[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,[3. dubna 2016 jsme byli svědky\Nnejvětšího úniku dat v historii.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,[„Panama papers“ ukázaly,\Nže si bohatí a mocní]
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,[schovávají ohromné částky\Nna offshorových účtech.]
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[Co z toho plyne?]
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,[Vysvětlí nám to Robert Palmer\Nz organizace Global Witness.]
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle týden se na nás hrnou\Na zaplavují nás příběhy,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,jejichž zdrojem je únik\N11 milionů dokumentů
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,z panamské právní firmy\NMossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Zveřejnění oněch dokumentů \Npoodhrnulo závoj
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,utajovaného světa\Noffshorových firem.
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Vychází nám z toho obrázek,
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,jak se na společnosti jako Mossack Fonseca\Nobracejí klienti, co jen řeknou:
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,"Hele, chceme anonymní firmu. \NZařídíte to?"
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Na světlo se dostaly příslušné\Ne-maily a komunikace,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,na světlo se dostalo,\Nna jakém principu to funguje.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,A už teď jsme svědky\Nbezprostředních dopadů.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Svou funkci složil islandský premiér.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Objevila se zpráva,
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,že offshorové společnosti vlastní \Npodnikatel podporující
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,brutálního syrského diktátora\NBašára al-Asada.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Některá tvrzení spojují ruského\Nprezidenta Vladimira Putina
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,se dvěma miliardami dolarů,\Nke kterým prý má vazby
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,přes svého přítele z dětství,\Ndnes předního hráče na cello.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,A spousta dalších boháčů\Na jednotlivců nejspíš teď napjatě trne,
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,jestli se neobjeví další várka\Npříběhů a uniklých dokumentů.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Zní to jako zápletka ze špionážního filmu\Nnebo z románu Johna Grishama.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Z pohledu nás, obyčejných lidí,\Nje to cosi nesmírně vzdáleného.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Co je nám vlastně po tom?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Jenže jádrem pudla je,
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,že pokud si bohatí a mocní\Nmohou ukládat peníze v offshorech
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,a vyhýbat se placení daní,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,zůstane méně peněz na důležité\Nveřejné položky,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,jako je zdravotnictví, školství\Nči infrastruktura.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,A to už se týká nás všech.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Z pohledu naší organizace Global Witness\Nbylo toto odhalení zcela zásadní.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Z médií celého světa\Ni z úst významných politiků
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,teď slyšíme, že utajovaný ráz\Noffshorů umožňuje
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ukrývat a zastírat majetek.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,To je něco, o čem hovoříme\Na na co poukazujeme už deset let.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Řada lidí se v tom asi trochu ztrácí,\Nmají v tom zmatek
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,a přijde jim obtížné pochopit,\Njak svět offshoru funguje.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Já to přirovnávám k matrjošce.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Jedna společnost zastřešuje\Njinou společnost,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,která zastřešuje jinou společnost,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,až se prakticky nedá zjistit,\Nkdo za celou strukturou opravdu stojí.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Právní orgány, daňové úřady,\Nnovináři či běžní občané
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,se pak jen obtížně mohou dopídit,\Njak se věci mají.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Je zajímavé, že v USA se o celé záležitosti\Nzas až tak nemluví.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Možná je to prostě tím,
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,že ve skandálu nefigurují\Nžádní prominentní Američané.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Není to ovšem tím,\Nže by v Americe nebyli boháči,
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,kteří si ulívají majetek do offshorů.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Spíš jde o to, že v důsledku\Ndostupnosti jiných offshorů
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,měla firma Mossack Fonseca\Nméně klientů z USA.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby došlo k úniku dat\Nz Kajmanských ostrovů,
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ale třeba i z Delawaru,\NWyomingu či Nevady,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,asi by Američané byli zapleteni\Ndo podstatně většího počtu případů.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,V řadě států USA po vás ostatně\Nvyžadují méně informací,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,musíte poskytnout méně informací,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,když si zakládáte firmu,
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,než když chcete průkazku do knihovny.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,A tahle informační mlčenlivost
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,umožňuje účelovým výborům pro vzdělávání\Nrejžovat na školou povinných dětech.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Umožňuje šejdířům odírat naivní investory.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,A to je jednání,\Nkteré má dopad na nás na všechny.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,S organizací Global Witness
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,jsme chtěli vidět,\Njak to vypadá v praxi.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Jak to vlastně chodí.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsme do právních firem\Nna 13th Avenue v Manhattanu
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,vyslali vyšetřovatele\Ns falešnou identitou.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Představil se jako africký vyslanec,
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,který chce do Států převést\Npeníze pochybného původu
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a koupit si dům, jachtu či tryskáč.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to opravdu příšerné,\Nale až na jednoho právníka
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,mu všichni poskytli konzultaci,\Njak ty pochybné peníze převést.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Šlo jen o předběžná setkání,\Ntakže k faktické dohodě
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,či přesunu peněz nedošlo,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ale jasně se ukázalo,\Nže systém má trhlinu.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,A musíme si uvědomit,\Nže tady nejde o jednotlivé případy.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Nejde jen o jednoho konkrétního právníka,\Nkterý zrovna naletěl našemu vyšetřovateli.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Nejde jen o jednoho mocipána,\Nkterý se zrovna do něčeho zapletl.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Tady jde o systémový princip,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,který nahrává korupci,\Ndaňovým únikům, chudobě a nestabilitě.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Abychom se s tím vypořádali,\Nmusíme změnit pravidla,
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:39.100,Default,,0000,0000,0000,,přenastavit je, aby znesnadnily\Nmožnost podobného jednání.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Možná to vypadá jako marný boj,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,jako něco, co se sotva někdy změní,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,protože tu vždycky budou\Nbohatí a mocní.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem ale od přírody optimista
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,a vidím, \Nže k určitým změnám už dochází.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Během posledních pár let
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,nastal ve vlastnictví firem podstatný\Nposun směrem k větší transparentnosti.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,David Cameron v roce 2013 nadnesl\Ntohle téma k politickému jednání
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,na summitu G8 v Severním Irsku.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Evropská unie od té doby chystá\Nv každém státě spustit
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,centrální registr faktických vlastníků\Na řídicích orgánů evropských firem.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Smutné na tom je,\Nže USA v tomto ohledu zaostávají.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Demokraté i republikáni v Kongresu\Ndebatují o příslušné legislativě,
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,ale pokrok je o dost menší,\Nnež bychom si přáli.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Byli bychom proto rádi,\Naby „Panama papers“,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,které nám ohromně odkryly\Nfungování světa offshorů,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,podnítily USA i celý svět\Nk větší transparenci.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Z pohledu nás, lidí z Global Witness,\Nje to příležitost ke změně.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Je potřeba, aby obyčejné lidi dopálilo,
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,že je možné schovávat identitu
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,za utajované společnosti.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Je potřeba, aby čelní představitelé\Nsféry byznysu jasně řekli:
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,„Takovéhle tajnosti byznysu škodí.“
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Je potřeba, aby vůdčí politici\Nuznali, že jde o problém,
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,a deklarovali vůli přijmout\Nproti němu zákonná opatření.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Máme možnost skoncovat\Nspolečně s tajnostmi,
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,díky nimž v současné době\Nbují daňové úniky,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,korupce a praní špinavých peněz.