WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:05.261
[در سوم آوریل سال ۲۰۱۶ ما بزرگترین
افشاگری اطلاعات در طول تاریخ را دیدیم.]

00:00:06.061 --> 00:00:08.892
[اسناد پاناما افراد معروف 
و قدرمتمندی را افشاء کرد]

00:00:08.932 --> 00:00:11.382
[که در حساب های خارجی مقادیر 
عظیمی پول را مخفی می کردند.]

00:00:11.828 --> 00:00:14.338
[این به چه معنی است؟]

00:00:15.312 --> 00:00:18.212
[ما با Robert Palmer از سازمان 
"شاهد جهانی" تملس گرفتیم تا توضیح دهد.]

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.804
این هفته طوفانی از داستانها رخ داده است،

00:00:25.828 --> 00:00:29.124
نتیجه لو رفتن ۱۱ میلیون سند

00:00:29.148 --> 00:00:33.572
از یک شرکت حقوقی با اصالت
پانامایی ازماسک فانساک است.

00:00:33.596 --> 00:00:39.378
انتشار این اسناد از پاناما پرده ازبخشی از

00:00:39.402 --> 00:00:41.640
فعالیت های غیرقانونی
و مخفی جهان بر می دارد.

00:00:41.664 --> 00:00:46.972
ما یک ایده از چگونگی
رفتن مشتریان و بانک ها و وکلا

00:00:46.996 --> 00:00:49.024
به شرکت هایی مانند
ماسک فانساک بدست می آوریم

00:00:49.048 --> 00:00:51.555
و می گوییم "باشه، ما هم
یک شرکت ناشناس می خواهیم ،

00:00:51.579 --> 00:00:52.971
"آیا می توانید یکی به ما بدهید؟"

00:00:52.995 --> 00:00:55.145
پس شما می توانید واقعا ایمیل ها را ببینید،

00:00:55.145 --> 00:00:57.142
می توانید تبادل پیام ها را ببینید،

00:00:57.142 --> 00:00:59.891
شما می توانید مکانیزم و چگونگی کار

00:00:59.915 --> 00:01:01.316
این را ببینید،

NOTE Paragraph

00:01:01.340 --> 00:01:05.393
حالا، این مساله تا همین حالا
پیامد های سریعی داشته است،

00:01:05.417 --> 00:01:08.018
نخست وزیر ایسلند استعفا داده است.

00:01:08.042 --> 00:01:09.257
همچنین خبر هایی داشته ایم

00:01:09.281 --> 00:01:14.324
که یک متحد دیکتاتور
بی رحم سوریه ای "بشار اسد"

00:01:14.348 --> 00:01:16.903
نیز دارای شرکت های
غیر قانونی خارجی است،

00:01:16.927 --> 00:01:22.156
همچنین اتهامات یک رد پای ۲ میلیارد دلاری

00:01:22.180 --> 00:01:26.083
وابسته به "ولادمیر پوتین" روسی،

00:01:26.107 --> 00:01:28.568
بوسیله دوست نزدیک
کودکی او وجود دارد

00:01:28.592 --> 00:01:30.820
که نوازنده ویولن سل نیز هست.

00:01:30.844 --> 00:01:33.444
و در آینده تعداد زیادی از افراد ثروتمند 
بیرون این ماجرا وجود خواهند داشت


00:01:33.468 --> 00:01:37.786
که مضطرب دیگر داستان های آینده

00:01:37.810 --> 00:01:40.363
و دیگر اسناد لو رفته در آینده خواهند بود.

NOTE Paragraph

00:01:40.387 --> 00:01:44.573
این شبیه داستان یک فیلم جاسوسی هیجان انگیز

00:01:44.597 --> 00:01:46.260
یا یک رمان جان گریشمن است.

00:01:46.284 --> 00:01:50.300
این برای من و شما 
و مردم عادی خیلی بعید است.

00:01:50.324 --> 00:01:52.832
چرا باید به این موضوع اهمیت دهیم؟

00:01:52.856 --> 00:01:57.099
ولی حقیقت این است
که اگر افراد ثروتمند و قدرتمند

00:01:57.123 --> 00:01:59.777
توانایی نگهداری پولشان را
در خارج از گود را دارند،

00:01:59.801 --> 00:02:02.288
و می توانند از پرداخت
مالیات جلوگیری کنند،

00:02:02.312 --> 00:02:06.406
این بدین معنی است که پول 
کمتری برای خدمات ضروری عمومی

00:02:06.430 --> 00:02:09.783
مانند سلامت، آموزش
و جاده سازی وجود دارد،

00:02:09.807 --> 00:02:12.128
و این همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد.

NOTE Paragraph

00:02:12.152 --> 00:02:14.868
حالا برای شرکت ما یعنی "شاهد جهانی"،

00:02:14.892 --> 00:02:18.954
این افشاگری، شگفت انگیز بوده است.

00:02:18.978 --> 00:02:23.466
ما رسانه های جهانی و
رهبران سیاسی را می بینیم

00:02:23.490 --> 00:02:28.145
که درباره چگونگی استفاده 
افراد ازپنهان کاری های خارجی

00:02:28.169 --> 00:02:30.564
برای مخفی کردن اموال خود صحبت می کنند--

00:02:30.588 --> 00:02:35.372
چیزی که ما یک دهه است درباره
آن حرف می زنیم و آن را نمایش می دهیم.

NOTE Paragraph

00:02:35.396 --> 00:02:40.031
می دانم بسیاری از مردم این دنیا 
را گیج کننده و درک نحوه کار

00:02:40.055 --> 00:02:44.520
این دنیای خارجی را پیچیده می دانند،

00:02:44.544 --> 00:02:47.376
دوست دارم درباره آن مثل عروسک روسی فکر کنم.
(ماتریوشکا یا عروسک تودرتوی روسی)

00:02:47.400 --> 00:02:50.859
پس شما می توانید یک شرکت 
درون یک شرکت دیگر داشته باشید،

00:02:50.883 --> 00:02:52.994
که درون یک شرکت دیگر قرار دارد،

00:02:53.018 --> 00:02:57.429
که تقریبا درک این مساله
که چه کسی پشت این ترکیب

00:02:57.453 --> 00:02:59.680
است را غیر ممکن می سازد.

00:02:59.704 --> 00:03:02.617
این می تواند برای نهادهای 
قانونی یا سازمان های

00:03:02.641 --> 00:03:05.604
مالیاتی و روزنامه نگاران
و جامعه خیلی سخت باشد

00:03:05.628 --> 00:03:07.890
تا واقعا متوجه شوند
چه اتفاقی در حال رخ دادن است.

NOTE Paragraph

00:03:08.318 --> 00:03:09.755
همچنین فکر کنم جالب است که

00:03:09.779 --> 00:03:12.986
پوشش خبری از این مساله
در ایالات متحده کمتر بوده است،

00:03:13.010 --> 00:03:16.773
و شاید این بدین دلیل است 
که برخی مردم مهم آمریکا

00:03:16.797 --> 00:03:21.335
در این افشاگری و رسوایی
به تصویر کشیده نشده اند.

00:03:21.359 --> 00:03:25.294
این بدین معنی نیست که
آمریکاییهای ثروتمند وجود ندارند

00:03:25.318 --> 00:03:28.128
که در حال جمع کردن
امول خود در خارج هستند.

00:03:28.152 --> 00:03:31.974
این فقط به این دلیل است که نحوه کار
شرکتها به این صورت است که

00:03:31.998 --> 00:03:35.488
ماسک فانساک
مشتریهای آمریکایی کمتری دارد.

00:03:35.512 --> 00:03:38.768
فکر می کنم اگر افشاگریهایی
ازجزایر کیمن می دیدیم

00:03:38.792 --> 00:03:42.443
یا حتی از دلوور
و ویومینگ ونوادا،

00:03:42.467 --> 00:03:48.259
شما موارد بیشتری 
وابسته به آمریکاییها میدیدید.

NOTE Paragraph

00:03:48.283 --> 00:03:54.201
در حقیقت، در برخی ایالات آمریکا
اطلاعات مورد نیازی که

00:03:54.225 --> 00:03:58.399
ارائه می دهید تا یکی از
این شرکت ها داشته باشید،

00:03:58.423 --> 00:04:01.216
کمتر از اطلاعات برای 
گرفتن کارت یک کتابخانه است.

00:04:01.240 --> 00:04:07.022
این نوع مخفی کاری در
آمریکا اجازه داده تا کارکنان مدارس

00:04:07.046 --> 00:04:08.952
از کودکان مدرسهای پول اضافه دریافت کنند.

00:04:08.976 --> 00:04:13.872
اجازه داده تا کلاهبرداران از سرمایه گزاران
در معرض خطر پول اضافه دریافت کنند.

00:04:14.452 --> 00:04:18.142
این نوعی رفتار است که
همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد.

NOTE Paragraph

00:04:18.166 --> 00:04:20.037
حالا در "شاهد جهانی"،

00:04:20.061 --> 00:04:23.322
ما می خواستیم در حقیقت ببینیم
این در عمل چگونه است.

00:04:23.346 --> 00:04:25.759
در حقیقت نحوه کارکرد آن چگونه است؟

00:04:25.783 --> 00:04:26.958
پس کاری که ما کردیم این بود

00:04:26.982 --> 00:04:33.219
یک بازرس مخفی به ۱۳
شرکت حقوقی ایالت Manhattan فرستادیم،

00:04:33.763 --> 00:04:37.537
مامور ما به عنوان یک وزیر
آفریقایی وانمود کرده بود

00:04:37.561 --> 00:04:41.688
که می خواسته پول های 
مشکوکی را وارد ایالات متحده کند،

00:04:41.712 --> 00:04:44.851
تا یک خانه، یک قایق و
یک هواپیمای جت خریداری کند.

00:04:45.288 --> 00:04:50.349
حالا، مساله ای که واقعا تکان دهنده
این بود که همه به جز یکی از وکلا

00:04:50.373 --> 00:04:54.966
پیشنهادهایی به مامور ما داده بودند،

00:04:54.990 --> 00:04:56.954
که چگونه اموال مشکوک را جا به جا کنند.

00:04:56.978 --> 00:04:58.790
اینها همه جلسات مقدماتی بودند،

00:04:58.814 --> 00:05:01.086
و هیچ یک از شرکت ها
ما را به عنوان مشتری نگرفتند

00:05:01.110 --> 00:05:03.399
و البته هیچ پولی دست به دست نشد،

00:05:03.423 --> 00:05:06.881
ولی در حقیقت این مشکل
سیستم را نشان می دهد.

NOTE Paragraph

00:05:06.905 --> 00:05:08.824
همچنین این مهم است

00:05:08.848 --> 00:05:12.214
تا به این مساله به عنوان
موارد فردی نگاه نکنیم.

00:05:12.238 --> 00:05:14.451
این فقط درباره یک وکیل منفرد نیست

00:05:14.475 --> 00:05:18.329
که با مامور مخفی ما صحبت کرده 
و پیشنهادهایی داده است.

00:05:18.353 --> 00:05:21.208
این فقط درباره یک سیاست مدار
خاص نیست که

00:05:21.232 --> 00:05:22.861
درون یک رسوایی گرفتار شده است.

00:05:22.885 --> 00:05:25.941
این درباره چگونگی کارکرد یک سیستم است،

00:05:25.965 --> 00:05:31.908
که فساد، فرار از مالیات، 
فقر و بی ثباتی را شامل می شود.

00:05:31.932 --> 00:05:33.747
و برای برخورد با این قضیه،

00:05:33.771 --> 00:05:35.442
ما نیاز به تغییر بازی داریم.

00:05:35.466 --> 00:05:37.988
ما نیاز به تغییر قوانین این بازی داریم

00:05:38.012 --> 00:05:40.004
تا این نوع رفتار را سخت تر کنیم.

NOTE Paragraph

00:05:40.028 --> 00:05:42.972
ممکن است این مانند سرنوشت تلخ به نظر برسد،

00:05:42.996 --> 00:05:44.917
که نمی توانیم کاری درباره آن انجام دهیم،

00:05:44.941 --> 00:05:46.571
مثل این که هیچ چیز
تغییر نکرده است،

00:05:46.595 --> 00:05:49.931
مثل این که همیشه چنین افراد ثروتمند 
و قدرتمندی وجود خواهند داشت.

00:05:49.955 --> 00:05:52.402
ولی به عنوان یک خوش بین ذاتی،

00:05:52.426 --> 00:05:55.904
من می بینم که که در حال شروع
به برخی تغییرات هستیم.

NOTE Paragraph

00:05:55.928 --> 00:05:57.803
در طول چندین سال پیش،

00:05:57.827 --> 00:06:01.495
ما یک حرکت وافعی به
سمت شفافیت بیشتر دیده ایم،

00:06:01.519 --> 00:06:03.353
وقتی صحبت به مالکیت شرکت می رسد.

00:06:03.755 --> 00:06:07.932
این مشکل توسط نخست
وزیر انگلستان دیوید کمرون

00:06:07.966 --> 00:06:12.270
در نشست G8 که در ایرلند شمالی در سال ۲۰۱۳

00:06:12.270 --> 00:06:14.162
در دستور کار سیاسی قرار داده شده بود.

00:06:14.162 --> 00:06:19.122
و از آن زمان، اتحایده اروپا در حال ساخت

00:06:19.122 --> 00:06:21.293
ثبت کننده های مرکزی در سطح ملی خواهد بود

00:06:21.387 --> 00:06:23.834
که چه کسی در حقیقت مالکیت و 
کنترل شرکت های اروپا را بر عهده دارد.

NOTE Paragraph

00:06:23.858 --> 00:06:28.537
یکی از چیزهای غم انگیزی دیگری که گفته میشود
این است که ایالات متحده عقب مانده است.

00:06:28.958 --> 00:06:31.658
مجلس دو حزبی وجود دارد که در گذشته

00:06:31.682 --> 00:06:33.585
در کاخ سفید و مجلس سنا معرفی شد،

00:06:33.609 --> 00:06:36.766
ولی پیشرفتی که انتظار داشته ایم
ببینیم را ندیده ایم،

00:06:36.790 --> 00:06:39.877
پس ما در حقیقت می خواهیم
افشاگری پاناما را،

00:06:39.901 --> 00:06:43.695
به عنوان نگاهی به
مخفی کاری های خارجی ببینیم،

00:06:43.719 --> 00:06:48.771
به عنوان اطلاع رسانی
در آمریکا و جهان استفاده کنیم.

NOTE Paragraph

00:06:48.795 --> 00:06:53.585
برای ما در "شاهد جهانی"،
این لحظهء تغییر است.

00:06:53.950 --> 00:06:57.698
ما نیاز داریم تا مردم
عادی برای روشی که مردم

00:06:57.722 --> 00:07:00.975
می توانند هویت خود
را پشت این گونه شرکت ها

00:07:00.999 --> 00:07:02.912
مخفی کنند عصبانی شوند.

00:07:02.936 --> 00:07:06.523
ما نیاز داریم تا رهبران 
کسب و کار به پا خیزند و بگویند،

00:07:06.547 --> 00:07:09.831
"مخفی کاری مانند این
برای کسب و کار مناسب نیست".

00:07:09.855 --> 00:07:14.235
نیاز داریم تا رهبران
سیاسی مشکل را دریابند،

00:07:14.259 --> 00:07:19.266
و به تغییر قانون برای آشکارسازی 
مخفی کاری متحد شوند.

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:22.918
با هم، می توانیم این مخفی کاری

00:07:22.942 --> 00:07:25.999
که هم اکنون اجازه فرار از مالیات،

00:07:26.023 --> 00:07:29.214
فساد، پول شویی را می دهد، پایان دهیم.