:31,593 --> 00:04:34,669
Ninguém realmente sabe

70
00:04:34,669 --> 00:04:37,855
Até onde elas irão

71
00:04:39,390 --> 00:04:43,210
para continuar dando

72
00:04:43,210 --> 00:04:46,800
E perdoando

73
00:04:51,061 --> 00:04:54,161
Aung San Suu Kyi

74
00:04:54,161 --> 00:04:57,403
Vivendo em prisão domiciliar

75
00:04:57,403 --> 00:05:02,083
Por causa de seu protesto pacífico

76
00:05:04,076 --> 00:05:07,297
Em prisão domiciliar

77
00:05:07,297 --> 00:05:10,446
Por causa de seu protesto pacífico

78
00:05:10,446 --> 00:05:15,386
Quando seu povo pediu 
a ela uma mensagem

79
00:05:15,386 --> 00:05:17,647
Aung San Suu Kyi disse

80
00:05:17,647 --> 00:05:20,234
"Se estiver se sentindo desamparado

81
00:05:20,234 --> 00:05:23,524
Ajude alguém"

82
00:05:23,524 --> 00:05:26,624
"Se estiver se sentindo desamparado

83
00:05:26,645 --> 00:05:29,645
Ajude alguém"

84
00:05:30,350 --> 00:05:33,970
"Se estiver se sentindo desamparado

85
00:05:33,970 --> 00:05:36,724
Ajude alguém"

86
00:05:37,187 --> 00:05:40,148
"Se estiver se sentindo desamparado

87
00:05:40,148 --> 00:05:42,358
Ajude alguém"

88
00:05:42,358 --> 00:05:44,494
Agora que sabemos a letra, vamos cantar:

89
00:05:44,494 --> 00:05:46,867
Se estiver se sentindo desamparado

90
00:05:46,867 --> 00:05:49,399
Ajude alguém

91
00:05:50,449 --> 00:05:53,255
Se estiver se sentindo desamparado

92
00:05:53,255 --> 00:05:56,285
Ajude alguém

93
00:05:57,086 --> 00:06:00,077
Se estiver se sentindo desamparado

94
00:06:00,077 --> 00:06:02,804
Ajude alguém

95
00:06:03,691 --> 00:06:06,691
Se estiver se sentindo desamparado,

96
00:06:06,712 --> 00:06:09,434
Ajude alguém

97
00:06:10,529 --> 00:06:12,220
Povo de esperança

98
00:06:12,220 --> 00:06:13,681
Povo de mudança

99
00:06:13,681 --> 00:06:17,372
Povo de amor, de alegria, 
que não se rebaixa

100
00:06:17,372 --> 00:06:19,004
Acredito que o Todo-Poderoso

101
00:06:19,004 --> 00:06:20,975
Conhece cada um de vocês

102
00:06:20,975 --> 00:06:23,946
Pelo nome

103
00:06:25,800 --> 00:06:27,799
Obrigada.

104
00:06:27,800 --> 00:06:29,309
(Aplausos)