[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,[در سوم آوریل سال ۲۰۱۶ ما بزرگترین\Nافشاگری اطلاعات در طول تاریخ را دیدیم.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,[اسناد پاناما افراد معروف \Nو قدرمتمندی را افشاء کرد]
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,[که در حساب های خارجی مقادیر \Nعظیمی پول را مخفی می کردند.]
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[این به چه معنی است؟]
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,[ما با Robert Palmer از سازمان \N"شاهد جهانی" تملس گرفتیم تا توضیح دهد.]
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,این هفته طوفانی از داستانها رخ داده است،
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,نتیجه لو رفتن ۱۱ میلیون سند
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,از یک شرکت حقوقی با اصالت\Nپانامایی ازماسک فانساک است.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,انتشار این اسناد از پاناما پرده ازبخشی از
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,فعالیت های غیرقانونی\Nو مخفی جهان بر می دارد.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,ما یک ایده از چگونگی\Nرفتن مشتریان و بانک ها و وکلا
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,به شرکت هایی مانند\Nماسک فانساک بدست می آوریم
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,و می گوییم "باشه، ما هم\Nیک شرکت ناشناس می خواهیم ،
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,"آیا می توانید یکی به ما بدهید؟"
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,پس شما می توانید واقعا ایمیل ها را ببینید،
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,می توانید تبادل پیام ها را ببینید،
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,شما می توانید مکانیزم و چگونگی کار
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,این را ببینید،
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,حالا، این مساله تا همین حالا\Nپیامد های سریعی داشته است،
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,نخست وزیر ایسلند استعفا داده است.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,همچنین خبر هایی داشته ایم
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,که یک متحد دیکتاتور\Nبی رحم سوریه ای "بشار اسد"
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,نیز دارای شرکت های\Nغیر قانونی خارجی است،
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,همچنین اتهامات یک رد پای ۲ میلیارد دلاری
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,وابسته به "ولادمیر پوتین" روسی،
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,بوسیله دوست نزدیک\Nکودکی او وجود دارد
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,که نوازنده ویولن سل نیز هست.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,و در آینده تعداد زیادی از افراد ثروتمند \Nبیرون این ماجرا وجود خواهند داشت\N
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,که مضطرب دیگر داستان های آینده
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,و دیگر اسناد لو رفته در آینده خواهند بود.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,این شبیه داستان یک فیلم جاسوسی هیجان انگیز
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,یا یک رمان جان گریشمن است.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,این برای من و شما \Nو مردم عادی خیلی بعید است.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,چرا باید به این موضوع اهمیت دهیم؟
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ولی حقیقت این است\Nکه اگر افراد ثروتمند و قدرتمند
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,توانایی نگهداری پولشان را\Nدر خارج از گود را دارند،
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,و می توانند از پرداخت\Nمالیات جلوگیری کنند،
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,این بدین معنی است که پول \Nکمتری برای خدمات ضروری عمومی
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,مانند سلامت، آموزش\Nو جاده سازی وجود دارد،
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,و این همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,حالا برای شرکت ما یعنی "شاهد جهانی"،
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,این افشاگری، شگفت انگیز بوده است.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,ما رسانه های جهانی و\Nرهبران سیاسی را می بینیم
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,که درباره چگونگی استفاده \Nافراد ازپنهان کاری های خارجی
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,برای مخفی کردن اموال خود صحبت می کنند--
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که ما یک دهه است درباره\Nآن حرف می زنیم و آن را نمایش می دهیم.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,می دانم بسیاری از مردم این دنیا \Nرا گیج کننده و درک نحوه کار
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,این دنیای خارجی را پیچیده می دانند،
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارم درباره آن مثل عروسک روسی فکر کنم.\N(ماتریوشکا یا عروسک تودرتوی روسی)
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,پس شما می توانید یک شرکت \Nدرون یک شرکت دیگر داشته باشید،
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,که درون یک شرکت دیگر قرار دارد،
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,که تقریبا درک این مساله\Nکه چه کسی پشت این ترکیب
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,است را غیر ممکن می سازد.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,این می تواند برای نهادهای \Nقانونی یا سازمان های
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,مالیاتی و روزنامه نگاران\Nو جامعه خیلی سخت باشد
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,تا واقعا متوجه شوند\Nچه اتفاقی در حال رخ دادن است.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,همچنین فکر کنم جالب است که
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,پوشش خبری از این مساله\Nدر ایالات متحده کمتر بوده است،
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,و شاید این بدین دلیل است \Nکه برخی مردم مهم آمریکا
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,در این افشاگری و رسوایی\Nبه تصویر کشیده نشده اند.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,این بدین معنی نیست که\Nآمریکاییهای ثروتمند وجود ندارند
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,که در حال جمع کردن\Nامول خود در خارج هستند.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,این فقط به این دلیل است که نحوه کار\Nشرکتها به این صورت است که
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,ماسک فانساک\Nمشتریهای آمریکایی کمتری دارد.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,فکر می کنم اگر افشاگریهایی\Nازجزایر کیمن می دیدیم
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,یا حتی از دلوور\Nو ویومینگ ونوادا،
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,شما موارد بیشتری \Nوابسته به آمریکاییها میدیدید.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، در برخی ایالات آمریکا\Nاطلاعات مورد نیازی که
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ارائه می دهید تا یکی از\Nاین شرکت ها داشته باشید،
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,کمتر از اطلاعات برای \Nگرفتن کارت یک کتابخانه است.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,این نوع مخفی کاری در\Nآمریکا اجازه داده تا کارکنان مدارس
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,از کودکان مدرسهای پول اضافه دریافت کنند.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,اجازه داده تا کلاهبرداران از سرمایه گزاران\Nدر معرض خطر پول اضافه دریافت کنند.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,این نوعی رفتار است که\Nهمه ما را تحت تاثیر قرار می دهد.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,حالا در "شاهد جهانی"،
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ما می خواستیم در حقیقت ببینیم\Nاین در عمل چگونه است.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت نحوه کارکرد آن چگونه است؟
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,پس کاری که ما کردیم این بود
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,یک بازرس مخفی به ۱۳\Nشرکت حقوقی ایالت Manhattan فرستادیم،
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,مامور ما به عنوان یک وزیر\Nآفریقایی وانمود کرده بود
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,که می خواسته پول های \Nمشکوکی را وارد ایالات متحده کند،
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,تا یک خانه، یک قایق و\Nیک هواپیمای جت خریداری کند.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,حالا، مساله ای که واقعا تکان دهنده\Nاین بود که همه به جز یکی از وکلا
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,پیشنهادهایی به مامور ما داده بودند،
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,که چگونه اموال مشکوک را جا به جا کنند.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,اینها همه جلسات مقدماتی بودند،
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,و هیچ یک از شرکت ها\Nما را به عنوان مشتری نگرفتند
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,و البته هیچ پولی دست به دست نشد،
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ولی در حقیقت این مشکل\Nسیستم را نشان می دهد.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,همچنین این مهم است
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,تا به این مساله به عنوان\Nموارد فردی نگاه نکنیم.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,این فقط درباره یک وکیل منفرد نیست
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,که با مامور مخفی ما صحبت کرده \Nو پیشنهادهایی داده است.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,این فقط درباره یک سیاست مدار\Nخاص نیست که
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,درون یک رسوایی گرفتار شده است.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,این درباره چگونگی کارکرد یک سیستم است،
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,که فساد، فرار از مالیات، \Nفقر و بی ثباتی را شامل می شود.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,و برای برخورد با این قضیه،
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,ما نیاز به تغییر بازی داریم.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,ما نیاز به تغییر قوانین این بازی داریم
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,تا این نوع رفتار را سخت تر کنیم.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است این مانند سرنوشت تلخ به نظر برسد،
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,که نمی توانیم کاری درباره آن انجام دهیم،
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,مثل این که هیچ چیز\Nتغییر نکرده است،
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,مثل این که همیشه چنین افراد ثروتمند \Nو قدرتمندی وجود خواهند داشت.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ولی به عنوان یک خوش بین ذاتی،
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,من می بینم که که در حال شروع\Nبه برخی تغییرات هستیم.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,در طول چندین سال پیش،
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ما یک حرکت وافعی به\Nسمت شفافیت بیشتر دیده ایم،
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,وقتی صحبت به مالکیت شرکت می رسد.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,این مشکل توسط نخست\Nوزیر انگلستان دیوید کمرون
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,در نشست G8 که در ایرلند شمالی در سال ۲۰۱۳
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,در دستور کار سیاسی قرار داده شده بود.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,و از آن زمان، اتحایده اروپا در حال ساخت
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,ثبت کننده های مرکزی در سطح ملی خواهد بود
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,که چه کسی در حقیقت مالکیت و \Nکنترل شرکت های اروپا را بر عهده دارد.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,یکی از چیزهای غم انگیزی دیگری که گفته میشود\Nاین است که ایالات متحده عقب مانده است.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,مجلس دو حزبی وجود دارد که در گذشته
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,در کاخ سفید و مجلس سنا معرفی شد،
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,ولی پیشرفتی که انتظار داشته ایم\Nببینیم را ندیده ایم،
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,پس ما در حقیقت می خواهیم\Nافشاگری پاناما را،
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان نگاهی به\Nمخفی کاری های خارجی ببینیم،
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان اطلاع رسانی\Nدر آمریکا و جهان استفاده کنیم.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,برای ما در "شاهد جهانی"،\Nاین لحظهء تغییر است.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ما نیاز داریم تا مردم\Nعادی برای روشی که مردم
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,می توانند هویت خود\Nرا پشت این گونه شرکت ها
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,مخفی کنند عصبانی شوند.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,ما نیاز داریم تا رهبران \Nکسب و کار به پا خیزند و بگویند،
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"مخفی کاری مانند این\Nبرای کسب و کار مناسب نیست".
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,نیاز داریم تا رهبران\Nسیاسی مشکل را دریابند،
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,و به تغییر قانون برای آشکارسازی \Nمخفی کاری متحد شوند.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,با هم، می توانیم این مخفی کاری
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,که هم اکنون اجازه فرار از مالیات،
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,فساد، پول شویی را می دهد، پایان دهیم.