[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,[3 de abril, 2016, vemos la mayor \Nfiltración de datos de la historia.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Los Papeles de Panamá exponen\Na gente rica y poderosa
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ocultando grandes cantidades de dinero\Nen paraísos fiscales.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Robert Palmer, de Global Witness,\Nnos lo explica].
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta semana ha habido\Nuna avalancha de historias
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,procedentes de la filtración\Nde 11 millones de documentos
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,de un bufete de abogados con sede \Nen Panamá llamado Mossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,La información sobre estos documentos \Ndeja al descubierto una pequeña parte
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,del mundo secreto de\Nlos paraísos fiscales.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos muestra la forma en que clientes, \Nbancos y abogados
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,acuden a compañías como Mossack Fonseca
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,y dicen, "Queremos una empresa anónima,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,¿puedes conseguirnos una?".
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que puedes ver los emails,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,el intercambio de mensajes,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,el mecanismo de cómo funciona,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,cómo se opera.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha empezado a tener repercusiones\Nbastante inmediatas.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,El Primer Ministro de Islandia\Nha dimitido.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,También tenemos noticias\N
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,de que un aliado del brutal dictador\Nsirio Bashar Al-Assad
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,también tiene empresas\Nen paraísos fiscales.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Hay alegaciones sobre una pista \Nde 2 mil millones de dólares
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,que repercute al presidente ruso,\NVladimir Putin,
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,a través de un cercano\Namigo de la infancia,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,que resulta ser un exitoso chelista.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Y habrá cientos de ricos ahí fuera
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,y otros cuantos que estarán en tensión\Npor las próximas historias
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,y los próxmos documentos filtrados.\N
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, suena un poco a la trama\Nde una película de espías
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,o a una novela de Grisham.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Te parecerá algo muy lejano a ti,\Na mí, a la gente común.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué nos tendría que preocupar?\N
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo cierto es que\Nsi las personas ricas y con poder
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,pueden guardar su dinero\Nen paraísos fiscales
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,sin pagar los impuestos que \Ndeberían pagar,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,entonces habrá menos dinero para\Nlos servicios públicos fundamentales
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,como sanidad, educación, carreteras.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Y nos afecta a todos.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, para mi organización,\NGlobal Witness,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,la exposición de estos datos \Nha sido espectacular.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos a líderes políticos y \Nmedios de comunicación mundiales
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,hablando de cómo esta gente usa\Nlos paraísos fiscales
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,para ocultar y disfrazar sus bienes,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,algo sobre lo que llevamos hablando y\Ndivulgando desde hace una década.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Creo que mucha gente ve todo este mundo \Ncomo algo desconcertante y confuso
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,y les cuesta comprender cómo funciona\Neste tipo de paraísos fiscales.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo veo muy parecido a las matrioskas,\Nlas muñecas rusas.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Puedes tener una empresa metida\Ndentro de otra,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,que a su vez está dentro de otra,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,de forma que es casi imposible\Nentender quién está
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,realmente detrás de estas estructuras.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser muy difícil para \Nlos cuerpos policiales
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,o autoridades tributarias, periodistas\Ny la sociedad civil
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,entender lo que pasa en realidad.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,También veo interesante
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,que ha habido menos cobertura \Nsobre este tema en EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá sea porque \Ngente importante de EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,no ha aparecido en\Neste escándalo.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Y no es porque \Nno haya americanos ricos
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,que escondan sus bienes \Nen paraísos fiscales.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Es simplemente debido a cómo \Nfuncionan estos paraísos,
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Mossack Fonseca tiene menos\Nclientes estadounidenses.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Creo que si se filtrase información\Nde las Islas Caimán
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,o incluso de Delaware, Wyoming o Nevada,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,verías muchos más casos y ejemplos\Nconectados a los estadounidenses.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en algunos estados de EE. UU.\Nse necesita menos información,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,necesitas dar menos información\Npara hacer una empresa
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,que para conseguir el carné\Nde una biblioteca.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de discreción en EE. UU.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ha permitido a los empleados de \Ndistritos escolares estafar a los alumnos
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ha permitido a estafadores timar\Na inversores vulnerables.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tipo de comportamiento \Nque nos afecta a todos.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, en Global Witness,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,queríamos ver cómo se vería \Nen la práctica.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona en realidad?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Así que, lo que hicimos
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,fue enviar a un investigador infiltrado\Na 13 bufetes de abogados en Manhattan.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro investigador se hizo pasar\Npor un ministro africano
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,que quería mover fondos sospechosos \Nen los EE. UU.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,para comprarse una casa, un yate, un jet.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente nos impresionó fue que\Ntodos, excepto uno de los abogados,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,aportó sugerencias a nuestro investigador
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo mover esos fondos.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Todo fueron reuniones preliminares,
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,y ningún abogado nos consideró \Ncomo clientes
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,y por supuesto no hubo dinero \Nde por medio,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,pero nos hace ver\Nel problema del sistema.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,También es importante
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,tener en cuenta que\Nno son casos individuales.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,No se trata solo de un abogado individual
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,que habló con nuestro infiltrado\Npara darle soluciones.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,No solo tiene que ver con\Nun político en particular
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,pillado en un escándalo.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de cómo funciona un sistema,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,lleno de corrupción, evasión de\Nimpuestos, pobreza e inestabilidad.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Y para acabar con esto,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos cambiar el juego.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos cambiar las reglas del juego
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacer esta conducta más difícil.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Puede que todo pinte muy negro,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,como si no pudiésemos\Nhacer nada,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,como si nada hubiese cambiado,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,como si siempre fuera a haber \Nindividuos ricos y poderosos.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero como optimista que soy,
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,pienso que estamos empezando\Na ver un cambio.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,En estos últimos años,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto un verdadero esfuerzo\Npor conseguir mayor transparencia
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,en lo que respecta \Na la propiedad de empresas
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Este asunto fue el punto principal
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,del Primer Ministro del Reino Unido,\NDavid Cameron
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,en la gran Cumbre del G8\Nde Irlanda del Norte en 2013.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, la Unión Europea\Nva a comenzar a crear
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,registros centrales a nivel nacional
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,para saber quién posee y controla\Nlas empresas de toda Europa.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo más triste es que\NEE. UU. se está quedando rezagado.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Se ha introducido una \Nlegislación bipartidista
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,en la Casa Blanca y el Senado,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,pero no está progresando tanto\Ncomo nos gustaría.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos gustaría es ver\Nlas filtraciones de estos documentos,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,esta puerta hacia el mundo de los\Nparaísos fiscales,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,siendo usadas para\Ndestapar a EE. UU y al resto del mundo.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros, Global Witness, \Neste es un momento de cambio.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos que la gente normal se enfade
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,al ver cómo la gente puede \Nocultar su identidad
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,detrás de empresas secretas.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos que los dirigentes\Nde empresa se levanten y digan:
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"Estos secretos no son buenos\Npara los negocios".
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos que los líderes políticos \Nreconozcan este problema,
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,y se comprometan a cambiar la ley\Npara destapar este tipo de actuaciones. \N
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, podemos acabar \Ncon este secretismo,
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,que permite la evasión fiscal,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,y que fortalece la corrupción y \Nel blanqueo de capitales.