[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,[Am 3. April 2016 wurde das größte \NDatenleck der Geschichte veröffentlicht.] Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,[Die "Panama Papers" enthüllen,\Ndass Reiche und Mächtige] Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,[enorme Geldsummen\Nin Steueroasen versteckt haben.] Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[Was bedeutet das?] Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,[Wir baten Robert Palmer von\NGlobal Witness um eine Erklärung.] Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Diese Woche wurden wir\Nvon Nachrichten über ein Leck Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,von 11 Millionen Dokumenten Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,der in Panama ansässigen\NAnwaltskanzlei Mossack Fonseca Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,geradezu überflutet. Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Die Veröffentlichung dieser Dokumente\Ngibt einen kleinen Einblick Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,in die geheime Welt der Steueroasen. Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir erhalten einen Eindruck davon,\Nwie Kunden, Banken und Rechtsanwälte Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,zu Firmen wie Mossack Fonseca\Ngehen und sagen: Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,"Okay, wir brauchen\Nein anonymes Unternehmen. Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie das einrichten?" Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen tatsächlich die E-Mails, Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,den Austausch von Nachrichten, Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,wie das ganze System funktioniert, Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,wie es arbeitet. Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Dies hat bereits zu ersten\Nsehr direkten Konsequenzen geführt. Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Islands Premierminister\Nist zurückgetreten. Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Auch gibt es Berichte, Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,dass ein Verbündeter des brutalen\Nsyrischen Diktators Baschar al-Assad Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Briefkastenfirmen in Steueroasen hat. Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Es wird behauptet, dass eine Spur\Nvon 2 Milliarden US-Dollar Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,zu Russlands Präsident\NWladimir Putin führt, Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,über einen engen Freund aus Kindertagen, Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,einem berühmten Cellisten. Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Nun wird es da draußen eine Menge\Nreicher Leute und andere geben, Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,die nervös auf die\Nnächste Veröffentlichung warten, Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,und auf die nächsten enthüllten Dokumente. Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Nun klingt das wie\Nder Plot eines Agententhrillers Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,oder eines John-Grisham-Romans. Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint weint entfernt von\NIhnen, mir, gewöhnlichen Leuten. Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollte uns das was angehen? Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Doch die Wahrheit ist: Wenn die Reichen\Nund Mächtigen in der Lage sind, Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ihr Vermögen in\NSteueroasen zu verstecken Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,und nicht alle ihre Steuern zu bezahlen, Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,dann bedeutet dies weniger Geld\Nfür wichtige öffentliche Dienste Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,wie Gesundheitswesen, Bildung, Straßen. Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Und das betrifft uns alle. Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Für meine Organisation, Global Witness, Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,sind diese Enthüllungen phänomenal. Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,In der ganzen Welt diskutieren\NMedien und führende Politiker, Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,wie geheime Steueroasen von\Neinigen wenigen dazu genutzt werden, Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,ihr Vermögen zu verstecken\Nund zu verschleiern -- Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,etwas, das wir seit zehn Jahren\Ndiskutieren und enthüllen. Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, vielen Menschen erscheint\Ndiese ganze Welt sehr verwirrend, Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,und es ist schwer zu verstehen,\Nwie diese Steueroasen funktionieren. Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich stelle es mir immer wie eine\NMatrjoschkapuppe vor. Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Man hat also eine Firma\Nin einer anderen Firma, Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,in einer weiteren Firma, Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,was es fast unmöglich macht,\Nwirklich zu verstehen, Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,wer hinter diesen Gebilden steckt. Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Es kann sehr schwierig sein für\NStrafverfolgungs- und Steuerbehörden, Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,sowie für Journalisten\Noder die Zivilgesellschaft Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,wirklich zu verstehen, was Sache ist. Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde es auch interessant, Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,dass es in den USA weniger Berichte\Nüber diese Angelegenheit gibt. Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Vermutlich, weil es bisher keine\Nprominenten Amerikaner gab, Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,die in diesen Enthüllungen,\Ndiesem Skandal vorkamen. Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Nun ist es nicht so, dass es\Nkeine reichen Amerikaner gibt, Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,die ihr Vermögen in\NSteueroasen verstecken. Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Doch durch das Prinzip, nach dem\Ndiese Steueroasen funktionieren, Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,hat Mossack Fonseca weniger\Namerikanische Kunden. Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Hätten wir ein Datenleck\Nvon den Cayman Islands Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,oder sogar aus Delaware,\NWyoming oder Nevada, Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,würden wir viel mehr Fälle und Beispiele\Nsehen, die Verbindungen in die USA haben. Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,In der Tat ist es so, dass man in manchen\NUS-Staaten weniger Informationen braucht, Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,weniger Informationen angeben muss,\Num eine Firma zu gründen, Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,als um einen Bibliotheksausweis\Nzu bekommen. Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Diese Art der Intransparenz in den USA hat\Nes Angestellten von Schulbezirken erlaubt, Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Schulkinder abzuzocken. Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Es hat Betrügern erlaubt, besonders\Nanfällige Anleger abzuzocken. Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Es ist diese Art von Verhalten,\Ndie uns alle betrifft. Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Hier bei Global Witness Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,wollten wir herausfinden,\Nwie all dies in der Praxis aussieht. Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Wie funktioniert das eigentlich? Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Also schickten wir\Neinen verdeckten Ermittler Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,in die Büros von 13 Anwaltsfirmen\Nin Manhattan. Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Unser Ermittler gab sich\Nals afrikanischer Minister aus, Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,der verdächtiges Geld\Nin die USA bringen wollte, Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,um ein Haus, eine Yacht,\Neinen Privatjet zu kaufen. Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Uns schockierte es wirklich,\Ndass alle bis auf einen Anwalt Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,unserem Ermittler Vorschläge machten, Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,wie er sein Geld transferieren könnte. Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Dies waren alles Vorbesprechungen. Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Keiner dieser Anwälte nahm\Nuns als Klienten an, Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.61,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich wurde niemandem\Ndabei Geld übergeben. Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Doch es zeigt das Problem\Nmit diesem System. Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Es ist auch wichtig, Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,dies nicht als Einzelfälle zu betrachten. Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Es geht nicht um einen\Neinzelnen Anwalt, Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,der unserem verdeckten Ermittler\NVorschläge unterbreitet hat. Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Es geht nicht um einen\Neinzelnen Spitzenpolitiker, Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,verwickelt in einen Skandal. Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Es geht darum, wie das\NSystem funktioniert, Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,durch das Korruption, Steuerflucht,\NArmut und Instabilität etabliert werden. Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Und um dies zu bewältigen, Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir die Spielregeln ändern. Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen die Regeln ändern, Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,um diese Art von Verhalten zu erschweren. Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Das mag alles sehr trübsinnig klingen, Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,als ob wir nichts dagegen tun könnten; Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,als ob sich nichts je verändert hätte; Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,als ob es immer die Reichen\Nund Mächtigen geben wird. Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber als geborener Optimist\Nsehe ich durchaus, Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,dass sich einiges zu ändern begonnen hat. Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten paar Jahren Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,haben wir Vorstöße hin zu\Nmehr Transparenz gesehen, Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,was die Besitzer von Firmen betrifft. Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Das Thema fand\Npolitische Aufmerksamkeit Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,durch den britischen\NPremierminister David Cameron Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,auf dem G8-Gipfel\Nim Jahr 2013 in Nordirland. Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Seitdem erfasst die EU in\Nzentralen Registern auf nationaler Ebene, Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.90,Default,,0000,0000,0000,,wer wirklich hinter Firmen\Nin Europa steckt, Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,und wer sie kontrolliert. Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Eine der unangenehmen Tatsachen ist,\Ndass die USA hierbei hinterherhinken. Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Vertreter beider Parteien\Nhaben einen Gesetzesentwurf Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,in beiden Parlamentskammern eingebracht, Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,doch dieser macht nicht den Fortschritt,\Nden wir gern sehen würden. Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir würden wirklich gerne sehen,\Nwie diese Panama-Enthüllungen, Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,dieser riesige Einblick\Nin die Welt der Steueroasen, Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,als Mittel genutzt wird, um in den USA\Nund global für mehr Transparenz zu sorgen. Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Für uns bei Global Witness\Nist dies ein Moment für Veränderungen. Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen gewöhnliche Menschen,\Ndie wütend werden, wenn sie sehen, Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,wie andere Menschen ihre wahre Identität Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,hinter Scheinfirmen verstecken können. Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Führungskräfte in der\NWirtschaft, die aufstehen und sagen: Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.90,Default,,0000,0000,0000,,"Intransparenz ist\Nnicht gut für das Geschäft." Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen führende Politiker,\Ndie das Problem erkennen Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,und sich dafür einsetzen, durch Gesetze\Ndiese Art der Intransparenz zu beenden. Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen können wir die Intransparenz, Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,die jetzt noch diese Art von Steuerflucht, Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Korruption und Geldwäsche ermöglicht,\Nendlich beenden.