[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,2016年4月3日\N发生了历史上最大的信息泄露
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,巴拿马文件揭露了许多富人、官员
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,藏匿大量未曝光的海外资产。
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,这意味着什么？
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,我们邀请了来自全球见证组织\N的罗伯特·帕尔默为我们说明。
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,这周，有一千一百万的文件\N从一个叫莫萨克·冯赛卡
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,的巴拿马的\N律师事务所泄露出来
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,使得背后大量\N不为人知的故事被公之于众。
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,这些来自巴拿马的文件的泄露
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,掀开了海外世界神秘面纱的一角。
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,我们得以深入了解\N客户 银行和律师们
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,是如何找上\N像莫萨克·冯赛卡这样的公司
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,并对他们说\N“我们想要一个匿名公司，
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,你能帮我们搞一个吗？“
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,我们可以真切地\N看到了那些电子邮件，
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,那些信件往来，
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,以及这个系统是如何运作，
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,如何维持的。
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,至今此事已经产生了不小的反响。
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,冰岛的总理宣布辞职。
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,我们还得到消息称
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,残暴的叙利亚独裁者\N巴沙尔·阿萨德的一个助手
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,也拥有境外公司。
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,还有证据表明\N一笔二十亿美元的资金流
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,通过一个儿时密友\N回流给俄罗斯总统
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,弗拉基米尔·普京，
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,他的儿时朋友后来变成\N一位顶尖的大提琴家。
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,仍有很多未被公开财产的富人
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,对事情下一步的发展\N和下一批泄露的文件
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,感到十分恐慌。
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,现在这听起来很像谍报惊悚片
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,或是约翰·格里森姆\N的小说中的情节。
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,这似乎离你我这样的\N普通人的生活很远。
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,我们为什么要关心这些呢？
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,但事实上如果有钱有势的人们
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,能够把他们的财产离岸保管
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,逃避他们本应支付的税款，
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,也就意味着用于重要的\N公共服务的资金将变得更少，
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,如医疗、教育、道路维修，
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,这会影响我们所有人。
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,对于我所在的全球见证组织来说，
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,这次爆料的影响是十分惊人的。
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,世界各地的媒体和政治头目
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,都在谈论个人如何利用海外庇护所
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,来隐藏和伪装他们的资产。
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,这也是我们\N在过去的十年一直谈论和揭发的。
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,我想很多人都认为\N这个世界太复杂、太难懂，
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,也很费解\N这种海外世界是怎么运行的。
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,我喜欢将其比作俄罗斯套娃。
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,你可以将一个公司套在另一个里，
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,再套在另一个里，
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,让人几乎不可能分辨出
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,真正藏在背后的人是谁。
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,这对于律师事务所、税务局、
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,媒体记者和整个社会来说，
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,理解这其中\N发生了什么都是很困难的。
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,我觉得很有意思的是
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,这次事件并没有涉及很多的美国人。
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,这可能是因为一些有钱有势的美国人
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,还没在这次揭露和丑闻中被发现。
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,并不是因为那些有钱的美国人
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,没有将财产转到海外。
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,只是因为他们的这种运作方式
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,使得莫萨克·冯赛卡\N的美国客户不多。
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,我相信如果\N我们能看到从开曼群岛
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,或者甚至特拉华州\N怀俄明州或者内华达州
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,泄露出的文件\N将会有大量美国的案件被牵扯出来。
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,实际上在美国的很多州
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,你成立一个公司所需要提供的资料
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,比办一张图书借阅卡所需的还要少。
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,这种美国的信息漏洞让学区的员工
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,可以剥削小学生，
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,使得骗子们剥削易上当的投资者。
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,这种行为会影响我们每一个人。
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,现在，我们全球见证组织
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,想要耐心的去看看它到底发生了什么
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,以及是如何运作的。
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,所以我们所做的就是
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,将一位便衣调查员\N送到13家曼哈顿的律师事务所。
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,我们的调查员化装成一名
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,想要将一笔来路不明的资金\N转到美国的非洲高官
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,来购买一栋房子\N一艘游艇和一架喷气飞机。
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,随后让我们震惊的是
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,除了一位律师以外\N其他所有律师都为我们的调查员
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,提供了如何转移可疑资金的建议。
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,这只是初来乍到的会面，
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,没有一位律师把我们视为委托人来办案
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,自然也没有钱转手
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,但它仍然说明了\N这个系统的一些问题。
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,值得注意的是
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,我们不能只把它看成一起个案。
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,这不仅仅是一位律师
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,向我们的调查员提供了建议，
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,这不仅仅是某位特定的官员
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,被爆出丑闻，
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,这代表了整个系统的运作方式：
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,根深蒂固的腐败、逃税\N贫困还有基础的薄弱。
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,想要改善这一切，
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,我们需要改变游戏，
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,改变游戏的规则
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,让这样的行为难以实现。
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,看起来似乎前景黯淡，
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,好像我们没有什么能做的，
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,好像一切都没有变过，
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,好像永远都会有有钱有势的人。
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,但作为一个天生的乐观主义者，
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,我能看到人们是在改变的。
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,过去的这几年里，
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,我们见证了民众对公司所有权
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,的透明度问题上施加的更大压力。
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,这个问题被英国首相戴维·卡梅伦
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,在2013年北爱尔兰举办的
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,八国峰会上提上了政治议程。
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,从那以后，欧盟开始实行
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,国家级的中央注册中心
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,来管理\N拥有和控制着欧洲的各个公司的人。
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,但令人难过的是\N美国一直没有动作。
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,两党的立法被
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,众议院和参议院审议，
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,但却没有达到我们希望看到的效果。
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,所以我们十分愿意看到\N巴拿马泄露这样的事情发生，
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,让我们对离岸世界\N有了更深入的了解，
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,对美国和整个世界来说\N都是一个新的公开方式。
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,对于在全球见证组织的我们来说，\N这是一个值得纪念的改变的时刻。
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,我们需要普通百姓的愤而起身
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,抵制这些用地下公司
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,来隐瞒身份的人。
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,我们需要商业领袖愤起而呼：
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,“这样的地下活动\N是被商业所摒弃的。”
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,我们需要政治首领\N意识到这个问题的严重性，
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,立志要改变法律\N将这类恶性公之于众。
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,团结一心\N我们就可以结束这不为人知的罪行。
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,结束这些愈演愈烈的
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,逃税、腐败和洗钱活动。