WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:05.261
[3 اپریل 2016 کو ہم نے دیکھا
تاریخ کا سب سے بڑا ڈیٹا شگاف]

00:00:06.061 --> 00:00:08.892
[پاناما کاغذات نے امیر اور
طاقتور لوگوں کو بے نقاب کیا ]

00:00:08.932 --> 00:00:11.382
[کثیر رقم غیر ملکی کمپنیوں
میں چھپاتے ہوے ]

00:00:11.828 --> 00:00:14.338
[اس کا کیا مطلب ہے ؟]

00:00:15.312 --> 00:00:18.212
[ہم نے گلوبل وٹنسس کے رابرٹ
پالمر کو وضاحت کے لئے بلایا.]

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.804
اس ہفتے کہانیوں کا سیلاب توجہ کا مرکز رہا

00:00:25.828 --> 00:00:29.124
جو گیارہ ملین کاغذات سے ملا

00:00:29.148 --> 00:00:33.572
جو آئے پاناما کی قانونی فرم
موزاک فونسیکا کی جانب سے .

00:00:33.596 --> 00:00:39.378
پاناما سے جاری شدہ
ان کاغذات نے بے نقاب کیا

00:00:39.402 --> 00:00:41.640
خفیہ روپوش کمپنیوں کے چھوٹے سے حصے کو .

00:00:41.664 --> 00:00:46.972
ہمیں گاہکوں، بینکوں اور
وکلا کی اندرونی کہانی کا پتا چلا

00:00:46.996 --> 00:00:49.024
جو جاتے ہیں موزاک
فونیسکا جیسی فرموں کے پاس

00:00:49.048 --> 00:00:51.555
اور کہتے ہیں،
" اچھا ہمیں ایک گمنام کمپنی چاہیے ،

00:00:51.579 --> 00:00:52.971
کیا آپ ہمیں دے سکتے ہیں ؟"

00:00:52.995 --> 00:00:54.805
آپ دراصل ای میلز دیکھ سکتے ہیں ،

00:00:54.829 --> 00:00:56.792
آپ پیغامات کا تبادلہ دیکھ سکتے ہیں ،

00:00:56.816 --> 00:00:59.891
آپ اس کے کام کرنے کا طریقہ دیکھ سکتے ہیں ،

00:00:59.915 --> 00:01:01.316
کیسے کام مکمل کرتے ہیں .

NOTE Paragraph

00:01:01.340 --> 00:01:05.393
اس کے اثرات ابھی سے
ظاہر ہونا شروع ہو چکے ہیں .

00:01:05.417 --> 00:01:08.018
آئیس لینڈ کے وزیر اعظم مستعفی ہو چکے ہیں .

00:01:08.042 --> 00:01:09.257
ہمیں یہ خبر بھی ملی ہے کہ

00:01:09.281 --> 00:01:14.324
شام کے ظالم ڈکٹیٹر بشار الاسد

00:01:14.348 --> 00:01:16.903
کے ساتھی کی روپوش کمپنیاں ہیں.

00:01:16.927 --> 00:01:22.156
دو بلین ڈالر کے مقدمے کا الزام کا تعلق

00:01:22.180 --> 00:01:26.083
روس کے صدر ولادی میر پٹن تک جاتا ہے

00:01:26.107 --> 00:01:28.568
اس کے بچپن کے دوست کے توسط سے ،

00:01:28.592 --> 00:01:30.820
جو مشہور سیلسٹ ہے .

00:01:30.844 --> 00:01:33.444
اور بہت سے امیر افراد
ملوث ہوں گے اور وہ بھی

00:01:33.468 --> 00:01:37.786
جو آنے والی کہانیوں سے,
مزید خفیہ دستاویزات

00:01:37.810 --> 00:01:40.363
کے بے نقاب ہونے پر . گھبرائے ہوں گے

NOTE Paragraph

00:01:40.387 --> 00:01:44.573
اب یہ کسی جاسوسی فلم کی کہانی لگتی ہے

00:01:44.597 --> 00:01:46.370
یا پھر جان گریشم کا ناول.
جس کا مجھ سے

00:01:46.370 --> 00:01:50.300
آپ سے یا عام آدمی سے دور کا واسطہ ہے .

00:01:50.324 --> 00:01:52.832
ہمیں اس سے کیا لینا دینا ؟

00:01:52.856 --> 00:01:57.099
لیکن سچ ہے کہ اگرامیر اور طاقتور لوگ

00:01:57.123 --> 00:01:59.777
اپنا پیسہ روپوش جگہ پر رکھتے ہیں

00:01:59.801 --> 00:02:02.288
اور جتنا ٹیکس دینا چاہیے
نہیں دیتے ،اس کا مطلب

00:02:02.312 --> 00:02:06.406
اس کا مطلب ہےکہ فلاحی کاموں جیسے کہ سڑکیں

00:02:06.430 --> 00:02:09.783
صحت اور تعلیم کے لئےکم پیسہ ملتا ہے

00:02:09.807 --> 00:02:12.128
اور اس کا اثر ہم سب پر پڑتا ہے .

NOTE Paragraph

00:02:12.152 --> 00:02:14.868
میرے ادارے گلوبل وٹنس کے لئے ،

00:02:14.892 --> 00:02:18.954
یہ انکشاف حیرت انگیز ہے .

00:02:18.978 --> 00:02:23.466
عالمی میڈیا اور سیاسی رہنما،
بات کر رہے ہیں

00:02:23.490 --> 00:02:28.145
کہ لوگ کیسے روپوش کمپنیوں میں

00:02:28.169 --> 00:02:30.564
اپنے اثاثے چھپانے کی......

00:02:30.588 --> 00:02:35.372
جس کے بارے میں ہم کی
دہائیوں سے انکشافات کر رہے ہیں .

NOTE Paragraph

00:02:35.396 --> 00:02:40.031
میرے خیال میں لوگوں کے لئے
یہ چونکا ، چکرا دینے والی دنیا ہے .

00:02:40.055 --> 00:02:44.520
اور یہ سمجھنا بہت مشکل ہے کہ
یہ روپوش کمپنیاں کام کیسےکرتی ہیں .

00:02:44.544 --> 00:02:47.376
میرے خیال میں یہ روسی گڑیوں کی طرح ہے .

00:02:47.400 --> 00:02:50.859
آپ ایک کمپنی کے اندر
دوسری کمپنی رکھ سکتے ہیں ،

00:02:50.883 --> 00:02:52.994
ایک کے اندر دوسری کمپنی ،

00:02:53.018 --> 00:02:57.429
جسے سمجھنا تقریبا نا ممکن ہے

00:02:57.453 --> 00:02:59.680
کہ اس ڈھانچے کے پیچھے کون ہے .

00:02:59.704 --> 00:03:02.617
قانون نافذ کرنے والے اداروں کے لئے

00:03:02.641 --> 00:03:05.604
ٹیکس اتھارٹی ، صحافت ، سول سو سا یٹی

00:03:05.628 --> 00:03:07.890
کیلئے سمجھنا مشکل ہے کہ ہو کیا رہا ہے .

NOTE Paragraph

00:03:08.318 --> 00:03:09.755
میرے خیال میں یہ
بھی دلچسپ ہے

00:03:09.779 --> 00:03:12.986
امریکا میں اس بارے
میں اتنا ذکر نہیں کیا گیا .

00:03:13.010 --> 00:03:16.773
شائد اس کی وجہ مشہور امریکیوں کا

00:03:16.797 --> 00:03:21.335
اس سکینڈل میں نہ ہونا ہے .

00:03:21.359 --> 00:03:25.294
اب اس کا یہ مطلب نہیں کہ
امریکا میں امیر لوگ نہیں ہیں .

00:03:25.318 --> 00:03:28.128
جو رو پوش کمپنیوں میں سرمایہ نہیں لگاتے ،

00:03:28.152 --> 00:03:31.974
اس کی وجہ رو پوش کمپنیوں کا طریقہ کار ہے ،

00:03:31.998 --> 00:03:35.488
موسک فونسیکا کے امریکی گاہک چند ایک ہیں .

00:03:35.512 --> 00:03:38.768
میرے خیال میں اگر ہم کیمن
آیر لینڈ کے انکشافات پڑھیں

00:03:38.792 --> 00:03:42.443
یا ڈیل وائر یا وائے مگ یا نوادہ ،

00:03:42.467 --> 00:03:48.259
ایسے کیس ہیں جن کا
تعلق امریکا سے جا نکلتا ہے .

NOTE Paragraph

00:03:48.283 --> 00:03:54.201
بلکہ بہت سی امریکی ریاستوں
کو اتنی معلومات نہیں دینی پڑتی ،

00:03:54.225 --> 00:03:58.399
آپکو کمپنی لینے کے لئے
کم معلومات دینی پڑتی ہیں

00:03:58.423 --> 00:04:01.216
لائبریری کارڈ کےحصول سے بھی کم .

00:04:01.240 --> 00:04:07.022
امریکا کے سکولوں میں اس طرح کی خفیہ

00:04:07.046 --> 00:04:08.952
معلومات سے طلبا کو دھوکہ دیا جاتا ہے .

00:04:08.976 --> 00:04:13.872
اس سے نو سربازکمزور سرمایہ
کاروں کو آسانی سے پھنسا لیتا ہے.

00:04:14.452 --> 00:04:18.142
اس قسم کا رویہ ہم
سب پر اثر انداز ہوتا ہے .

NOTE Paragraph

00:04:18.166 --> 00:04:20.037
اب گلوبل وٹنسس میں ،

00:04:20.061 --> 00:04:23.322
ہم دیکھنا چاہتے تھے کے
اس کی مشق کیسے کی جاتی ہے .

00:04:23.346 --> 00:04:25.759
دراصل یہ کام کیسے کرتا ہے ؟

00:04:25.783 --> 00:04:26.958
سو ہم نے یہ کیا ہم نے

00:04:26.982 --> 00:04:33.219
ایک تفتیشی کو بھیس بدل کر مین ہٹن
کی 13 قانونی کمپنیوں میں بھیجا .

00:04:33.763 --> 00:04:37.537
ہمارا تفتیشی افریقی وزیر بن کر گیا

00:04:37.561 --> 00:04:41.688
وہ کالا دھن امریکا
میں منتقل کرنا چاہتا تھا

00:04:41.712 --> 00:04:44.851
ایک گھر، ایک کشتی اور
ایک جہاز خریدنے کے لئے .

00:04:45.288 --> 00:04:50.349
دل دہلانے والی بات یہ تھی کہ تمام وکلا نے

00:04:50.373 --> 00:04:54.966
سواے ایک کے تفتیشی کو تجویزات پیش کیں

00:04:54.990 --> 00:04:56.954
کہ کالے دھن کو کیسے
منتقل کیا جا سکتا ہے .

00:04:56.978 --> 00:04:58.790
یہ تمام ابتدائی ملاقاتیں تھیں ،

00:04:58.814 --> 00:05:01.086
اور کسی وکیل نےہمیں اپنا موکل نہیں بنایا

00:05:01.110 --> 00:05:03.399
اور ہم نے کسی کو ایک پیسا نہیں دیا ،

00:05:03.423 --> 00:05:06.881
لیکن اس سے سسٹم کی خرابی کا اندازہ ہوا .

NOTE Paragraph

00:05:06.905 --> 00:05:08.824
یہ بھی اہم بات ہے کہ اس کو انفرادی

00:05:08.848 --> 00:05:12.214
معاملات کے طور پر نہ لیا جائے ,

00:05:12.238 --> 00:05:14.451
یہ انفرادی وکیل کے بارے میں نہیں ہے جس نے

00:05:14.475 --> 00:05:18.329
ہمارے پوشیدہ تفتیشی سے
بات چیت کی اور تجویز دی.

00:05:18.353 --> 00:05:21.208
یہ صرف کسی ایک سینئر سیاستدان کی بات نہیں

00:05:21.232 --> 00:05:22.861
جو سکینڈل میں پھنس گیا ہے .

00:05:22.885 --> 00:05:25.941
یہ سسٹم کے طریقہ کار کی بات ہے ،

00:05:25.965 --> 00:05:31.908
جو ٹیکس چوری ، کر پشن،
غربت اور عدم استحکام کی حفاظت کرتا ہے .

00:05:31.932 --> 00:05:33.747
اور اس پر قابو پانے کے لئے ،

00:05:33.771 --> 00:05:35.442
ہمیں اس کھیل کو بدلنا ہو گا .

00:05:35.466 --> 00:05:37.988
ہمیں کھیل کے اصول بدلنے ہوں گے

00:05:38.012 --> 00:05:40.004
تا کہ اس قسم کے رویوں
میں مشکل پیدا ہو سکے .

NOTE Paragraph

00:05:40.028 --> 00:05:42.972
یہ افسوسناک ہو سکتا ہے ، ایسا کہ جس

00:05:42.996 --> 00:05:44.917
کے بارے میں ہم کچھ نہیں کر سکتے ،

00:05:44.941 --> 00:05:46.571
ہم اس کو کبھی نہیں بدل سکتے ،

00:05:46.595 --> 00:05:49.931
امیر اور طاقتور لوگ تو ہمیشہ رہیں گے .

00:05:49.955 --> 00:05:52.402
لیکن ایک مثبت انسان ہونے کے ناطے،

00:05:52.426 --> 00:05:55.904
مجھے لگتا ہے کہ کچھ تبدیلی ہو گی .

NOTE Paragraph

00:05:55.928 --> 00:05:57.803
پچھلے چند سالوں میں .

00:05:57.827 --> 00:06:01.495
ہم شفافیت کی طرف قدم بڑھا رہے ہیں

00:06:01.519 --> 00:06:03.353
جہاں کمپنی کی ملکیت کی بات آتی ہے .

00:06:03.755 --> 00:06:06.092
اس مسلے کو سیاسی ایجنڈے پر رکھا گیا تھا

00:06:06.116 --> 00:06:08.610
لیکن برطانوی وزیر اعظم
ڈیوڈ کمیروں نے بگ جی 8

00:06:08.634 --> 00:06:13.394
سمٹ میں جو جنوبی آئر
لینڈ میں سن 2013 میں ہوئی تھی .

00:06:13.872 --> 00:06:18.222
اور اس وقت سے یورپین یونین بنا رہی ہے

00:06:18.246 --> 00:06:20.403
قومی سطح پر مرکزی ریکارڈ,
کہ یورپ میں دراصل

00:06:20.427 --> 00:06:23.834
کون کمپنیوں کا ملک ہے
یا انھیں کنٹرول کر رہا ہے .

NOTE Paragraph

00:06:23.858 --> 00:06:28.537
دکھ کی بات یہ ہے کہ یو
-ایس -اے اس میں پیچھے ہے .

00:06:28.958 --> 00:06:31.658
متعارف کی گئی قانون سازی
کے نقطۂ نظر میں اختلاف ہے

00:06:31.682 --> 00:06:33.585
مرکز اور سینیٹ میں ، جتنی ترقی ہم چاہتے

00:06:33.609 --> 00:06:36.766
تھے اتنی ترقی نہیں ہوئی,
لہٰذا ہم پانامہ

00:06:36.790 --> 00:06:39.877
انکشافات دیکھنا چاہتے ہیں ، رو پوش

00:06:39.901 --> 00:06:43.695
کمپنیوں بڑے بڑے راز ،جسے ساری دنیا اور

00:06:43.719 --> 00:06:48.771
یو ا یس میں آغاز کے لئے استعمال کیا جائے .

NOTE Paragraph

00:06:48.795 --> 00:06:53.585
گلوبل وٹننس میں یہ تبدیلی کا لمحہ ہے.

00:06:53.950 --> 00:06:57.698
عوام میں غم و غصہ کی لہر آ نی چاہیے

00:06:57.722 --> 00:07:00.975
ان پر جو اپنی شناخت چھپاتے ہیں

00:07:00.999 --> 00:07:02.912
رو پوش کمپنیوں کے پیچھے . بزنس لیڈران

00:07:02.936 --> 00:07:06.523
کو چاہیئے , وہ آواز بلند کریں ، کہ اس

00:07:06.547 --> 00:07:09.831
طرح کی رازداری بزنس کے
لئے ٹھیک نہیں ,ہمیں ایسے

00:07:09.855 --> 00:07:14.235
سیاست دانوں کی ضرورت ہے
جو اس مسلے کو تسلیم کریں ،

00:07:14.259 --> 00:07:19.266
اور خفیہ معلومات تک رسائی کا
قانونی تبدیلی کا وعدہ کریں .

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:22.918
ہم ملکر اس رازداری کا خاتمہ کر سکتے ہیں

00:07:22.942 --> 00:07:25.999
ایسے راز جو ٹیکس چوری کی وجہ ہیں

00:07:26.023 --> 00:07:29.214
کرپشن اور کالے دھن کو پنپنے دے رہے ہیں .