Gracias, Pat. Qué honor estar aquí
en este espíritu de resiliencia y esperanza.
Aquí al lado mío está mi querido amigo, Robert Makatengae.
(Aplausos)
Esta canción fue inspirada por un programa de televisión que vi
sobre mujeres y guerra.
Y a veces cuando algo te toca tan fuerte,
no tenemos a dónde recurrir más que la música
o una canción,
o algo que inventas, una oración.
El estribillo fue inspirado por Aung San Suu Kyi.
En 2003 ella fue liberada de prisión domiciliar por 24 horas.
Y los militares, la junta,
creyeron que unos cientos de personas irían a escucharla, y a verla.
Más de un millón de personas vinieron a escuchar lo que tenía para decir.
Y entre esa multitud, una persona se adelantó y dijo:
"Nos sentimos muy desamparados, viviendo bajo esta dictadura,
¿qué podemos hacer? No tenemos nada.
Y ella dijo, "Si te sientes desamparado, ayuda a alguien".
Mujeres de esperanza.
(Música)
Estaban juntas
bajo un árbol en el césped alto
en la televisión
contándole al mundo
su historia.
Nos dejarán para andar
y desaparecer.
Los soldados vinieron y llevaron nuestros maridos
al amanecer.
Vamos a sobrevivir
y luego desaparecer.
Los soldados vinieron y mataron nuestros hijos
al amanecer.
Mujeres de esperanza.
Mujeres de cambio.
Mujeres de guerra y dolor.
Creo que el Todopoderoso conoce a cada una de Uds.
por su nombre.
Mujeres de esperanza.
Mujeres de cambio.
Mujeres de amor, alegría, confianza.
Tienen algo que esta pequeña vida no puede sacarles jamás.
Corren en lo oscuro de la noche
con un niño a su lado.
Señor, por qué no les das
una armadura brillante de luz.
Señor, por qué no les das
una armadura brillante de luz.
El amanecer trae señal de nueva vida
con el poder de ponerse de pie.
Cruzando la frontera ella dijo: "Crecerás libre en esta tierra".
Mujeres de esperanza.
Mujeres de cambio.
Mujeres de guerra y dolor.
Puedo sentir su poder
en estas palabras que ella dijo.
Si te sientes desamparado
ayuda a alguien.
Si te sientes desamparado
ayuda a alguien.
Nadie sabe realmente
donde llegará
para seguir viviendo.
Nadie sabe realmente
hasta dónde llegará
para seguir viviendo,
y perdonando.
Aung San Suu Kyi,
viviendo en prisión domiciliaria
por su manifestación pacífica,
en prisión domiciliaria
por su manifestación pacífica,
cuando le pidieron un mensaje,
dijo:
"Si te sientes desamparado
ayuda a alguien".
Si te sientes desamparado
ayuda a alguien.
Si te sientes desamparado
ayuda a alguien.
Si te sientes desamparado
ayuda a alguien.
Ahora saben la letra. Cantemos.
Si te sientes desamparado
ayuda a alguien.
Si te sientes desamparado
ayuda a alguien.
Si te sientes desamparado
ayuda a alguien.
Si te sientes desamparado
ayuda a alguien.
Agentes de esperanza.
Agentes de cambio.
Agentes de amor, alegria, confianza.
Creo que el Todopoderoso
conoce a cada uno de Uds.
por su nombre.
Gracias.
(Aplausos)