[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,[Em 3 de abril de 2016, vimos o maior\Nvazamento de dados da história.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,[O Panama Papers expôs\Npessoas ricas e poderosas]
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,[com grandes quantias de dinheiro\Nem contas no exterior.]
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[O que isso significa?]
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,[Chamamos Robert Palmer\Nda Global Witness para explicar.]
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta semana, houve\Numa enxurrada de histórias
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,que surgiram do vazamento\Nde 11 milhões de documentos
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,de um escritório de advocacia panamenho\Nchamado Mossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,O vazamento desses documentos do Panamá\Nrevela uma minúscula parte
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,dos segredos do mundo "offshore".
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos uma ideia de como clientes,\Nbancos e advogados
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,procuram escritórios\Ncomo o Mossack Fonseca
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "Queremos uma empresa anônima.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Podem nos dar uma?"
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, é possível até ver os e-mails,\Né possível ver a troca de mensagens,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,é possível ver como isso funciona,\Ncomo essas operações acontecem.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Isso imediatamente causou repercussões.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro-ministro da Islândia renunciou.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Também ficamos sabendo que um aliado\Ndo brutal ditador sírio Bashar Al-Assad
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,também possui empresas offshore.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Há alegações de um rastro de US$ 2 bilhões
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ligado ao presidente russo Vladimir Putin,
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,passando por seu achegado\Namigo de infância,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,que por acaso é um grande violoncelista.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,E haverá muitos ricos por aí
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,e outros que ficarão tensos\Nsobre a próxima leva de histórias
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,e a próxima leva de documentos vazados.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Bom, isso parece um roteiro\Nde suspense de espionagem,
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ou uma história de John Grisham.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Parece distante de vocês,\Nde mim, de gente comum.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Por que nos importaríamos com isso?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que,\Nse pessoas ricas e poderosas
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,conseguem manter dinheiro no exterior\Nsem pagar os impostos que deveriam pagar,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,isso significa menos dinheiro disponível\Npara serviços públicos vitais,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:12.07,Default,,0000,0000,0000,,como saúde, educação, sistema rodoviário,\Ne isso afeta todos nós.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Para a minha organização, \Na Global Witness,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,essa exposição foi fenomenal.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,A mídia mundial e líderes políticos
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,estão discutindo sobre como indivíduos\Npodem usar negócios secretos no exterior
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,para esconder e disfarçar seu patrimônio,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,algo sobre o qual temos falado\Ne que temos exposto há uma década.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Acho que muita gente acha\Ntodo esse mundo confuso
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e acha difícil entender\Ncomo esse mundo offshore funciona.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de pensá-lo mais ou menos\Ncomo uma boneca russa.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,É possível ter uma empresa\Nescondida dentro de outra empresa,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,que está escondida dentro de outra,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,tornando quase impossível\Nrealmente entender
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,quem está por trás de toda a estrutura.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser bem difícil para as autoridades\Npoliciais ou fazendárias,
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,jornalistas e sociedade civil\Nrealmente entenderem o acontece.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Também acho interessante
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,que esteja havendo menos cobertura\Nsobre isso nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,talvez porque americanos influentes
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,não apareceram nessa exposição,\Nnesse escândalo;
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,não que não haja americanos ricos
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,que estejam escondendo\Nseu patrimônio no exterior,
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,mas simplesmente porque, por causa\Nda forma como as offshores funcionam,
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,o Mossack Fonseca tem menos\Nclientes americanos.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Acho que se víssemos vazamentos\Nsobre as Ilhas Cayman,
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ou até de Delaware, Wyoming ou Nevada,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,veríamos muito mais casos\Ne exemplos envolvendo americanos.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, em alguns estados americanos,\Nmenos informação é necessária,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,é necessário fornecer menos\Ninformação para abrir uma empresa
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,do que para obter um cartão\Nde sócio de uma biblioteca.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de sigilo nos EUA permitiu\Nque funcionários de distritos escolares
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,tirassem vantagem de jovens alunos.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Permitiu que golpistas tirassem\Nvantagem de investidores vulneráveis.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de comportamento \Nafeta todos nós.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Bem, na Global Witness,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,queríamos ver como isso\Nacontece na prática,
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,como de fato isso funciona.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Então,
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,enviamos um investigador disfarçado\Na 13 escritórios em Manhattan.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Nosso investigador se passou\Npor um ministro africano
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,que queria movimentar fundos suspeitos\Npara os Estados Unidos
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,para comprar uma casa, um iate, um jato.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,O mais chocante foi que todos\Nos advogados, com exceção de um,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,deram sugestões ao nosso investigador
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,sobre como movimentar\Nesses fundos suspeitos.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso ocorreu em reuniões preliminares,
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,nenhum dos advogados\Nnos aceitou como cliente
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, não aceitaram dinheiro,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,mas isso realmente mostra\No problema do sistema.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Também é impotante
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,não pensar nesses casos\Napenas como casos isolados.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata de apenas um advogado
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,que falou com nosso investigador\Ndisfarçado e lhe deu sugestões.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata apenas de um político\Nexperiente específico
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,que foi pego em um escândalo.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se da forma como o sistema funciona,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,estimulando a corrupção, a sonegação\Nde impostos, a pobreza e a instabilidade.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Para enfrentar isso,\Nprecisamos mudar o jogo.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos mudar as regras do jogo
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para deixar isso \Nmais difícil de acontecer.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer desanimador,\Nque não há nada que possamos fazer,
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,que nada mudou, que sempre\Nhaverá gente rica e poderosa,
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,mas, como otimista por natureza,
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,realmente vejo que estamos\Ncomeçando a ver mudanças.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos últimos dois anos,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,vimos uma verdadeira\Npressão por transparência
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,no que se refere a ter empresas.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Esse problema foi posto em pauta política
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,pelo primeiro-ministro\Ndo Reino Unido, David Cameron,
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,num grande encontro do G8 que aconteceu\Nno norte da Irlanda em 2013.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, a União Europeia criará\Nregistros centrais, em nível nacional,
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,de quem realmente detém e controla\Nempresas em toda a Europa.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa triste, na verdade,\Né que os EUA não estão fazendo o mesmo.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Foi apresentada e acordada legislação,\Nna Câmara e no Senado americanos,
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,mas ela não está tendo tanto progresso\Nquanto gostaríamos de ver.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Então, realmente gostaríamos de ver\Nos vazamentos do Panamá,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,essa enorme "espiada" \Nno mundo do offshore,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ser usado como forma de criar\Ntransparência nos EUA e no mundo.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Para nós da Global Witness,\Neste é o momento de mudar.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos que cidadãos\Ncomuns se manifestem
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,contra a forma como algumas pessoas\Npodem esconder sua identidade
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,atrás de empresas secretas.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos que líderes do mundo\Ncorporativo se manifestem e digam:
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"Esse tipo de sigilo\Nnão é bom para os negócios".
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos que líderes políticos\Nreconheçam o problema
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,e se comprometam a mudar a legislação\Npara acabar com esse tipo de sigilo.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, podemos acabar com o sigilo
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,que atualmente possibilita\Nque a sonegação de impostos,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,a corrupção e a lavagem\Nde dinheiro se propaguem.