[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,[Pada 3 April 2016, kita menyaksikan\Nbocoran data terbesar dalam sejarah.]
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,[Panama Papers mengungkap\Norang-orang kaya dan berkuasa]
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,[menyembunyikan uang dalam jumlah\Nsangat besar di rekening offshore.]
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah maksud dari semua ini?]
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,[Kami menghubungi Robert Palmer dari \NGlobal Witness untuk menjelaskannya.]
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Minggu ini, kita menyaksikan banjir cerita
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,yang berasal dari bocornya 11 juta dokumen
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,dari sebuah kantor hukum di Panama\Nyang bernama Mossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Pengungkapan dokumen dari Panama\Ntersebut menyingkap tabir kecil
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,dunia "offshore" yang penuh rahasia.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Kami mencari tahu bagaimana\Nklien serta bank dan pengacara
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,mendatangi perusahaan seperti\NMossack Fonseca
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,dan mengatakan, "Ok, kami ingin\Nsebuah perusahaan anonim,
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,bisakah Anda membuatnya?"
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa melihat email mereka,
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.93,Default,,0000,0000,0000,,bisa melihat lalu-lintas pesan mereka,
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,bisa melihat prosesnya,
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana perusahaan ini beroperasi.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, sudah ada dampak langsung\Ndari kebocoran ini.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Perdana Menteri Islandia\Ntelah mengundurkan diri.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Kita juga mendengar berita bahwa
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,pendukung diktator Suriah\Nyang brutal, Bashar Al-Assad,
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,juga memiliki beberapa\Nperusahaan offshore.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Telah ada tuduhan adanya\Njejak uang sebesar USD 2 milyar
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,yang mengarah pada Presiden Rusia\NVladimir Putin
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,melalui teman dekat masa kecilnya,
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,yang kebetulan adalah seorang\Npemain cello ternama.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Dan akan ada banyak sekali\Norang-orang kaya di luar sana
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,dan lainnya yang akan resah menunggu\Nkumpulan cerita selanjutnya
Dialogue: 0,0:01:37.100,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,serta kumpulan bocoran dokumen \Nselanjutnya.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Memang ini kedengaran\Nseperti cerita thriller agen rahasia
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:46.46,Default,,0000,0000,0000,,atau novel oleh John Grisham.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Rasanya sangat jauh dari Anda,\Nsaya, orang-orang awam.
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kita harus peduli?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Kebenarannya adalah\Njika orang-orang kaya dan berkuasa
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,bisa menyimpan uang mereka di luar negeri
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.27,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak membayar pajak\Nsebagaimana harusnya,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,artinya uang yang tersedia\Nuntuk pelayanan publik yang vital
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,seperti kesehatan, pendidikan, jalan raya,\Nmenjadi lebih sedikit.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu mempengaruhi kita semua.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Nah, bagi organisasi saya, Global Witness,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,pengungkapan ini sungguh luar biasa.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Media massa di seluruh dunia\Ndan para pemimpin politik
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,sekarang membicarakan tentang\Nbagaimana seseorang bisa menggunakan
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,kerahasiaan [perusahaan] offshore\Nuntuk menyembunyikan aset mereka --
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang sudah lama kami bahas dan\Ncoba singkap selama sepuluh tahun.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir banyak orang yang mendapati\Ndunia offshore ini membingungkan,
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,dan kesulitan memahami bagaimana\Ndunia offshore bekerja.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya suka membayangkannya seperti \Nboneka Rusia (matrioshka).
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Anda bisa memiliki perusahaan\Nyang dibuat di dalam perusahaan lain,
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,yang juga berada dalam\Nperusahaan lain lagi,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,sehingga sangat sulit untuk benar-benar\Nmemahami
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,siapa yang sebenarnya berada di balik\Nperusahaan-perusahaan ini.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Menjadi sangat sulit\Nbagi para penegak hukum
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,atau otoritas pajak, jurnalis, NGO
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,untuk bisa benar-benar memahami\Napa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir masalah ini juga menarik
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,karena isu ini tidak banyak\Ndiberitakan di Amerika Serikat.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin karena orang-orang penting di AS
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,belum ada yang disebutkan\Ndalam pengungkapan ini, dalam skandal ini.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan karena\Ntidak ada orang kaya Amerika
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,yang menyembunyikan aset mereka\Nsecara offshore.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Tapi karena cara kerja\Nperusahaan offshore,
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Mossack Fonseca memiliki sedikit\Nklien dari Amerika.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Menurut saya, jika kita melihat bocoran\Ndari Kepulauan Cayman
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,atau bahkan dari Delaware\Natau Wyoming atau Nevada,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,kita akan menemukan lebih banyak\Nkasus dan contoh
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,yang melibatkan warga negara AS.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan, Anda perlu memberi lebih banyak\Ninformasi untuk membuat kartu perpustakaan
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,daripada membuat perusahaan, di beberapa\Nnegara bagian di AS.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Kerahasiaan seperti ini di Amerika\Nmenjadikan pekerja di wilayah sekolah
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,bisa menipu anak-anak sekolah.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Kerahasiaan seperti itu memberi kesempatan\Npara penipu untuk mencurangi investor.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Perilaku seperti ini\Nberdampak pada kita semua.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Di Global Witness, kami ingin mengetahui
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana sebenarnya cara kerja\Ndunia offshore ini.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana cara kerjanya?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami mengirim seorang penyelidik\Nrahasia
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,ke 13 kantor hukum di Manhattan.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Penyelidik kami menyamar sebagai\Nseorang menteri dari Afrika
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,yang ingin memindahkan dana\Nmencurigakan ke Amerika Serikat
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,untuk membeli rumah, kapal pesiar, jet.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Nah, yang sangat mengejutkan adalah\Nsemua pengacara, kecuali satu orang,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,memberi saran kepada penyelidik kami
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.08,Default,,0000,0000,0000,,tentang cara memindahkan\Ndana mencurigakan tersebut.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Padahal ini baru pertemuan awal,
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,dan penyelidik kami belum menjadi\Nklien mereka,
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,dan tentu saja kami tidak membayar mereka.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ini menunjukan bahwa masalahnya\Nadalah pada sistem.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Juga penting untuk tidak \Nmelihat masalah ini
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,sebagai kasus yang berdiri sendiri.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan hanya tentang seorang pengacara
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,yang bicara dan memberikan saran\Npada penyelidik rahasia kami.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya tentang seorang\Npolitikus senior tertentu
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,yang ketahuan terlibat skandal.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Masalah ini mengenai\Ncara kerja sebuah sistem,
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,yang membumikan korupsi, pengelakan pajak,\Nkemiskinan dan ketidakstabilan.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk menghentikannya,
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,kita perlu mengubah permainan ini.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu mengubah aturan mainnya
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,untuk mempersulit perilaku semacam ini.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin masalah ini tampak seperti\Nmalapetaka,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,seakan tidak ada yang bisa kita perbuat,
Dialogue: 0,0:05:44.100,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sistemnya tidak akan pernah berubah,
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,dan orang kaya dan berkuasa\Nakan selalu ada.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sebagai seorang optimis,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,saya mulai melihat adanya perubahan.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Dalam dua tahun belakangan ini,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,telah ada dorongan yang nyata\Nterhadap transparansi yang lebih besar
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,atas kepemilikan perusahaan.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Isu ini telah dijadikan agenda politik\Noleh Perdana Menteri Inggris David Cameron
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,di Pertemuan Puncak G8 yang diadakan\Ndi Irlandia Utara tahun 2013.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Sejak itu, Uni Eropa sedang merancang\Nsistem pendaftaran terpusat
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,di tingkat nasional
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:24.01,Default,,0000,0000,0000,,tentang kepemilikan dan pengendalian\Nperusahaan di Eropa
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Yang menyedihkan adalah bahwasanya\NAS justru ketinggalan.
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ada draft Undang-Undang dari kedua partai\Nyang telah diajukan
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,ke DPR dan Senat AS,
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,tapi belum ada perkembangan\Nseperti yang kita harapkan.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami sangat berharap\Nbocoran Panama ini,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,lupang intipan besar\Nke dunia offshore ini,
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,bisa dijadikan sebagai pembuka isu ini\Ndi AS dan seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Bagi kami di Global Witness,\Ninilah saatnya untuk perubahan.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Kami menginginkan masyarakat marah
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.09,Default,,0000,0000,0000,,akan cara orang-orang itu\Nmenyembunyikan identitasnya
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,di balik perusahaan rahasia.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Kami menginginkan pimpinan perusahaan\Nuntuk bangkit dan berkata,
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,"Kerahasiaan seperti ini\Ntidak baik untuk bisnis."
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Kami menginginkan pimpinan politik\Nuntuk mengenali masalah ini,
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,dan melaksanakan perubahan perundangan\Nuntuk membongkar kerahasiaan ini.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Bersama, kita dapat\Nmenghentikan kerahasiaan ini
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sekarang memungkinkan\Npengelakan pajak, korupsi, pencucian uang
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,untuk berkembang.