WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:05.261
[il 3 Aprile 2016 c'è stata la 
più grande fuga di notizie della storia]

00:00:06.061 --> 00:00:08.892
[i Panama Papers hanno mostrato
persone ricche e potenti]

00:00:08.932 --> 00:00:11.382
[nascondere grandi patrimoni
in conti offshore]

00:00:11.828 --> 00:00:14.338
[Questo cosa significa?]

00:00:15.312 --> 00:00:18.212
[L'abbiamo chiesto a Robert Palmer 
di Global Witness]

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.804
Questa settimana, c'è stata una
vera e propria valanga di storie

00:00:25.828 --> 00:00:29.124
scaturita da una fuga
di 11 milioni di documenti

00:00:29.148 --> 00:00:33.572
da uno studio legale di Panama
di nome Mossack Fonseca.

00:00:33.596 --> 00:00:39.378
La diffusione di questi documenti
svela solo un piccolo pezzo

00:00:39.402 --> 00:00:41.640
del mondo segreto dei conti offshore.

00:00:41.664 --> 00:00:46.972
Possiamo vedere come clienti privati,
banche e avvocati

00:00:46.996 --> 00:00:49.024
vanno da studi come Mossack Fonseca

00:00:49.048 --> 00:00:51.555
e dicono, "Ok, vogliamo 
una società anonima,

00:00:51.579 --> 00:00:52.971
potete darcene una?"

00:00:52.995 --> 00:00:54.805
Si possono proprio leggere le email,

00:00:54.829 --> 00:00:56.792
gli scambi di messaggi,

00:00:56.816 --> 00:00:59.891
la meccanica dietro a tutto questo,

00:00:59.915 --> 00:01:01.316
come tutto questo funziona.

NOTE Paragraph

00:01:01.340 --> 00:01:05.393
Ora, ci sono già state delle ripercussioni
quasi immediate.

00:01:05.417 --> 00:01:08.018
Il Primo Ministro islandese
ha dato le dimissioni.

00:01:08.042 --> 00:01:09.257
Siamo venuti a sapere

00:01:09.281 --> 00:01:14.324
che anche un alleato del brutale dittatore
siriano Bashar Al-Assad

00:01:14.348 --> 00:01:16.903
possiede società offshore.

00:01:16.927 --> 00:01:22.156
È stata menzionata una pista
da due miliardi

00:01:22.180 --> 00:01:26.083
che porta fino al Presidente russo
Vladimir Putin

00:01:26.107 --> 00:01:28.568
tramite un suo caro amico d'infanzia,

00:01:28.592 --> 00:01:30.820
che è anche un famoso violoncellista.

00:01:30.844 --> 00:01:33.444
E là fuori ci saranno molti
ricchi individui

00:01:33.468 --> 00:01:37.786
e altri che saranno agitati
pensando alla prossima serie di storie

00:01:37.810 --> 00:01:40.363
e alla prossima fuga di documenti.

NOTE Paragraph

00:01:40.387 --> 00:01:44.573
Bene, sembra proprio la trama di un
thriller di spionaggio

00:01:44.597 --> 00:01:46.260
o di un romanzo di John Grisham.

00:01:46.284 --> 00:01:50.300
Sembra molto lontano da persone normali
come voi e come me.

00:01:50.324 --> 00:01:52.832
Perché dovrebbe interessarci?

00:01:52.856 --> 00:01:57.099
Ma la verità è che se personaggi
ricchi e potenti

00:01:57.123 --> 00:01:59.777
possono nascondere i loro soldi 
all'estero,

00:01:59.801 --> 00:02:02.288
senza pagare le tasse che gli spettano,

00:02:02.312 --> 00:02:06.406
significa che ci saranno meno soldi 
per i servizi pubblici di base

00:02:06.430 --> 00:02:09.783
come la sanità, l'educazione, 
la manutenzione delle strade.

00:02:09.807 --> 00:02:12.128
E questo riguarda tutti noi.

NOTE Paragraph

00:02:12.152 --> 00:02:14.868
Ora, per la mia organizzazione 
Global Witness,

00:02:14.892 --> 00:02:18.954
questa rivelazione è stata fenomenale.

00:02:18.978 --> 00:02:23.466
Sentiamo i media globali e 
i leader politici

00:02:23.490 --> 00:02:28.145
parlare di come alcuni individui possano 
usare la riservatezza dei conti offshore

00:02:28.169 --> 00:02:30.564
per nascondere e mascherare i loro beni,

00:02:30.588 --> 00:02:35.372
un problema di cui parliamo e 
che mostriamo da dieci anni.

NOTE Paragraph

00:02:35.396 --> 00:02:40.031
Mi sembra che molte persone 
considerino questo mondo sconcertante

00:02:40.055 --> 00:02:44.520
e non riescano a capire come funzioni 
questa sorta di mondo offshore.

00:02:44.544 --> 00:02:47.376
Mi piace descriverlo come
una specie di matrioska.

00:02:47.400 --> 00:02:50.859
Così si può immaginare una società
chiusa dentro a un'altra società

00:02:50.883 --> 00:02:52.994
chiusa dentro a un'altra società ancora,

00:02:53.018 --> 00:02:57.429
di modo che diventa quasi
impossibile capire

00:02:57.453 --> 00:02:59.680
chi c'è dietro a queste strutture.

00:02:59.704 --> 00:03:02.617
Può essere molto difficile
per la magistratura,

00:03:02.641 --> 00:03:05.604
o il fisco, i giornalisti, 
la società civile

00:03:05.628 --> 00:03:07.890
capire davvero cosa succede.

NOTE Paragraph

00:03:08.318 --> 00:03:09.755
Mi sembra anche interessante

00:03:09.779 --> 00:03:12.986
che ci sia stata meno copertura mediatica
negli Stati Uniti.

00:03:13.010 --> 00:03:16.773
E forse è perché non sono comparse
molte personalità americane

00:03:16.797 --> 00:03:21.335
in queste rivelazioni, in questo scandalo.

00:03:21.359 --> 00:03:25.294
Ora, ciò non vuol dire che non ci siano
ricchi americani

00:03:25.318 --> 00:03:28.128
che stanno nascondendo i loro beni 
all'estero.

00:03:28.152 --> 00:03:31.974
Piuttosto, per via del 
funzionamento del sistema offshore,

00:03:31.998 --> 00:03:35.488
Mossack Fonseca ha meno clienti
americani.

00:03:35.512 --> 00:03:38.768
Se si trattasse di una fuga di notizie
dalle Isole Cayman,

00:03:38.792 --> 00:03:42.443
O anche dal Delaware, dal Wyoming 
o dal Nevada,

00:03:42.467 --> 00:03:48.259
sentireste molti più casi ed esempi
legati ad americani.

NOTE Paragraph

00:03:48.283 --> 00:03:54.201
Infatti, in diversi stati americani
si richiedono meno informazioni,

00:03:54.225 --> 00:03:58.399
bisogna fornire meno informazioni
per fondare una società

00:03:58.423 --> 00:04:01.216
che per fare una tessera in biblioteca.

00:04:01.240 --> 00:04:07.022
Questa riservatezza negli Stati Uniti
ha permesso a impiegati di scuola

00:04:07.046 --> 00:04:08.952
di derubare gli alunni.

00:04:08.976 --> 00:04:13.872
Ha permesso a truffatori
di derubare investitori vulnerabili.

00:04:14.452 --> 00:04:18.142
Questo tipo di pratiche
colpisce tutti noi.

NOTE Paragraph

00:04:18.166 --> 00:04:20.037
E qui a Global Witness

00:04:20.061 --> 00:04:23.322
volevamo vedere come questo
accade nella realtà

00:04:23.346 --> 00:04:25.759
In che modo funziona?

00:04:25.783 --> 00:04:26.958
Ciò che abbiamo fatto

00:04:26.982 --> 00:04:33.219
è stato mandare un investigatore
da 13 studi legali di Manhattan.

00:04:33.763 --> 00:04:37.537
Il nostro investigatore si è finto
un ministro africano

00:04:37.561 --> 00:04:41.688
che voleva trasferire fondi sospetti
negli Stati Uniti

00:04:41.712 --> 00:04:44.851
per comprare una casa, uno yacht, un jet.

00:04:45.288 --> 00:04:50.349
Ora, il fatto davvero scioccante 
è che tutti quegli avvocati tranne uno

00:04:50.373 --> 00:04:54.966
hanno dato consigli 
al nostro investigatore

00:04:54.990 --> 00:04:56.954
per trasferire quei fondi sospetti.

00:04:56.978 --> 00:04:58.790
Erano tutti incontri preliminari,

00:04:58.814 --> 00:05:01.086
non abbiamo assunto nessuno
di quegli avvocati

00:05:01.110 --> 00:05:03.399
e ovviamente non c'è stato nessun
giro di soldi,

00:05:03.423 --> 00:05:06.881
ma già da qui si vede il problema
di questo sistema.

NOTE Paragraph

00:05:06.905 --> 00:05:08.824
Inoltre è importante

00:05:08.848 --> 00:05:12.214
non considerare questi come casi isolati.

00:05:12.238 --> 00:05:14.451
Non si parla di un singolo avvocato

00:05:14.475 --> 00:05:18.329
che ha parlato con il nostro investigatore
dandogli suggerimenti.

00:05:18.353 --> 00:05:21.208
Non si parla di un leader politico
in particolare

00:05:21.232 --> 00:05:22.861
al centro di uno scandalo.

00:05:22.885 --> 00:05:25.941
Si parla di come funziona un sistema,

00:05:25.965 --> 00:05:31.908
che rafforza la corruzione, l'evasione
fiscale, la povertà, l'instabilità.

00:05:31.932 --> 00:05:33.747
E per contrastare tutto ciò,

00:05:33.771 --> 00:05:35.442
dobbiamo cambiare il gioco.

00:05:35.466 --> 00:05:37.988
Dobbiamo cambiare le regole del gioco

00:05:38.012 --> 00:05:40.024
per rendere queste pratiche più difficili.

NOTE Paragraph

00:05:40.028 --> 00:05:42.972
La situazione potrà sembrarvi 
senza speranza

00:05:42.996 --> 00:05:44.917
perché non c'è niente che si possa fare,

00:05:44.941 --> 00:05:46.571
perché non è mai cambiato niente,

00:05:46.595 --> 00:05:49.931
perché ci saranno sempre personaggi
ricchi e potenti.

00:05:49.955 --> 00:05:52.402
Ma sono ottimista,

00:05:52.426 --> 00:05:55.904
e vedo che comincia ad esserci
qualche cambiamento.

NOTE Paragraph

00:05:55.928 --> 00:05:57.803
Negli ultimi due anni,

00:05:57.827 --> 00:06:01.495
abbiamo visto una vera spinta verso
una maggiore trasparenza

00:06:01.519 --> 00:06:03.353
nella costituzione di società.

00:06:03.755 --> 00:06:06.092
La questione è stata aggiunta
all'agenda politica

00:06:06.116 --> 00:06:08.610
dal primo ministro inglese David Cameron

00:06:08.634 --> 00:06:13.394
ad un summit del G8 che si è tenuto
in Irlanda del Nord nel 2013.

00:06:13.872 --> 00:06:18.222
E da allora, l'Unione Europea
ha deciso di creare

00:06:18.246 --> 00:06:20.403
registri centrali a livello nazionale

00:06:20.427 --> 00:06:23.834
di coloro che possiedono e controllano
società in Europa.

NOTE Paragraph

00:06:23.858 --> 00:06:28.537
Ciò che è triste, è che gli Stati Uniti 
sono rimasti indietro.

00:06:28.958 --> 00:06:31.658
C'è una legge bipartisan, 
che era stata introdotta

00:06:31.682 --> 00:06:33.585
alla Camera e al Senato,

00:06:33.609 --> 00:06:36.766
ma non sta dando i risultati
che speravamo.

00:06:36.790 --> 00:06:39.877
E vorremmo davvero che 
i Panama Papers,

00:06:39.901 --> 00:06:43.695
questa grande sbirciata dentro
al mondo offshore,

00:06:43.719 --> 00:06:48.771
fosse usata per fare un passo avanti
negli Stati Uniti e in tutto il mondo.

NOTE Paragraph

00:06:48.795 --> 00:06:53.585
Per noi di Global Witness,
questo è il momento del cambiamento.

00:06:53.950 --> 00:06:57.698
Abbiamo bisogno che le persone normali 
si arrabbino

00:06:57.722 --> 00:07:00.975
per il modo in cui le persone possono
nascondere la propria identità

00:07:00.999 --> 00:07:02.912
dietro a società segrete.

00:07:02.936 --> 00:07:06.523
Abbiamo bisogno che gli imprenditori
si alzino e dicano,

00:07:06.547 --> 00:07:09.831
"Questa riservatezza non fa bene
agli affari."

00:07:09.855 --> 00:07:14.235
Abbiamo bisogno che i leader politici
riconoscano il problema,

00:07:14.259 --> 00:07:19.266
e si impegnino a cambiare la legge
per rompere questa riservatezza.

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:22.918
Insieme, possiamo cambiare la riservatezza

00:07:22.942 --> 00:07:25.999
che sta permettendo all'evasione fiscale

00:07:26.023 --> 00:07:29.214
alla corruzione, al riciclaggio di denaro
di prosperare.