WEBVTT

00:00:00.264 --> 00:00:02.356
Bonjour tout le monde. Je m'appelle Matthew Mercer,

00:00:02.356 --> 00:00:03.819
doubleur et Maitre du Jeu

00:00:03.819 --> 00:00:05.578
pour Critical Role sur Geek and Sundry,

00:00:05.578 --> 00:00:07.791
où je rassemble d'autres doubleurs et

00:00:07.791 --> 00:00:09.597
les dirige à travers une aventure fantastique

00:00:09.597 --> 00:00:11.429
dans l'univers de Donjons et Dragons

00:00:11.429 --> 00:00:13.691
Nous jouons tous les jeudi à 19H Heure normal du Pacifique (PST)

00:00:13.691 --> 00:00:15.320
sur le Twitch de Geek and Sundry.

00:00:15.320 --> 00:00:17.383
Venez nous voir en direct si vous en avez l'opportunité.

00:00:17.383 --> 00:00:19.205
Les précédents et futurs épisodes seront

00:00:19.205 --> 00:00:21.448
en ligne sur le site de Geek and Sundry.

00:00:21.448 --> 00:00:22.693
Vous pouvez aussi les regarder là-bas.

00:00:22.693 --> 00:00:24.286
En attendant, amusez-vous bien !

00:00:24.286 --> 00:00:27.517
Matt: Bienvenue sur le premier épisode de Critical Role,

00:00:27.517 --> 00:00:28.969
c'est en gros

00:00:28.969 --> 00:00:30.763
une continuation de nos parties hebdomadaires de D&D.

00:00:30.763 --> 00:00:33.013
Moi et plusieurs autres plaisants

00:00:33.013 --> 00:00:34.683
doubleurs geeks se rassemblent,

00:00:34.683 --> 00:00:36.078
jettent les dés, tuent des créatures,

00:00:36.078 --> 00:00:37.750
et ont des aventures.

00:00:37.750 --> 00:00:39.040
Et nous avons maintenant le plaisir de les faire

00:00:39.040 --> 00:00:40.402
en direct pour que vous les regardiez,

00:00:40.402 --> 00:00:42.582
appréciez et interagissez occasionnellement avec.

00:00:42.582 --> 00:00:45.090
Juste avant de commencer : pour vous donner l'histoire

00:00:45.090 --> 00:00:47.131
des personnages que vous verrez ce soir,

00:00:47.131 --> 00:00:49.093
nous allons vous montrer des vidéos dans une seconde.

00:00:49.093 --> 00:00:51.184
Mais, pour tous les fervents joueurs, sachez que

00:00:51.184 --> 00:00:52.647
une bonne partie est fait-maison

00:00:52.647 --> 00:00:54.297
pour passer du bon temps.

00:00:54.297 --> 00:00:56.735
Pour tous les matheux, arrêtez d'y prêter attention,

00:00:56.735 --> 00:00:58.064
amusez-vous plutôt.

00:00:58.064 --> 00:00:59.835
Néanmoins, nous avons quelques histoires

00:00:59.835 --> 00:01:01.734
concernant les personnages que vous verrez ce soir

00:01:01.734 --> 00:01:03.950
pour vous aider à vous immerger dans l'histoire.

00:01:03.950 --> 00:01:06.841
Allons-y et apprécions les, puis

00:01:06.841 --> 00:01:08.864
nous présenterons les joueurs, alors, profitez.

00:01:09.889 --> 00:01:12.634
Grog: Bon, écoutez ! Si vous avez de la bière,

00:01:12.634 --> 00:01:16.790
alors vous avez Grog Stronjaw en ami !

00:01:16.790 --> 00:01:20.637
Un goliath d'une hauteur et taille imposante

00:01:20.637 --> 00:01:23.646
ce barbare a de l'appétit pour les deux grands

00:01:23.646 --> 00:01:29.543
amours de sa vie : le combat, les femmes, et la bière ! (petit rire)

00:01:29.543 --> 00:01:30.604
(bruit de scratch)

00:01:30.604 --> 00:01:31.637
Attends.

00:01:31.637 --> 00:01:33.989
Facilement le cerveau du groupe,

00:01:33.989 --> 00:01:37.354
Grog est souvent consulté pour ses vastes connaissances

00:01:37.354 --> 00:01:41.454
en formes, couleurs et (petit rire) trucs qui brillent !

00:01:41.454 --> 00:01:43.345
... la bière aussi.

00:01:43.345 --> 00:01:47.516
Dans sa jeunesse, armé de sa hache de guerre à deux mains,

00:01:47.516 --> 00:01:50.263
Grog trouvait du plaisir à prouver sa force parmi les rangs

00:01:50.263 --> 00:01:53.164
de sa famille, une harde nomade.

00:01:53.164 --> 00:01:57.333
Mais après avoir rencontré par hasard un vieux gnome dans les bois,

00:01:57.333 --> 00:02:01.390
il s'opposa à l'exécution d'une innocente vie.

00:02:01.390 --> 00:02:06.430
Créature impulsive, Grog sentait de la pitié pour cette...

00:02:06.430 --> 00:02:09.565
et bien, petite chose terrifiée.

00:02:09.565 --> 00:02:12.248
Ça désobéissance lui couta chère.

00:02:12.248 --> 00:02:13.554
(Coups d'arme)

00:02:13.554 --> 00:02:16.462
Frappé jusqu'au sang et banni par le chef de la harde,

00:02:16.462 --> 00:02:18.039
son oncle Kevdak,

00:02:18.039 --> 00:02:21.397
Grog fut abandonné et laissé pour mort.

00:02:21.397 --> 00:02:24.871
Éxilé de sa harde, il se trouve qu'un

00:02:24.871 --> 00:02:27.683
proche du gnome qu'il a sauvé en le défendant,

00:02:27.683 --> 00:02:30.094
l'a sauvé.

00:02:30.094 --> 00:02:33.441
C'était la gentillesse d'une gnome prêtre nommée Pike,

00:02:33.441 --> 00:02:37.739
qui a soigné Grog, l'éloignant des griffes de la mort.

00:02:37.739 --> 00:02:40.843
Et ils sont restés des amis proches depuis.

00:02:40.843 --> 00:02:42.325
(bruits de bagarres)

00:02:42.325 --> 00:02:44.465
La plupart des nuits, Grog peut être trouvé défiant

00:02:44.465 --> 00:02:47.323
des tavernes entières dans des matchs de luttes ! Ha !

00:02:47.323 --> 00:02:50.704
... ou accompagnant Scanlan dans une maison non loin,

00:02:50.704 --> 00:02:52.778
où vous payez pour...

00:02:52.778 --> 00:02:53.991
les faveurs des dames.

00:02:53.991 --> 00:02:56.823
La bière aussi !

00:02:56.823 --> 00:02:59.358
Keyleth : La première impression donnée par Keyleth vous

00:02:59.358 --> 00:03:00.832
laisserait avec peu d'information

00:03:00.832 --> 00:03:02.737
sur la demi-elfe druide.

00:03:02.737 --> 00:03:04.968
Vous pourriez même penser que son étrange habilité sociale

00:03:04.968 --> 00:03:07.353
dû à son éducation d'enfant couvé est plutôt adorable.

00:03:07.353 --> 00:03:08.588
(petite rire)

00:03:08.588 --> 00:03:11.611
Évidemment, ce ne serait pas sage de la sous-estimer

00:03:11.611 --> 00:03:13.052
seulement sur des premières impressions.

00:03:13.052 --> 00:03:14.675
(grondement de tonnerre)

00:03:14.675 --> 00:03:17.368
Sous ce petit cadre tout à fait normal se cache

00:03:17.368 --> 00:03:19.877
une bête féroce attendant d'être relâchée,

00:03:19.877 --> 00:03:22.166
dont les pouvoirs de la nature ont même causé les plus sauvages

00:03:22.166 --> 00:03:25.026
champions à faire pipi dans leur pantalon, littéralement !

00:03:25.026 --> 00:03:26.654
(léger gloussement)

00:03:26.654 --> 00:03:29.529
Née dans la Tribu de l'Air du peuple Ashari

00:03:29.529 --> 00:03:30.827
Keyleth a été élevée avec un profond amour

00:03:30.827 --> 00:03:33.768
pour la nature et la magie des éléments.

00:03:33.768 --> 00:03:36.248
C'est dans le devoir de son peuple de protéger les

00:03:36.248 --> 00:03:38.491
délicates régions de Tal'Dorei

00:03:38.491 --> 00:03:41.667
où les quatre plans des éléments ont commencé à déborder dans ce royaume.

00:03:41.667 --> 00:03:44.850
Depuis qu'elle est une petite fille, elle a le coup de main

00:03:44.850 --> 00:03:48.523
pour la manipulation de l'air et la transformation en bête.

00:03:48.523 --> 00:03:50.176
Et bien, si vous considérez les chatons et

00:03:50.176 --> 00:03:52.547
les écureuils volants comme de petites bêtes.

00:03:52.547 --> 00:03:53.995
Ce que je considère.

00:03:53.995 --> 00:03:55.375
(raclement de gorge)

00:03:55.375 --> 00:03:58.580
Bref, il n'avait pas fallu longtemps pour que le chef de la tribu,

00:03:58.580 --> 00:04:00.231
son père, Kohren,

00:04:00.231 --> 00:04:02.657
remarqua ses authentiques et prodigieuses abilités et

00:04:02.657 --> 00:04:06.971
elle fut poussée à le succéder en tant que prochaine cheffe.

00:04:06.971 --> 00:04:09.746
Juste comme ça, sa joyeuse enfance fut remplacée

00:04:09.746 --> 00:04:12.169
par des mémorisations sans fin de sorts,

00:04:12.169 --> 00:04:14.349
des enseignements venant d'anciennes traditions,

00:04:14.349 --> 00:04:17.026
et de très grandes attentes.

00:04:17.026 --> 00:04:19.362
Tous les futurs chefs druides doivent faire un voyage

00:04:19.362 --> 00:04:21.970
à la recherche des tribus sœurs

00:04:21.970 --> 00:04:23.987
dans le but d'établir le respect

00:04:23.987 --> 00:04:25.382
parmi ses semblables.

00:04:26.139 --> 00:04:30.198
On appelle ça l'Aramente, ou la Noble Odyssée

00:04:30.198 --> 00:04:32.678
Lorsque son père senti qu'elle était prête, il la guida sur le chemin

00:04:32.678 --> 00:04:35.103
de sa propre découverte.

00:04:35.103 --> 00:04:38.761
Ne sachant pas quand elle reviendra voire même si elle reviendra.

00:04:38.761 --> 00:04:41.527
Alors qu'elle descendait la montagne vers Stillben,

00:04:41.527 --> 00:04:43.908
Elle méditait sur la tâche à venir.

00:04:43.908 --> 00:04:45.934
Une partie de l'Aramente sert à prouver que l'on

00:04:45.934 --> 00:04:48.973
est un puissant guerrier, un vaillant protecteur,

00:04:48.973 --> 00:04:51.893
et un sage et compatissant guide.

00:04:51.893 --> 00:04:54.128
Avec cette connaissance, elle se répétait

00:04:54.128 --> 00:04:56.494
sans cesse à elle-même :

00:04:56.494 --> 00:04:59.276
En était-elle digne ?

00:05:01.283 --> 00:05:03.620
Percy : Percy était le troisième enfant d'une famille de 7 enfants,

00:05:03.620 --> 00:05:05.861
né dans une famille noble qui vivait loin au

00:05:05.861 --> 00:05:09.042
nord dans l'ancien château de Whitestone

00:05:09.042 --> 00:05:10.911
Avec autant de proches avec qui partager le fardeau de

00:05:10.911 --> 00:05:13.273
la seigneurie, Percy s'était intéressé aux

00:05:13.273 --> 00:05:16.933
sciences, à l'ingénierie, et au naturalisme.

00:05:16.933 --> 00:05:19.189
Un jour, un couple mystérieux,

00:05:19.189 --> 00:05:21.894
nommé Lord et Lady Briarwood, vint à la court.

00:05:21.894 --> 00:05:24.002
Durant un festin tenu en leur honneur,

00:05:24.002 --> 00:05:26.828
les Briarwood prirent violemment le contrôle du château,

00:05:26.828 --> 00:05:30.766
tuant ou emprisonnant tout ceux qui se tenaient sur leur chemin.

00:05:30.766 --> 00:05:32.802
Percy se réveilla enchainé dans le donjon,

00:05:32.802 --> 00:05:35.789
et fut libéré par sa plus jeune sœur.

00:05:35.789 --> 00:05:39.266
Ils fuirent ensemble, poursuivis par les hommes des Briarwood.

00:05:39.266 --> 00:05:41.484
Alors qu'ils couraient, la sœur de Percy reçue

00:05:41.484 --> 00:05:44.059
plusieurs flèches dans le torse et tomba.

00:05:44.059 --> 00:05:46.533
Percy continuait de courir, pour finalement sauter dans

00:05:46.533 --> 00:05:50.094
une rivière gelée et flotter inconscient vers la liberté.

00:05:50.094 --> 00:05:52.850
Il ne se souvenait pas de s'être réveillé sur un bateau de pêche.

00:05:52.850 --> 00:05:55.273
Il se souvenait à peine des deux années suivantes, alors qu'il

00:05:55.273 --> 00:05:59.324
prenait lentement la route la plus au sud.

00:05:59.324 --> 00:06:01.955
Puis, une nuit, Percy eut un rêve.

00:06:01.955 --> 00:06:04.356
Un imposant nuage de fumée lui offrit

00:06:04.356 --> 00:06:07.426
la vengeance contre ceux qui ont détruit sa famille.

00:06:07.426 --> 00:06:12.343
Alors qu'il se réveillait, Percy commença à fabriquer sa première arme à feu

00:06:15.008 --> 00:06:18.256
Scanlan: Oh, vous n'avez pas entendu parler de Scanlan Shorthalt ?

00:06:18.256 --> 00:06:19.759
Et bien, préparez-vous, mesdames,

00:06:19.759 --> 00:06:21.931
parce qu'il est intéressé par vous.

00:06:21.931 --> 00:06:24.623
Un talentueux musicien, maître du déguisement et élégamment

00:06:24.623 --> 00:06:27.690
beau dans son propre esprit, Scanlan chante des chansons

00:06:27.690 --> 00:06:31.149
presque autant qu'il chante ses louanges.

00:06:31.149 --> 00:06:33.780
Né pauvre gnome, Scanlan usa de son charme

00:06:33.780 --> 00:06:35.955
infini et de sa voix de ténor pour

00:06:35.955 --> 00:06:39.164
se faire de l'argent et aider sa mère veuve en chantonnant.

00:06:39.164 --> 00:06:41.844
Un jour il a été découvert par un promoteur demi-orque,

00:06:41.844 --> 00:06:45.338
et il joignit la Spectaculaire Troupe Itinérante de Dr. Dranzel

00:06:45.338 --> 00:06:47.708
où il apprit les choses de la vie,

00:06:47.708 --> 00:06:51.602
et aiguisa ses compétence en tant que barde extraordinaire.

00:06:51.602 --> 00:06:54.180
Étant seul une grande partie de sa vie, Scanlan n'a jamais

00:06:54.180 --> 00:06:55.802
fait le deuil de la mort violente

00:06:55.802 --> 00:06:58.631
de sa mère des mains d'une invasion de gobelins.

00:06:58.631 --> 00:07:02.317
Tandis que ses années sur la route lui ont promulguées, disons,

00:07:02.317 --> 00:07:05.915
des expériences éducatives avec le sexe opposé,

00:07:05.915 --> 00:07:07.808
au plus profond de lui Scanlan désire la seule chose

00:07:07.808 --> 00:07:10.058
qu'il n'a jamais connue : le vrai amour

00:07:10.058 --> 00:07:13.245
d'un semblable gnome.

00:07:13.245 --> 00:07:15.838
Pourtant, Scanlan se considère comme un Don Juan d'abord,

00:07:15.838 --> 00:07:19.336
un artiste ensuite et un combattant en dernier.

00:07:19.336 --> 00:07:21.722
Sur le champ de bataille, il soutiendra ses alliés, mais

00:07:21.722 --> 00:07:24.919
fera rarement couler le sang à moins que ce ne soit pour protéger

00:07:24.919 --> 00:07:28.925
son semblable gnome, Pike. Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux,

00:07:28.925 --> 00:07:32.290
une musique joyeuse, et une étincelle dans les yeux qui fait fondre

00:07:32.290 --> 00:07:35.130
les cœurs et les femmes.

00:07:36.648 --> 00:07:40.078
Tiberius: Salutations.

00:07:40.078 --> 00:07:42.232
Je m'appelle Tiberius Stormwind

00:07:42.232 --> 00:07:44.279
Je viens d'une ville du nom de Ty'rex,

00:07:44.279 --> 00:07:46.375
situé au cœur de Draconia,

00:07:46.375 --> 00:07:48.554
né d'une famille respectée politiquement.

00:07:48.554 --> 00:07:51.861
À 15 ans, j'avais réussi à passer le Rite de l'Ensorceleur,

00:07:51.861 --> 00:07:54.516
dévoilant un prodigieux contrôle de ma magie.

00:07:54.516 --> 00:07:57.027
Les juges et le haut conseil de Draconia étaient impressionnés de

00:07:57.027 --> 00:08:00.291
la puissance de mes sorts compte tenu du temps passé à m'entraîner.

00:08:00.291 --> 00:08:02.913
À 20 ans, j'étais le plus jeune membre de l'histoire de Draconia

00:08:02.913 --> 00:08:05.834
attitré de la guilde de magie. Durant les

00:08:05.834 --> 00:08:07.595
années suivantes, j'étais presque devenu fou à cause

00:08:07.595 --> 00:08:09.753
du malaise d'être un membre de la guilde,

00:08:09.753 --> 00:08:11.962
puisque c'était plutôt ennuyant.

00:08:11.962 --> 00:08:14.443
Mais, un jour, j'ai trouvé par hasard une chambre,

00:08:14.443 --> 00:08:16.748
inutilisée depuis un certain temps.

00:08:16.748 --> 00:08:18.571
Dans la salle se trouvait des piles de livres et de cartes

00:08:18.571 --> 00:08:20.599
des villes et régions environnantes

00:08:20.599 --> 00:08:22.122
sur tout le monde connu.

00:08:22.122 --> 00:08:24.639
Durant des mois je fréquentais la chambre, et appris

00:08:24.639 --> 00:08:26.512
des légendes l’existence d'artéfacts .

00:08:26.512 --> 00:08:29.025
Après une longue période de recherche, j'avais fait une liste d'artefacts

00:08:29.025 --> 00:08:30.786
qui m'avaient intéressé.

00:08:30.786 --> 00:08:33.179
J'avais rapporté ces recherches au haut conseil et on m'avait dit que

00:08:33.179 --> 00:08:35.801
toutes les informations sur lesquelles j'étais tombé dans la chambre

00:08:35.801 --> 00:08:39.641
étaient considéré comme de la fiction, ou comme des mystères insolubles,

00:08:39.641 --> 00:08:42.075
et étaient perdues depuis toujours.

00:08:42.075 --> 00:08:44.836
J'avais trouvé ses réponses comme inacceptable.

00:08:44.836 --> 00:08:47.154
Un an après j'ai imaginé une ruse et réussi à

00:08:47.154 --> 00:08:48.751
convaincre le conseil de la ville de me soutenir

00:08:48.751 --> 00:08:51.444
dans mon départ de Draconia pour une mission de paix

00:08:51.444 --> 00:08:53.713
et de diplomatie dans les royaumes voisins.

00:08:53.713 --> 00:08:55.891
Allant de villes en villes et se faisant des amis et des alliés,

00:08:55.891 --> 00:08:58.196
au nom de Draconia.

00:08:58.196 --> 00:08:59.625
Étant un drakéide rouge,

00:08:59.625 --> 00:09:03.043
J'avais eu pas mal de travail entre les mains à cet égard,

00:09:03.043 --> 00:09:05.781
mais c'était exactement ce qu'il me fallait pour que je puisse explorer

00:09:05.781 --> 00:09:07.815
le monde et trouver ces artefacts,

00:09:07.815 --> 00:09:10.295
alors que je sentais que la vérité se trouvait quelque part.

00:09:10.295 --> 00:09:12.147
Certain pourrait me décrire comme un bouffon,

00:09:12.147 --> 00:09:15.001
mais je dis balivernes à tout ça.

00:09:15.001 --> 00:09:17.207
Je suis plus malin que ceux qui me considèrent comme ça.

00:09:17.207 --> 00:09:20.517
J'ai juste la tête ailleurs de temps en temps.

00:09:20.517 --> 00:09:23.444
J'ai aussi été connu pour être plutôt rusé, loyal,

00:09:23.444 --> 00:09:27.491
je-m'en-foutiste, et... dangereux.

00:09:27.491 --> 00:09:30.532
Je ne peux pas m'empêcher de montrer mes vraies écailles de temps en temps.

00:09:30.532 --> 00:09:33.955
Mais en général, je pense être plutôt amical pour un drakéide.

00:09:35.261 --> 00:09:37.173
Vax: N'ayant jamais était le bienvenu en la compagnie des

00:09:37.173 --> 00:09:38.844
elfes ou des hommes, Vax'ildan avait appris

00:09:38.844 --> 00:09:41.822
tout jeune à éviter les formalités,

00:09:41.822 --> 00:09:45.860
préférant s'inviter lui-même à votre porte.

00:09:45.860 --> 00:09:47.837
Accompagné de sa sœur jumelle Vex'ahlia,

00:09:47.837 --> 00:09:50.815
Vax était né de la rencontre hasardeuse entre la royauté elfique

00:09:50.815 --> 00:09:53.536
et la paysannerie humaine.

00:09:53.536 --> 00:09:56.009
Élevés par leur mère durant leur jeunesse, les jumeaux

00:09:56.009 --> 00:09:57.991
avaient finalement été envoyés chez leur père

00:09:57.991 --> 00:10:00.349
dans la capitale elfique de Singorn.

00:10:00.349 --> 00:10:03.459
Mais leur froide réception parmi les elfes ne s'était jamais réchauffée,

00:10:03.459 --> 00:10:06.617
et leur vie dans la capital n'avait pas durée.

00:10:06.617 --> 00:10:09.220
Les jumeaux étaient sortis discrètement une nuit d'automne et

00:10:09.220 --> 00:10:11.580
avaient pris la route.

00:10:11.580 --> 00:10:14.399
Après des années d'errance, ils avaient finalement décidé de

00:10:14.399 --> 00:10:16.626
retourner chez leur mère, et étaient revenus

00:10:16.626 --> 00:10:18.765
sur la terre de leur jeunesse.

00:10:18.765 --> 00:10:21.504
Mais au lieu de trouver leur ancienne maison,

00:10:21.504 --> 00:10:24.188
ils sont tombés sur un tas de ruines.

00:10:24.188 --> 00:10:27.470
Leur mère n'était plus là, leur maison réduite en cendre.

00:10:27.470 --> 00:10:30.155
Demandant des explications aux villageois,

00:10:30.155 --> 00:10:36.051
ils leur avaient révélé le jour où le dragon est apparu.

00:10:36.051 --> 00:10:39.526
Leur lien familial tranché, Vax'ildan et sa sœur

00:10:39.526 --> 00:10:42.914
avaient tenté leur chance ensemble en Tal'Dorei.

00:10:42.914 --> 00:10:47.193
Un outsider depuis la naissance, Vax appris rapidement à résoudre

00:10:47.193 --> 00:10:50.862
les problèmes de la vie à sa façon,

00:10:50.862 --> 00:10:53.463
souvent en les contournant entièrement.

00:10:53.463 --> 00:10:56.736
Et quand son talent pour esquiver l'adversité n'était pas assez,

00:10:56.736 --> 00:11:00.801
le maniement des dagues que les elfes lui avaient appris

00:11:00.801 --> 00:11:03.271
faisait la différence.

00:11:04.354 --> 00:11:06.283
Vex: Comme de nombreux demi-elfes,

00:11:06.283 --> 00:11:08.791
Vex'ahlia avait passé la plupart de son temps à souffrir

00:11:08.791 --> 00:11:13.486
de la froide réception d'un peuple qui ne l'avait jamais entièrement acceptée.

00:11:13.486 --> 00:11:17.364
Née d'une mère humaine et d'un père elfique qui s'est intéressé

00:11:17.364 --> 00:11:20.091
de leur existence que bien plus tard,

00:11:20.091 --> 00:11:23.427
Vex'ahlia et son frère jumeau Vax'ildan avaient rapidement

00:11:23.427 --> 00:11:26.696
remarqué que les seules personnes sur lesquelles ils pouvaient

00:11:26.696 --> 00:11:29.910
compter dans ce monde étaient l'un et l'autre.

00:11:29.910 --> 00:11:33.046
Ils furent retirés de leur mère à 10 ans,

00:11:33.046 --> 00:11:35.062
et amenés à vivre à Singorn,

00:11:35.062 --> 00:11:39.105
la ville elfique isolée avec leur père en tant qu'ambassadeur.

00:11:39.105 --> 00:11:43.263
Il les avait silencieusement ramené, mais avait toujours gardé une froide distance,

00:11:43.263 --> 00:11:46.039
et après de nombreuses années de regards méprisants,

00:11:46.039 --> 00:11:49.756
le duo décida de quitter cette médiocrité,

00:11:49.756 --> 00:11:52.005
et prit seul la route.

00:11:52.005 --> 00:11:55.656
Vax alla en ville, volant de petits bijoux et

00:11:55.656 --> 00:11:58.675
apprenant les techniques de voleur,

00:11:58.675 --> 00:12:01.463
alors que Vex se rendit dans les bois.

00:12:01.463 --> 00:12:03.663
Elle préférait l'isolement.

00:12:03.663 --> 00:12:07.696
Ayant toujours été une vive observatrice, elle apprit à chasser et traquer,

00:12:07.696 --> 00:12:10.352
espionner et tirer à l'arc.

00:12:10.352 --> 00:12:12.684
Et à travers une série d'évènements fatidiques,

00:12:12.684 --> 00:12:16.293
fut récompensée d'un compagnon ayant la forme d'un ours -

00:12:16.293 --> 00:12:18.897
son propre Trinket (bijou) -

00:12:18.897 --> 00:12:22.209
pour combattre à ses côtés et la protéger avec férocité.

00:12:22.209 --> 00:12:27.491
De plus il est adorable, et fait des massages d'expert.

00:12:29.296 --> 00:12:31.745
Matt: Bien, salut tout le monde, content de vous revoir.

00:12:31.745 --> 00:12:33.364
Pour vous donner un petit renseignement,

00:12:33.364 --> 00:12:36.634
nous jouons à la 5ème édition de Donjons et Dragons.

00:12:36.634 --> 00:12:38.370
Nous avons convertis depuis Pathfinder,

00:12:38.370 --> 00:12:39.957
pour ceux qui joue à Pathfinder.

00:12:39.957 --> 00:12:42.142
Et un de nos joueurs était un pistolier, cette classe n'a pas

00:12:42.142 --> 00:12:43.482
de règles dans la 5ème édition.

00:12:43.482 --> 00:12:45.000
Donc j'ai dû les créer et les personnaliser

00:12:46.672 --> 00:12:48.569
pour le jeu, donc faites preuve de patience avec nous.

00:12:48.569 --> 00:12:50.794
Ça sera très intéressant à regarder cependant.

00:12:50.794 --> 00:12:51.818
Nous avons une partie avec 8 joueurs depuis deux ans

00:12:51.818 --> 00:12:53.846
ce qui est un peu dingue,

00:12:53.846 --> 00:12:54.909
c'est pourquoi nous y allons un peu librement avec les règles.

00:12:54.909 --> 00:12:56.093
Mais c'est un bon groupe,

00:12:56.093 --> 00:12:58.921
c'est très amusant et tout le monde ne peut pas venir à chaque jeu

00:12:58.921 --> 00:13:01.396
donc nous avons assez de joueurs pour faire une partie à chaque fois.

00:13:01.396 --> 00:13:04.016
Zac: (Hors champ) Juste pour dire qu'il y a un problème de son. (audio bottleneck)

00:13:04.016 --> 00:13:05.706
Ça se règlera dans à peu près 30 secondes.

00:13:05.706 --> 00:13:07.401
Matt: OK, audio bottleneck.

00:13:12.148 --> 00:13:14.771
Matt: Prévenez nous quand ça sera OK pour parler.

00:13:16.589 --> 00:13:18.903
Travis: Je ne sais pas ce que ça veut dire, bottleneck.

00:13:24.406 --> 00:13:28.516
Matt : Est-ce que c'est bon ?

00:13:33.165 --> 00:13:35.978
Exterminer. Exterminer.

00:13:37.426 --> 00:13:38.894
Sam: Bien, bien.

00:13:40.685 --> 00:13:42.653
Le son ne marche pas, ils vont regarder autre chose.

00:13:43.723 --> 00:13:45.678
Merci les gars.

00:13:45.678 --> 00:13:47.868
(rires)

00:13:47.868 --> 00:13:49.947
Matt: Le micro est réglé ? C'est mieux ?

00:13:49.947 --> 00:13:50.900
Zack: (Hors champ) Mieux. C'est bon.

00:13:50.900 --> 00:13:52.345
Matt: Bien. Merci les gars.

00:13:52.345 --> 00:13:54.475
Pas mal de choses ont été converties de Pathfinder à la 5ème édition

00:13:54.475 --> 00:13:55.760
ça va être un peu étrange et amusant.

00:13:55.760 --> 00:13:57.804
Matt: Nous avons beaucoup de joueurs mais c'est des bons amis et

00:13:57.804 --> 00:13:59.658
je dois travailler dur pour

00:13:59.658 --> 00:14:02.333
que le jeu marche bien, donc c'est sur moi.

00:14:02.333 --> 00:14:03.500
Matt: Ashley Johnson, n'a pas pu nous rejoindre.

00:14:03.500 --> 00:14:06.620
C'est notre gnome prêtre, Pike.

00:14:06.620 --> 00:14:07.607
Elle sera là la semaine prochaine.

00:14:07.607 --> 00:14:10.253
Matt: Malheureusement, elle est à Londre, acceptant un BAFTA,

00:14:10.253 --> 00:14:12.374
donc je pense qu'on est ok.

00:14:12.374 --> 00:14:14.255
Pour The Last of Us. C'est dur.

00:14:14.255 --> 00:14:15.908
Travis: Ouais !

00:14:17.003 --> 00:14:18.411
Matt: De plus pas de dons cette semaine,

00:14:18.411 --> 00:14:19.530
plus tard il y aura des dons disponibles

00:14:19.530 --> 00:14:20.256
pour ceux qui veulent aider partiellement

00:14:20.256 --> 00:14:22.693
à faire tourner la série avec notre cameraman local et l'équipe.

00:14:22.693 --> 00:14:25.397
Matt: D'ailleurs la moitié de vos dons iront à des associations.

00:14:25.397 --> 00:14:27.379
Pour l'association 826, Marisha si tu veux bien

00:14:27.379 --> 00:14:29.187
en parler un peu.

00:14:29.187 --> 00:14:31.013
Marisha: Oui ! 826LA est une association se focalisant sur

00:14:31.013 --> 00:14:35.667
le soutien scolaire des enfants dans un programme extra-scolaire et

00:14:35.667 --> 00:14:38.960
aidant spécialement avec créativité, la narration,

00:14:38.960 --> 00:14:45.000
l'art et les trucs en général qui ont un rapport avec Donjons & Dragons.

00:14:45.000 --> 00:14:47.226
Vous devriez regarder le Time Travel Mart,

00:14:47.226 --> 00:14:50.524
il y en a un à Echo Park et un à Mar Vista.

00:14:50.524 --> 00:14:51.793
Ils ont ce super étalage

00:14:51.793 --> 00:14:54.446
où vous pouvez acheter ces super colifichets

00:14:54.446 --> 00:15:00.011
et trucs qui iront immédiatement soutenir l'association et le stream.

00:15:00.011 --> 00:15:02.900
Et c'est génial. C'est 826LA, vous devriez y jeter un œil.

00:15:02.900 --> 00:15:04.711
Et il y en a un peu partout dans le pays.

00:15:04.711 --> 00:15:07.195
Matt: Oui. De plus en tant que renseignement,

00:15:07.195 --> 00:15:09.191
parce que j'ai vu qu'on m'a posé cette question sur le chat.

00:15:09.191 --> 00:15:10.861
Ces vidéos seront disponibles sur la

00:15:10.861 --> 00:15:12.211
chaîne Youtube de Geek and Sundry bientôt,

00:15:12.211 --> 00:15:14.374
avec l'histoire étendue du groupe.

00:15:14.374 --> 00:15:15.774
Donc on aura tout ce contenu prêt pour vous

00:15:15.774 --> 00:15:17.710
comme ça vous n'aurez pas à le retenir.

00:15:17.710 --> 00:15:18.976
Peut-être une page de biographie, je ne sais pas.

00:15:18.976 --> 00:15:20.612
On trouvera quelque chose. Tout ira bien.

00:15:20.612 --> 00:15:22.117
Cependant, commençons.

00:15:22.117 --> 00:15:23.694
Vous savez qui je suis. Matthew Mercer, doubleur

00:15:23.694 --> 00:15:24.919
et j'ai géré ce jeu depuis deux ans.

00:15:24.919 --> 00:15:26.553
Je suis un geek hardcore.

00:15:26.553 --> 00:15:28.058
Faisons le tour de table et présentons les joueurs

00:15:28.058 --> 00:15:31.391
pour que vous puissiez coller un visage à l'intro que vous venez de voir.

00:15:31.391 --> 00:15:34.035
Commençons de ce côté avec Travis.

00:15:34.035 --> 00:15:39.305
Travis: Oh ! Salut. Je suis Travis Willingham, doubleur, gamer.

00:15:39.305 --> 00:15:44.493
Je joue Grog le goliath barbare.

00:15:48.159 --> 00:15:52.661
Laura: Salut. Je suis Laura Bailey. Je suis aussi, vous savez,

00:15:52.661 --> 00:15:55.940
une doubleuse comme tout le monde ici.

00:15:55.940 --> 00:15:56.899
Travis: Ouais. Je pense qu'on l'est tous.

00:15:56.899 --> 00:16:00.473
Laura: Et je joue Vex'ahlia. La meuf la plus cool.

00:16:00.473 --> 00:16:02.169
(rires)

00:16:02.169 --> 00:16:02.904
Matt: La rôdeuse avec l'ours.

00:16:02.904 --> 00:16:04.473
Laura: La rôdeuse avec l'ours nommé Trinket

00:16:04.473 --> 00:16:05.553
au cas où vous n'auriez pas entendu ça.

00:16:05.553 --> 00:16:08.128
Il s'appelle Trinket et il est incroyable.

00:16:08.493 --> 00:16:11.660
Liam: Salut, je suis Liam O'Brien. Je joue Vax'ildan.

00:16:11.660 --> 00:16:15.855
Son jumeau. On est des demi-elfes jumeaux.

00:16:15.855 --> 00:16:20.223
Je joue à D&D depuis que j'ai 13 ans et

00:16:20.223 --> 00:16:22.003
je n'arrive pas à croire que ça arrive. Alors -

00:16:22.003 --> 00:16:23.078
(rires)

00:16:23.078 --> 00:16:26.506
Liam: Merci. Merci pour ça.

00:16:26.506 --> 00:16:30.057
Taliesin: Je m'appelle Taliesin Jaffe.

00:16:30.057 --> 00:16:32.524
Je suis doubleur, directeur,

00:16:32.524 --> 00:16:36.324
et j'ai joué à des trucs ressemblant à Donjons et Dragons,

00:16:36.324 --> 00:16:38.653
et si vous n'arrivez pas à deviner avec mes vêtements noirs,

00:16:38.653 --> 00:16:41.750
beaucoup de Vampire : La Mascarade quand j'étais adolescent.

00:16:41.750 --> 00:16:43.388
Il y a eu un problème.

00:16:43.388 --> 00:16:45.461
Je joue Percy, le pistolier.

00:16:45.461 --> 00:16:47.570
Donc je suis la raison du pourquoi les règles sont en désordre.

00:16:47.570 --> 00:16:49.246
(rires)

00:16:51.048 --> 00:16:56.530
Marisha: Je suis Keyleth, la druide de la tribu des Ashari de l'Air.

00:16:56.530 --> 00:16:58.746
Et je suis une demi-elfe.

00:16:58.746 --> 00:16:59.746
Matt: Non, tu es une elfe.

00:16:59.746 --> 00:17:00.741
Marisha: Non, demi-elfe.

00:17:00.741 --> 00:17:01.933
Matt: Demi-elfe, ok.

00:17:01.933 --> 00:17:03.447
Marisha: Ouais, quand même. Je suis demi-elfe depuis le premier jour.

00:17:03.447 --> 00:17:03.833
Matt: On a beaucoup de demi-elfes.

00:17:03.833 --> 00:17:05.170
Laura: Ouais, en effet.

00:17:05.170 --> 00:17:06.525
Matt: J'avais mal compris.

00:17:06.525 --> 00:17:09.601
Marisha: Oui ! Vous pouvez me voir lancer des éclairs et

00:17:09.601 --> 00:17:12.198
me transformer en animal.

00:17:14.966 --> 00:17:15.971
Matt: Orion.

00:17:15.971 --> 00:17:16.830
Orion: Salut.

00:17:16.830 --> 00:17:17.208
Matt: Salut.

00:17:17.208 --> 00:17:18.725
Orion: Salut tout le monde.

00:17:18.725 --> 00:17:20.128
(rires)

00:17:20.128 --> 00:17:23.998
Orion: Je suis Orion Acaba et je suis aussi un doubleur.

00:17:23.998 --> 00:17:25.286
Je fais des trucs.

00:17:25.286 --> 00:17:25.713
Marisha: Oh, je suis Marisha Ray, au fait.

00:17:25.713 --> 00:17:27.160
Orion: Ouais !

00:17:27.160 --> 00:17:27.417
Marisha: Est-ce que je l'ai dit ?

00:17:27.417 --> 00:17:28.590
Orion: Keyleth est Marisha Ray.

00:17:28.590 --> 00:17:30.452
Matt: Laisse Orions avoir son moment. N'essaie pas d'arrêter...

00:17:30.452 --> 00:17:32.655
Orion: Non, c'est notre moment.

00:17:32.655 --> 00:17:32.905
Matt: Et bien voilà. Bien.

00:17:32.905 --> 00:17:35.866
Orion: Et je suis Tiberius, le super ensorceleur.

00:17:35.866 --> 00:17:37.151
Matt: Drakéide ensorceleur.

00:17:37.151 --> 00:17:38.689
Orion: Drakéide, ouais ! C'est ça.

00:17:38.689 --> 00:17:41.271
Sam: Je suis Sam Riegel un doubleur, et tout.

00:17:41.271 --> 00:17:44.328
Mon personnage est Scanlan Shorthalt.

00:17:44.328 --> 00:17:47.504
Le gnome barde qui chante beaucoup.

00:17:47.504 --> 00:17:48.992
Et commençons à jouer, ouais ?

00:17:48.992 --> 00:17:51.691
(ils acclament)

00:17:51.691 --> 00:17:53.878
Matt: Bien ! Lançons-nous.

00:17:53.878 --> 00:17:56.268
La dernière fois qu'on s'est arrêté, juste pour vous donner un rappel.

00:17:56.268 --> 00:17:58.739
Le groupe a fait une grande aventure

00:17:58.739 --> 00:18:00.726
dans le but de sauver la ville d'Emon.

00:18:00.726 --> 00:18:01.954
Une des capitales centrales de

00:18:01.954 --> 00:18:04.929
la civilisation humaine de Tal'Dorei.

00:18:04.929 --> 00:18:07.341
Ils ont réussi à arrêter une insurrection démoniaque dans la salle du trône

00:18:07.341 --> 00:18:12.523
et ont reçu une célébration héroïque

00:18:12.523 --> 00:18:15.356
et ont eu un donjon construit en leur honneur.

00:18:15.647 --> 00:18:17.537
Durant les six mois de travaux du donjon,

00:18:17.537 --> 00:18:18.806
ils sont partis de leur côté

00:18:18.806 --> 00:18:21.110
puis sont retournés pour voir l'ouvrage finalisé.

00:18:21.110 --> 00:18:22.646
Cependant, ils n'ont pas eu la chance

00:18:22.646 --> 00:18:24.039
d'en profiter car

00:18:24.039 --> 00:18:26.292
une de leurs amis et alliés,

00:18:26.292 --> 00:18:30.106
la magicienne Allura Vysoren du conseil de Tal'Dorei

00:18:30.106 --> 00:18:32.075
est venue demander leur aide, leur parlant

00:18:32.075 --> 00:18:34.218
d'une ami de longue date, Lady Kyma de Vord,

00:18:34.218 --> 00:18:36.695
qui est une très connue et respectée

00:18:36.695 --> 00:18:39.302
halfelin paladin du dragon de platine Bahamut

00:18:39.302 --> 00:18:42.073
est partie en pèlerinage depuis un moment.

00:18:42.073 --> 00:18:43.183
Essentiellement une quête spirituelle

00:18:43.183 --> 00:18:46.222
qui fait partie de son propre développement en tant que paladin.

00:18:46.222 --> 00:18:49.620
Elle révéla à Allura qu'une

00:18:49.620 --> 00:18:52.131
sombre vision est venue à elle

00:18:52.131 --> 00:18:54.676
indiquant qu'une sorte de mauvaise racine

00:18:54.676 --> 00:18:58.910
commençait à pousser sous Kraghammer et la montagne en son sein.

00:18:58.910 --> 00:19:01.167
Kraghammer, la plus proche civilisation naine

00:19:01.167 --> 00:19:03.418
qui vous a été interdit d'entrée précédemment.

00:19:03.418 --> 00:19:04.822
Parce que les nains n'ont pas voulu

00:19:04.822 --> 00:19:08.194
laisser entrer des gens sans raisons politiques.

00:19:08.194 --> 00:19:10.493
Cependant elle réussie à obtenir les documents nécessaires

00:19:10.493 --> 00:19:11.798
et vous offrira une récompense considérable

00:19:11.798 --> 00:19:14.605
si vous trouvez ce qu'il est advenu de Lady Kima de Vord

00:19:14.605 --> 00:19:17.607
et la ramenez saine et sauve.

00:19:17.607 --> 00:19:22.258
Vous avez pris la route de la citadelle naine de Kraghammer.

00:19:22.258 --> 00:19:29.032
Vous vous êtes fait surprendre par un groupe itinérant de barbares goliaths.

00:19:29.032 --> 00:19:30.571
Dans lequel, au milieu de la bataille,

00:19:30.571 --> 00:19:35.615
Grog a reconnu l'un d'eux qui était un ancien allié.

00:19:35.615 --> 00:19:36.945
Mais plus un allié maintenant.

00:19:36.945 --> 00:19:38.460
Travis: Fils de pute.

00:19:38.460 --> 00:19:40.528
Matt: Le barbare a réussi pour la première fois

00:19:40.528 --> 00:19:42.709
à éviter un combat à travers une rencontre

00:19:42.709 --> 00:19:44.978
sociale et a fait de bons jets pour un test de persuasion.

00:19:44.978 --> 00:19:47.208
Juste un seul.

00:19:47.208 --> 00:19:48.969
Juste un seul. Plus jamais.

00:19:48.969 --> 00:19:49.840
Travis: La prochaine fois il meurt

00:19:49.840 --> 00:19:50.444
Matt: Ouais. Surement.

00:19:50.444 --> 00:19:52.255
(rires)

00:19:52.255 --> 00:19:54.998
Matt: Mais vous avez réussi à ne pas tourner ça en bain de sang.

00:19:54.998 --> 00:19:57.391
Et vous avez continué sur la route de Kraghammer,

00:19:57.391 --> 00:19:59.591
montré vos papiers, et êtes autorisés à entrer dans la ville

00:19:59.591 --> 00:20:02.467
et c'est là que l'on va commencer l'aventure.

00:20:02.467 --> 00:20:03.183
Laura: Oh non.

00:20:03.183 --> 00:20:03.561
Sam: À Kraghammer ?

00:20:03.561 --> 00:20:04.995
Matt: À Kraghammer.

00:20:04.995 --> 00:20:06.001
Sam: Wow ! Fantastique.

00:20:06.001 --> 00:20:07.245
Travis: On y est ?

00:20:07.245 --> 00:20:07.495
Marisha: Oui.

00:20:07.495 --> 00:20:08.278
Matt: Vous entrez-

00:20:08.278 --> 00:20:10.237
Marisha: On était à la porte- On parlait à quelqu'un ?

00:20:10.237 --> 00:20:11.896
Matt: Vous parliez aux gardes à la porte

00:20:11.896 --> 00:20:12.252
de Kraghammer.

00:20:12.252 --> 00:20:14.250
Ils vous ont laissé entrer à contrecœur.

00:20:14.250 --> 00:20:16.313
Vous donnant des points d'intérêts et vous faisant

00:20:16.313 --> 00:20:17.034
entrer dans la ville.

00:20:17.034 --> 00:20:19.465
Vous êtes passés par de sombres allées

00:20:19.465 --> 00:20:22.587
et des tunnels creusés qui vous ont conduit au centre

00:20:22.587 --> 00:20:25.341
de la ville.

00:20:25.341 --> 00:20:27.662
Une énorme métropole souterraine s'étend devant vous-

00:20:27.662 --> 00:20:30.786
la pierre sombre et les ombres créent de magnifiques pierre taillées,

00:20:30.786 --> 00:20:33.902
colonnes de marbre, des arches, et des labyrinthes de ponts

00:20:33.902 --> 00:20:36.924
parcourant les niveaux de la ville.

00:20:36.924 --> 00:20:39.469
Réchauffé par une lumière rouge d'une étrange,

00:20:39.469 --> 00:20:42.042
pierre pourpre parsemées dans la ville en tant que source de lumière.

00:20:42.042 --> 00:20:44.957
Une grande forge en métal enveloppe le centre de ville cylindrique.

00:20:44.957 --> 00:20:49.534
L'ensemble est une ville cylindrique sur trois niveaux bâtie

00:20:49.534 --> 00:20:51.399
à l'intérieur même de la montagne.

00:20:51.399 --> 00:20:54.364
Bienvenue à Kraghammer !

00:20:55.486 --> 00:20:58.028
Liam: Rappelle-nous- Est-ce qu'on a fait n'importe quoi pour entrer, ou-

00:20:58.028 --> 00:20:59.286
Laura: Non, on a eu une entrée.

00:20:59.286 --> 00:21:01.286
Matt: Non, Allura vous a donné des papiers

00:21:01.286 --> 00:21:03.139
parce que vous étiez incapable d'en récupérer.

00:21:03.139 --> 00:21:05.050
Lura: Mais, Ashley parle le nain- Pike parle...

00:21:05.050 --> 00:21:07.483
Matt: Pike- Pike parle le nain.

00:21:07.483 --> 00:21:08.393
Laura: Et elle n'est pas-

00:21:08.393 --> 00:21:08.643
Matt: Et elle n'est pas là.

00:21:08.643 --> 00:21:10.606
Tiberius: Je parle le nain aussi !

00:21:10.606 --> 00:21:10.856
Vex'alia: Bien !

00:21:10.856 --> 00:21:11.203
Tiberius: En effet.

00:21:11.203 --> 00:21:14.265
Scanlan: C'est fantastique.

00:21:14.265 --> 00:21:15.681
Keyleth: Où as-tu appris ça ?

00:21:15.681 --> 00:21:16.162
Tiberius : Des livres.

00:21:16.162 --> 00:21:18.028
Matt: Une partie des informations que vous avez

00:21:18.028 --> 00:21:19.165
à propos d'elle est

00:21:19.165 --> 00:21:21.039
qu'elle était venue ici pour aller dans la mine-

00:21:21.039 --> 00:21:25.034
Apparemment une mine de mithril où le mal est supposé grandir.

00:21:25.034 --> 00:21:29.274
Vous avez entendu que la personne possédant

00:21:29.274 --> 00:21:31.494
la plus grande part du marché du mithril,

00:21:31.494 --> 00:21:32.658
la monopolisant, son nom était

00:21:32.658 --> 00:21:35.645
le nain Lord Nostoc Greyspine.

00:21:35.645 --> 00:21:37.432
C'est le seul nom qui vous intéresse

00:21:37.432 --> 00:21:39.227
dans cette carrière de pierre.

00:21:39.227 --> 00:21:41.407
Sam: Greyspine ?

00:21:41.407 --> 00:21:43.825
Matt: Greyspine- Correct.

00:21:44.255 --> 00:21:46.738
Scanlan: On doit le retrouver, non ?

00:21:46.738 --> 00:21:48.045
Percy: Je pense qu'avant de faire quoique ce soit

00:21:48.045 --> 00:21:49.769
on devrait trouver un endroit où dormir.

00:21:49.769 --> 00:21:50.889
Tiberius: C'est vrai !

00:21:50.889 --> 00:21:52.570
Travis: Oh ! On est tous fatigué, non ?

00:21:52.570 --> 00:21:53.882
Percy: Cela serait bien de juste

00:21:53.882 --> 00:21:55.133
mettre ça de côté pour un petit moment.

00:21:55.133 --> 00:21:56.665
Scalan: Bien sûr. J'ai beaucoup de - hum -

00:21:56.665 --> 00:21:58.865
"bijoux" dont je dois... m'occuper.

00:21:58.865 --> 00:21:59.914
(rires)

00:21:59.914 --> 00:22:01.241
Tiberius: Très bien dit, Scanlan.

00:22:01.241 --> 00:22:03.763
Tiberius: D'ailleurs, j'aimerais inspecter s'il y a

00:22:03.763 --> 00:22:08.945
des endroits où il pourrait y avoir des bibliothèques de magie.

00:22:08.945 --> 00:22:10.165
Scanlan: Tu pourrais rester avec nous-

00:22:10.165 --> 00:22:12.513
Tu es le seul à parler le nain.

00:22:12.513 --> 00:22:13.044
Vax: Oui, on a besoin de toi.

00:22:13.044 --> 00:22:15.009
Tiberius: Je veux juste regarder s'il y en a.

00:22:15.009 --> 00:22:15.925
Vas: Allons regarder.

00:22:15.925 --> 00:22:19.524
Liam: Y-a-t'il des nains pas loin ?

00:22:19.524 --> 00:22:20.776
Matt: Oh, il y en a plein !

00:22:20.776 --> 00:22:24.442
Et alors que vous finissez cette conversation vous remarquez

00:22:24.442 --> 00:22:26.546
qu'il y a deux gardes postés non loin

00:22:26.546 --> 00:22:29.903
portant de sombres plastrons pourpres et cuivrés

00:22:29.903 --> 00:22:33.048
qui ont une cicatrice sur le devant.

00:22:33.048 --> 00:22:34.892
C'est inscrit dans l'armure en tant que motif.

00:22:34.892 --> 00:22:36.970
Et ils vous regardent bizarrement

00:22:36.970 --> 00:22:40.221
alors que vous discutez au milieu de cette rue principale de Kraghammer.

00:22:40.630 --> 00:22:42.585
Vax'ildan: Tiberius, fais l'interprète, s'il te plaît.

00:22:42.585 --> 00:22:45.126
Tiberius: Hum, bonjour les amis.

00:22:45.126 --> 00:22:47.565
Mes associés et moi sommes à la recherche d'un lieu où

00:22:47.565 --> 00:22:51.590
dormir pour la nuit et un endroit d'une réputée... réputation.

00:22:51.590 --> 00:22:53.125
Matt: Un des nains hurle à l'autre-

00:22:53.125 --> 00:22:54.809
Garde 1: T'as entendu ça, Jepson ?!

00:22:54.809 --> 00:22:56.985
Ils cherchent un coin où dormir.

00:22:56.985 --> 00:22:58.315
Jepson: Ouais, j'ai bien entendu.

00:22:58.315 --> 00:23:01.529
Ça fait un moment qu'on a pas vu de nouvelles personnes en ville.

00:23:01.529 --> 00:23:04.112
Si vous cherchez un coin où dormir

00:23:04.112 --> 00:23:06.389
je dirais que le meilleur endroit c'est la Fosse aux Cochons.

00:23:06.389 --> 00:23:08.845
Scanlan: C'est le nom d'un endroit ?

00:23:08.845 --> 00:23:10.645
Jepson: Oui ! Bien sûr ! La Fosse aux Cochons.

00:23:10.645 --> 00:23:11.285
Scanlan: D'accord...

00:23:11.285 --> 00:23:12.828
Jepson: Demandez la Fosse aux Cochons-

00:23:12.828 --> 00:23:15.945
Vex: C'est vraiment une fosse à cochons, n'est-ce pas ?

00:23:15.945 --> 00:23:17.385
Jepson: Peut-être...

00:23:17.385 --> 00:23:19.045
Keyleth: J'ai l'impression qu'on se fait bizuter.

00:23:19.045 --> 00:23:20.705
Jepson: Quoi ?! Non ! Pas du tout.

00:23:20.705 --> 00:23:22.305
Grog: Ça m'a l'air bien.

00:23:22.305 --> 00:23:23.265
Liam: C'est en commun ?

00:23:23.265 --> 00:23:26.645
Matt: C'est parlé en commun, oui.

00:23:26.645 --> 00:23:28.169
Scanlan: Où est la Fosse aux cochons, monsieur ?

00:23:28.169 --> 00:23:30.169
Jepson: La fosse aux cochons est par là.

00:23:30.169 --> 00:23:32.259
Matt: Il pointe du doigt et vous voyez derrière

00:23:32.259 --> 00:23:35.545
la structure de la forge centrale tout,

00:23:35.545 --> 00:23:37.165
tout en bas ce qui semble être un grand

00:23:37.165 --> 00:23:38.869
temple qui enveloppe le plus grand -

00:23:38.869 --> 00:23:41.365
au premier niveau de Kraghammer il y a en effet

00:23:41.365 --> 00:23:46.583
un distant tas de boue où le bétail est gardé.

00:23:46.583 --> 00:23:52.345
Laura: Je sors une pièce d'or.

00:23:52.345 --> 00:23:54.945
Vex: S'il vous plaît, monsieur, on cherche un endroit où dormir

00:23:54.945 --> 00:23:57.071
qui n'est pas recouvert de boue.

00:23:57.071 --> 00:23:58.192
Jepson: C'est bien de savoir qu'au moins

00:23:58.192 --> 00:23:59.345
l'un de vous sait parler le nain.

00:23:59.345 --> 00:24:01.965
(rires)

00:24:01.965 --> 00:24:04.658
Matt: Il prend la pièce, la mord entre ses dents et dit -

00:24:04.658 --> 00:24:06.165
Jepson: Bien, si vous cherchez un endroit où dormir

00:24:06.165 --> 00:24:08.185
vous devriez aller à la taverne du Foyer de Fer.

00:24:08.185 --> 00:24:11.145
C'est tout juste en haut à votre gauche, à moins d'un demi kilomètre.

00:24:11.145 --> 00:24:11.839
Gardez un œil ouvert.

00:24:11.839 --> 00:24:13.325
Cherchez les rires et les gens qui sont

00:24:13.325 --> 00:24:14.385
très, très saouls.

00:24:14.385 --> 00:24:15.913
C'est le plus sûr.

00:24:15.913 --> 00:24:16.401
Vex: Merci monsieur.

00:24:16.401 --> 00:24:18.205
Jepson: Pas de problèmes.

00:24:18.205 --> 00:24:19.351
Vex: J'adore votre armure.

00:24:19.351 --> 00:24:20.730
Garde: Merci bien.

00:24:20.730 --> 00:24:21.265
Travis: C'était un clin d’œil ?

00:24:21.265 --> 00:24:21.882
Laura: Oui.

00:24:21.882 --> 00:24:24.424
(rires)

00:24:24.424 --> 00:24:25.786
Liam: C'est tout ce qu'elle sait faire.

00:24:25.786 --> 00:24:27.500
Vex: C'est ce que je fais : des clins d’œil.

00:24:27.500 --> 00:24:28.765
Liam: C'est un tic nerveux.

00:24:28.765 --> 00:24:29.326
Matt: C'est un don.

00:24:29.326 --> 00:24:31.439
(rires)

00:24:31.439 --> 00:24:34.945
Matt: Vous avancez jusqu'à la partie ouest de Kraghammer

00:24:34.945 --> 00:24:38.663
alors que vous tournez autour de la plateforme centrale.

00:24:38.663 --> 00:24:41.505
Vous vous retrouvez finalement devant cette taverne centrale

00:24:41.505 --> 00:24:43.605
plutôt large.

00:24:43.605 --> 00:24:45.696
Alors que vous entrez, vous entendez de la musique,

00:24:45.696 --> 00:24:48.179
des rires et des acclamations,

00:24:48.179 --> 00:24:50.105
vous entendez quelques disputes au loin.

00:24:50.105 --> 00:24:51.713
Vous pouvez l'entendre à deux ou trois bâtiments plus loin.

00:24:51.713 --> 00:24:56.405
C'est définitivement l'un des principaux lieux de rencontre à Kraghammer.

00:24:56.405 --> 00:24:58.265
Alors que vous entrez, vous-

00:24:58.265 --> 00:24:59.912
Laissez moi mettre de la musique de taverne.

00:24:59.912 --> 00:25:03.084
Scanlan: Ça sent mauvais ici.

00:25:03.084 --> 00:25:05.832
Grog: Territoire d'alcoolique.

00:25:05.832 --> 00:25:07.897
Matt: Vous entendez des rires plein d'entrain

00:25:07.897 --> 00:25:09.225
(rire nain)

00:25:09.225 --> 00:25:10.945
des chopes s'entrechoquant.

00:25:10.945 --> 00:25:12.283
Alors que vous entrez les premières choses que

00:25:12.283 --> 00:25:14.545
vous sentez sont le vieil alcool et l'odeur

00:25:14.545 --> 00:25:15.925
de bois fumée.

00:25:15.925 --> 00:25:18.505
Grog: OUI.

00:25:18.505 --> 00:25:22.090
Matt: Il y a des tables, la plupart en bon état,

00:25:22.090 --> 00:25:24.385
et d'autres à moitié cassées et réparées,

00:25:24.385 --> 00:25:27.574
probablement à cause d'anciennes rencontres au bar.

00:25:27.574 --> 00:25:31.099
Au centre de la pièce se trouve un cercle de combat,

00:25:31.099 --> 00:25:35.285
pour l'instant inoccupé.

00:25:35.285 --> 00:25:38.329
Il mesure à peu près... neuf mètres sur six.

00:25:38.329 --> 00:25:40.865
C'est plutôt un ovale. Inoccupé, pour l'instant.

00:25:40.865 --> 00:25:42.083
Sam: Un octogone ?

00:25:42.083 --> 00:25:43.700
Matt: Essentiellement.

00:25:43.700 --> 00:25:45.777
Liam: Quelle est la hauteur du plafond ? Grog peut passer ici ?

00:25:45.777 --> 00:25:47.325
Matt: (rires)

00:25:47.325 --> 00:25:48.625
Laura: J'y pensais aussi.

00:25:48.625 --> 00:25:49.925
Travis: (rit) J'ai l'air...

00:25:49.925 --> 00:25:51.725
Matt: Le plafond est considéré comme voûté

00:25:51.725 --> 00:25:53.138
pour les nains donc il est haut de 2 mètres.

00:25:53.138 --> 00:25:54.805
Pour Grog c'est inconfortable...

00:25:54.805 --> 00:25:55.665
Quasiment en train de gratter ta tête.

00:25:55.665 --> 00:25:57.125
Liam: Juste assez.

00:25:57.125 --> 00:25:57.985
Grog: Salope

00:25:57.985 --> 00:25:58.854
Merde.

00:25:58.854 --> 00:26:00.324
Matt : Alors que vous entrez sept ou huit

00:26:00.324 --> 00:26:01.525
nains les plus proches font :

00:26:01.525 --> 00:26:02.565
Nains : (Rires)

00:26:02.565 --> 00:26:04.365
(Arrêt des rires)

00:26:04.365 --> 00:26:05.785
Matt: Ils regardent le groupe hétéroclite

00:26:05.785 --> 00:26:06.771
non-nain qui vient juste

00:26:06.771 --> 00:26:08.185
d'entrer dans la taverne.

00:26:08.185 --> 00:26:09.805
Grog: Qu'est ce que tu regardes ?

00:26:09.805 --> 00:26:11.628
Nain: Ce n'est pas très souvent que l'on voit ce genre de

00:26:11.628 --> 00:26:12.566
tronche ici.

00:26:12.566 --> 00:26:15.225
Laisse moi t'payer un verre, assis-toi !

00:26:15.225 --> 00:26:16.927
Grog: Mon genre de personne, à plus tard !

00:26:16.927 --> 00:26:19.605
(rires)

00:26:19.605 --> 00:26:21.725
Grog: Je vais prendre un verre avec les nains sympas.

00:26:21.725 --> 00:26:23.560
Vex: On approche une table près d'eux.

00:26:23.560 --> 00:26:26.412
Matt: D'accord. Les deux tables proches de la table où ils sont

00:26:26.412 --> 00:26:30.253
sont complètement remplies de nains.

00:26:30.253 --> 00:26:32.150
Liam: Je sors un sac d'argent de mes propres proches,

00:26:32.150 --> 00:26:34.065
la claque sur la table-

00:26:34.065 --> 00:26:35.349
Vex: Un sac d'or, t'es dingue ?!

00:26:35.349 --> 00:26:37.027
Vax: Messieurs et mes- uh.

00:26:37.027 --> 00:26:37.932
Liam: "Messieurs et mesdames."

00:26:37.932 --> 00:26:41.398
Vax: Mesdames et messieurs, nous venons de très loin.

00:26:41.398 --> 00:26:43.365
Nous venons d'arriver d'Emon.

00:26:43.365 --> 00:26:47.149
Nous sommes fascinés de découvrir votre ville souterraine

00:26:47.149 --> 00:26:50.679
et pour célébrer l'occasion j'aimerais payer un verre

00:26:50.679 --> 00:26:53.589
à chaque nain ici.

00:26:53.589 --> 00:26:54.312
Travis: Merde.

00:26:54.312 --> 00:26:55.717
Vax: Tavernier !

00:26:55.717 --> 00:26:56.505
(Matt éteint la musique.)

00:26:56.505 --> 00:26:58.425
Matt: La musique s'arrête. Les conversations s'arrêtent.

00:26:58.425 --> 00:27:00.120
(rires)

00:27:00.120 --> 00:27:01.156
Matt: Tous les nains regardent

00:27:01.156 --> 00:27:03.645
la table puis se tournent vers la seule naine au fond

00:27:03.645 --> 00:27:05.088
derrière un des comptoirs,

00:27:05.088 --> 00:27:06.437
une serviette posée sur le bras.

00:27:06.437 --> 00:27:07.755
Et elle regarde un peu partout,

00:27:07.755 --> 00:27:09.661
elle te regarde bizarrement et

00:27:09.661 --> 00:27:11.305
tous les yeux sont sur elle, et elle dit :

00:27:11.305 --> 00:27:14.025
Naine: Ça fait longtemps que quelqu'un n'a pas été

00:27:14.025 --> 00:27:16.292
aussi généreux par ici ! Bien sûr, payez tout de suite.

00:27:16.292 --> 00:27:19.205
Tournée générale de la part de ce brave demi-elfe.

00:27:19.205 --> 00:27:19.708
Vax: À flot !

00:27:19.708 --> 00:27:22.240
(Acclamations)

00:27:22.240 --> 00:27:24.203
Marisha: Boissons à flot !

00:27:24.203 --> 00:27:25.860
Grog: J'aimerais un fût de bière.

00:27:25.860 --> 00:27:28.885
Vax: J'aurais besoin de votre plus gros bol de bière pour lui.

00:27:28.885 --> 00:27:30.158
Grog: Fût. Fût.

00:27:30.158 --> 00:27:30.946
Vax: Un fût s'il vous plaît.

00:27:30.946 --> 00:27:32.385
Grog: - fût de bière. Fût.

00:27:32.385 --> 00:27:33.968
Naine: Pas de problèmes, Adra peut faire ça.

00:27:33.968 --> 00:27:35.385
Matt: ...et elle va dans la salle derrière,

00:27:35.385 --> 00:27:36.775
revient et commence à

00:27:36.775 --> 00:27:41.438
servir chopes après chopes après chopes de bière.

00:27:41.438 --> 00:27:43.044
Grog: Ouais. Encore. Pas mal.

00:27:43.044 --> 00:27:46.505
Matt: Vous remarquez qu'elle est surement à la tête de cette taverne

00:27:46.505 --> 00:27:49.006
et tous les taverniers sont masculins

00:27:49.006 --> 00:27:53.135
et semblent travailler avec fatigue.

00:27:53.135 --> 00:27:53.945
Travis: On a son nom ?

00:27:53.945 --> 00:27:55.017
Laura: Comment elle s'appelle ?

00:27:55.017 --> 00:27:56.189
Scanlan: Excusez moi, madame...

00:27:56.189 --> 00:27:56.978
Travis: Ouais, demande son nom.

00:27:56.978 --> 00:27:57.942
Scalan: - vous.

00:27:57.942 --> 00:27:58.685
Adra: Adra. Ouais ?

00:27:58.685 --> 00:27:59.485
Scanlan: Désolé, c'était-

00:27:59.485 --> 00:28:00.025
Adra: Adra.

00:28:00.025 --> 00:28:02.125
Scanlan: Adra ! Vous gérez un endroit formidable.

00:28:02.125 --> 00:28:03.505
Adra: Bien sûr !

00:28:03.505 --> 00:28:06.505
Scanlan: Merci de nous accueillir et de nous permettre de payer une tournée.

00:28:06.505 --> 00:28:08.743
Adra: Bien sûr. Les clients qui viennent et payent comme ça

00:28:08.743 --> 00:28:10.777
sont les bienvenus !

00:28:10.777 --> 00:28:13.785
Scanlan : Et bien, merci de votre hospitalité.

00:28:13.785 --> 00:28:16.106
Peut-on rester ici pour la nuit ?

00:28:16.106 --> 00:28:18.025
Avez-vous une auberge ici ?

00:28:18.025 --> 00:28:19.748
Elle s'abaisse et sort un grand grimoire

00:28:19.748 --> 00:28:21.165
et commence à tourner les pages.

00:28:21.165 --> 00:28:23.985
Adra : En fait nous avons bien quelques chambres vacantes

00:28:23.985 --> 00:28:25.725
au deuxième étage .

00:28:25.725 --> 00:28:26.585
Scanlan : Plusieurs chambres, ou une seule ?

00:28:26.585 --> 00:28:27.865
Adra : Les voulez vous côte à côte ?

00:28:27.865 --> 00:28:29.305
Scanlan : Cela serait bien, oui.

00:28:30.160 --> 00:28:31.236
Adra : (marmonnant) On pourrait prendre celui là

00:28:31.236 --> 00:28:32.334
et le déplacer dans la chambre sept.

00:28:32.334 --> 00:28:34.825
Scanlan : Quelque chose avec un petit lit pour moi.

00:28:34.825 --> 00:28:36.443
Adra : Giles !

00:28:36.443 --> 00:28:39.074
Matt : Un des serveurs nains tourne la tête.

00:28:39.074 --> 00:28:40.468
Giles : Aye ?

00:28:40.468 --> 00:28:43.601
Adra : Fais sortir Stephson hors de sa chambre, déplace le au troisième étage.

00:28:43.601 --> 00:28:46.174
Il faut libérer un pavillon pour nos invités.

00:28:46.174 --> 00:28:48.251
Giles : Hm, bien, bien ...

00:28:48.251 --> 00:28:48.612
Matt : Et le vieux nain

00:28:48.612 --> 00:28:51.398
se met à monter les escaliers nonchalamment en claudiquant.

00:28:51.398 --> 00:28:53.351
Adra : Bien, donc j'ai bien une chambre pour chacun d'entre vous,

00:28:53.351 --> 00:28:55.285
on parle là de huit chambres séparées,

00:28:55.285 --> 00:28:59.164
ce qui vous coutera 25 pièce d'or la nuit.

00:28:59.164 --> 00:29:00.545
Est ce que cela vous convient ?

00:29:00.545 --> 00:29:01.805
Grog : En tout ?

00:29:01.805 --> 00:29:04.025
Adra : 25 pièce d'or en tout.

00:29:04.025 --> 00:29:05.105
Scanlan : Oh, d'accord, d'accord.

00:29:05.105 --> 00:29:06.625
Grog : Bien.

00:29:06.625 --> 00:29:09.458
Vex : Tu veux partager une chambre ? Je pense qu'on peut dormir à deux.

00:29:09.458 --> 00:29:11.105
Keyleth : Oui ! On va dormir à deux.

00:29:11.105 --> 00:29:14.284
Scanlan : Grog toi et moi, suffit que je dorme sur tes pieds.

00:29:14.284 --> 00:29:17.759
Vex : Baissez un peu le prix, disons, 15 pièces d'or

00:29:17.759 --> 00:29:19.121


00:29:19.131 --> 00:29:20.953
Matt : Elle semble prête à baisser le prix et dit :

00:29:20.953 --> 00:29:22.709
Adra : D'accord, ça me va, ça me va.

00:29:22.729 --> 00:29:26.547
Alors cinq chambres. 15 pièce d'or par chambre.

00:29:26.547 --> 00:29:28.945
Scanlan : On est des grippe-sous.

00:29:28.945 --> 00:29:30.486
Ada : Combien de temps comptez vous rester ?

00:29:30.486 --> 00:29:31.765
Tiberius : Au moins quelque jours.

00:29:31.765 --> 00:29:33.180
Scanalan : Je dirai une semaine.

00:29:33.180 --> 00:29:36.493
Percy : Et nous la réservons pour un temps indéfini, nous avons à faire en ville.

00:29:36.493 --> 00:29:38.265
Adra : Bon ! Dans ce cas pourquoi ne pas payer la semaine d'avance

00:29:38.265 --> 00:29:40.045
et je vous fais une remise ?

00:29:40.045 --> 00:29:41.402
Tiberius : J'adore les remises !

00:29:41.402 --> 00:29:42.755
Adra : Voyons, pour cinq chambres -

00:29:42.755 --> 00:29:43.755
Travis : Voilà le marchandeur.

00:29:43.765 --> 00:29:49.105
Keyleth : Attendez. Je pensais que l'on devait se diriger vers le Sud.

00:29:49.115 --> 00:29:52.325
Adra : Disons 100 pièces d'or pour la semaine.

00:29:52.325 --> 00:29:54.145
pour les cinq chambres.

00:29:54.155 --> 00:29:57.945
Vax : On est plutôt aisés, je pense que l'on peut se le permettre.

00:29:57.945 --> 00:29:58.265
Vex : Ouais.

00:29:58.265 --> 00:29:58.925
Vex : Ça le fait.

00:29:58.925 --> 00:29:59.268
Grog : Très bien.

00:29:59.268 --> 00:29:59.605
Scanlan : C'est partit.

00:29:59.605 --> 00:30:00.725
Percy : Ça ne me fait pas peur.

00:30:00.725 --> 00:30:02.145
Vax : Oui, prenons le rabais.

00:30:02.145 --> 00:30:03.545
Vex : Je pense que j'ai fais une erreur de calcul.

00:30:03.545 --> 00:30:06.845
Travis : On m'a dit qu'il n'y aurait pas de maths.

00:30:06.845 --> 00:30:08.085
Scanlan : Très bien.

00:30:08.085 --> 00:30:09.565
Travis : On le prend.

00:30:09.565 --> 00:30:11.345
Vex : Rah ! Je suis dégouté de ne pas avoir de calculatrice. D'accord !

00:30:11.345 --> 00:30:12.837
Adra : Ah génial !

00:30:12.837 --> 00:30:14.065
Matt : Elle se penche en arrière et sort des clefs

00:30:14.065 --> 00:30:15.615
qu'elle vous tend.

00:30:15.615 --> 00:30:17.060
Elle vous tend aussi quelques paperasse, vous montre

00:30:17.060 --> 00:30:18.305
quelles chambre sont les vôtres et vous dit :

00:30:18.305 --> 00:30:19.810
Adra : Vous pouvez rester autant de tant que vous le souhaitez,

00:30:19.810 --> 00:30:20.892
posez des question, visitez un peu.

00:30:20.892 --> 00:30:25.979
Juste faîtes en sortes de ne rien faire de stupide près des Carvers

00:30:25.979 --> 00:30:30.139
Tiberius : Ooh ! Quoi par exemple ? Je fais ce genre de choses tout le temps.

00:30:30.139 --> 00:30:31.845
Vax : Désole. Notre Nain (langue) est un peu pauvre. Près des - ?

00:30:31.845 --> 00:30:33.492
Adra : Les Carvers, les Carvers !

00:30:33.492 --> 00:30:35.446
Vex : Les Carvas. Bien sur.

00:30:35.446 --> 00:30:36.225
Adra : Les Carvers !

00:30:36.225 --> 00:30:37.616
Tibberius : Les Converse ! Bien sur !

00:30:37.616 --> 00:30:38.987
Scalnan : Les Car Verse ?

00:30:38.987 --> 00:30:39.905
Adra : Est-ce que c'est votre première fois à Kraghammer ?

00:30:39.905 --> 00:30:40.965
Tout le monde : Oui !

00:30:40.965 --> 00:30:43.075
Adra : Les Carvers sont les gardes qui dirigent la cité.

00:30:43.085 --> 00:30:44.465
Ce sont ceux qui maintiennent l'ordre.

00:30:44.465 --> 00:30:44.965
Vex : La cicatrice !

00:30:44.965 --> 00:30:46.405
Adra : Oui, l'armure, les Carvers !

00:30:46.405 --> 00:30:47.845
Grog : Ouais, qu'est ce qu'il y a avec cette cicatrice. Moi aussi j'en ai une.

00:30:47.845 --> 00:30:49.588
Tiberius : Oh, les Carvers !

00:30:49.588 --> 00:30:51.705
Matt : A ce moment elle se penche en arrière alors que tu révèles

00:30:51.705 --> 00:30:54.305
la cicatrice que tu portes sur la poitrine.

00:30:54.305 --> 00:30:56.621
Elle recule un peu et deux des nains a vos côtés lancent un :

00:30:56.621 --> 00:30:57.605
Nains à côtés : Ouais !

00:30:57.605 --> 00:30:59.285
Matt : Et ils s'envoient leurs chopines derrière la langue.

00:30:59.285 --> 00:30:59.584
(rire)

00:30:59.584 --> 00:31:00.875
Grog : Ouais ! Plus d'alcool !

00:31:00.875 --> 00:31:02.185
Matt : Ils commencent à montrer leurs cicatrices et disent :

00:31:02.185 --> 00:31:04.585
Nain 1 : Oh ! J'ai eu celle là à cause d'un boulon de fer

00:31:04.585 --> 00:31:07.365
Matt : Et ils commencent a discuter des différentes créatures qu'ils ont combattu

00:31:07.365 --> 00:31:10.825
Adra : Bien, les Carvers sont un peu ...

00:31:10.825 --> 00:31:15.372
comment dire ? Une classe militaire dans cette ville

00:31:15.372 --> 00:31:17.893
Ils tiennent les rues d'une main de fer, alors faites attention.

00:31:17.893 --> 00:31:19.045
Percy : Ca ne devrait pas être un problème.

00:31:19.045 --> 00:31:20.565
Scanlan : Merci

00:31:20.565 --> 00:31:22.925
Percy : Nous sommes surtout à la recherche de Seigneur Greyspine si je me souviens bien.

00:31:22.925 --> 00:31:24.734
Nous avons juste quelques affaires à traiter avec lui.

00:31:24.734 --> 00:31:26.207
Vex : Ou avec vous,

00:31:26.207 --> 00:31:28.629
si vous avez vu un halfelin passer par là.

00:31:28.629 --> 00:31:30.605
Matt : Elle refléchit puis dit :

00:31:30.605 --> 00:31:32.496
Adra : Hm, il y avait bien une halfeline

00:31:32.496 --> 00:31:33.685
mais elle résidait à l'auberge Firebrook.

00:31:33.685 --> 00:31:34.789
Vex : Firebrook.

00:31:34.789 --> 00:31:36.345
Adra : Au rez de chaussée, pendant quelques semaines.

00:31:36.345 --> 00:31:36.965
Keyleth : Où ça ?

00:31:36.965 --> 00:31:38.325
Adra : Il y avait quelques rumeurs sur elle.

00:31:38.325 --> 00:31:39.205
Elle est s'est retrouvée dans quelques bastons.

00:31:39.205 --> 00:31:39.885
Vex : Oh, vraiment ?

00:31:39.885 --> 00:31:41.245
Adra : Oh celle avec l'armure de feu ? Celle là ?

00:31:41.245 --> 00:31:41.959
Vex : Ouais.

00:31:41.959 --> 00:31:43.765
Adra : Ouais, c'était un spécimen celle là.

00:31:43.765 --> 00:31:44.505
Tout ce que j'aime.

00:31:44.505 --> 00:31:47.688
Percy : Vous diriez que cela s'est produit il y a combien de temps ?

00:31:47.688 --> 00:31:49.045
Adra : Oh, celà fait bien plusieurs semaines,

00:31:49.045 --> 00:31:50.745
je ne l'ai pas vu récemment.

00:31:50.745 --> 00:31:52.325
Percy : Merci, parfait.

00:31:52.325 --> 00:31:56.920
Grog : Le ring au centre de la taverne a t-il un champion ?

00:31:56.920 --> 00:31:58.625
Sam : Oh, Jesus ...

00:31:58.625 --> 00:31:59.937
Grog : Y a t-il un vainqueur en titre ?

00:31:59.937 --> 00:32:01.097
Scanlan : Déjà Grog ?!

00:32:01.097 --> 00:32:02.625
Grog : Quoi ? Je dois savoir ce genre de choses.

00:32:02.625 --> 00:32:04.413
(rire)

00:32:04.413 --> 00:32:05.926
Taliesin : Il a besoin de faire quelque chose.

00:32:05.926 --> 00:32:08.155
Matt : Elle tourne le fût qui se trouve sur la table

00:32:08.155 --> 00:32:10.906
un peu vers vous et vous pouvez voir un symbole,

00:32:10.906 --> 00:32:13.659
une sorte de d'icône marquée au fer qui dit,

00:32:13.659 --> 00:32:15.185
"Brasserie de Balgus". Et elle dit :

00:32:15.185 --> 00:32:17.065
Adra : C'est Balgus.

00:32:17.065 --> 00:32:19.545
Celui qui nous approvisionne en boissons.

00:32:19.545 --> 00:32:21.405
C'est le champion invaincu.

00:32:21.405 --> 00:32:23.812
Adra : Mais, je ne pense pas qu'il soit en étât de se battre pour le moment.

00:32:23.812 --> 00:32:25.425
Matt : Elle pointe vers le bout du comptoir

00:32:25.425 --> 00:32:27.820
où vous pouvez voir un nain aux cheveux grisonnants

00:32:27.820 --> 00:32:29.645
portés en tresses derrières son dos.

00:32:29.645 --> 00:32:31.092
Une grosse barbe hirsute fourrée

00:32:31.092 --> 00:32:32.545
dans son visage car il est entrain de dormir,

00:32:32.545 --> 00:32:35.985
rond comme une queue de pelle, sur le bord du comptoir.

00:32:35.985 --> 00:32:37.545
Balgus : (ronfle)

00:32:37.545 --> 00:32:39.354
Grog : Mon genre de nain.

00:32:39.354 --> 00:32:41.251
Travis : Peut être comme pourrait l'utiliser comme marchand plus tard.

00:32:41.251 --> 00:32:44.565
Grog : D'accord, une prochaine fois, une prochaine fois.

00:32:44.565 --> 00:32:45.849
Scanlan : Un autre jour.

00:32:45.849 --> 00:32:47.905
Vax : On le met de côté en cas de pluie.

00:32:47.905 --> 00:32:48.808
Keyleth : Ouais.

00:32:48.808 --> 00:32:49.905
Travis : Est-ce qu'il pleut par ici ?

00:32:49.905 --> 00:32:51.285
Taliesin : Je ne pense pas qu'ils aient de la pluie.

00:32:51.285 --> 00:32:52.608
Adra : Vous avez dit Greyspine ?

00:32:52.608 --> 00:32:54.345
Vex : Oui, Greyspine.

00:32:54.345 --> 00:32:58.825
Percy : Nous cherchons à le rencontrer.

00:32:58.825 --> 00:33:00.627
Adra : Quel Greyspine ?

00:33:00.627 --> 00:33:02.045
Scanlan : Nostoc.

00:33:02.045 --> 00:33:07.785
Adra : Nostoc Greyspine ... il a clairement le profil des affaires.

00:33:07.785 --> 00:33:10.205
Tiberius : Qui est le plus sympathique parmis les Greyspine ?

00:33:10.205 --> 00:33:11.775
Adra : Je dirai que le plus sympathique est

00:33:11.775 --> 00:33:13.900
le dirigeant de la Maison Geyspine.

00:33:13.900 --> 00:33:15.740
Keyleth : Attendez, combien y a t-il de Greyspine ?

00:33:15.740 --> 00:33:17.735
Adra : Oh, je dirai probablement plusieurs,

00:33:17.735 --> 00:33:19.035
j'ai perdu le fil des comptes.

00:33:19.035 --> 00:33:20.605
La lignée remonte a bien longtemps.

00:33:20.605 --> 00:33:22.765
Toujours est il que de la maison Greyspine

00:33:22.765 --> 00:33:27.165
c'est actuellement Ironkeeper Gradim Greyspine qui est à la tête de la ville.

00:33:27.165 --> 00:33:30.632
Elu il y a dix ans. Il est à la tête du conseil.

00:33:30.632 --> 00:33:31.825
Marisha : Ironkeeper comment ?

00:33:31.825 --> 00:33:34.385
Adra : Ironkeeper Gradim Greyspine.

00:33:34.385 --> 00:33:36.745
Adra : Gradim ! Vous -

00:33:36.745 --> 00:33:37.805
(soupire)

00:33:37.805 --> 00:33:40.725
Ah c'est étrangers. Apprenez à parler la langue !

00:33:40.725 --> 00:33:45.245
Tiberius : Compris !

00:33:45.245 --> 00:33:49.669
Vax : Adra, malheureusement nous n'avons pas de nains dans notre petit groupe.

00:33:49.669 --> 00:33:51.347
Adra : Malheureusement.

00:33:51.347 --> 00:33:52.585
Vex : Oui malheureusement pour nous.

00:33:52.585 --> 00:33:55.622
Vax : Désolé, à ce propos. Néan ... Vous êtes très accueillante.

00:33:55.622 --> 00:33:57.725
J'apprécie.

00:33:57.725 --> 00:34:00.704
A quel point la ville est-elle accueillante avec les étrangers diriez vous ?

00:34:00.704 --> 00:34:03.265
Vax : Est ce qu'on ne va pas faire un peu tâche ?

00:34:03.265 --> 00:34:07.365
Adra : Surement. Tant que vous ne faîtes rien de stupide.

00:34:07.365 --> 00:34:09.985
Tant que l'argent coule,

00:34:09.985 --> 00:34:12.825
et tant que vous restez aux niveaux supérieurs.

00:34:12.825 --> 00:34:14.871
Adra : Au plus vous descendez 
plus vous rentrez dans le vif du sujet.

00:34:14.871 --> 00:34:17.145
Les mineurs, les forgerons, les fonderies.

00:34:17.145 --> 00:34:18.341
Vex : Les mines.

00:34:18.341 --> 00:34:19.485
Adra : Quand vous arrivez dans les zones industrielles

00:34:19.485 --> 00:34:21.125
les gardes sont plus nombreux et c'est parcequ'ils

00:34:21.125 --> 00:34:22.983
n'aiment pas trop vous voir trainer près de leur argent.

00:34:22.983 --> 00:34:23.845
Tiberius : Ouais !

00:34:23.845 --> 00:34:26.551
Scalan : Donc dans les niveaux inférieurs 
se trouvent les mines de mithril ?

00:34:26.551 --> 00:34:27.731
Adra : LA mine de mithril, oui.

00:34:27.731 --> 00:34:28.664
Scanlan : Il n'y en a qu'une ?

00:34:28.664 --> 00:34:29.505
Adra : Pour l'instant il n'y en a qu'une

00:34:29.505 --> 00:34:31.965
et cela fait un bout de temps

00:34:31.965 --> 00:34:34.158
que la maison Greyspine la gère.

00:34:34.158 --> 00:34:37.609
La carière Keystone est ce que vous cherchez.

00:34:37.609 --> 00:34:38.921
Vax : En fait ce n'est pas vraiment cela qui nous intéresse.

00:34:38.921 --> 00:34:41.033
Nous voulons seulement voir la ville. 
Nos affaires son ailleurs.

00:34:41.033 --> 00:34:42.745
Adra : Je ne vous le recommende pas trop.

00:34:42.745 --> 00:34:44.885
Pas sans attestation.

00:34:44.885 --> 00:34:46.769
Vous finirez questionné sans ménagement.

00:34:46.769 --> 00:34:48.401
Vax : Ça me semble être une sale industrie 
de toute façon.

00:34:48.401 --> 00:34:49.545
Vex : Oui.

00:34:49.545 --> 00:34:51.087
Grog : Ouais, tu devrais rester loin de ces mines Scanlan,

00:34:51.087 --> 00:34:52.685
ce sont de sales affaires.

00:34:52.685 --> 00:34:54.087
Adra : elle vous lance un regard un peu comme

00:34:54.087 --> 00:34:55.265
si c'était des déclarations raciste,

00:34:55.265 --> 00:34:59.315
mais elle passe l'éponge 
car vous l'avez bien payé aujourd'hui.

00:34:59.315 --> 00:35:01.127
Marisha : Trop raciste.

00:35:01.127 --> 00:35:02.205
Taliesin : C'est un petit raciste.

00:35:02.205 --> 00:35:02.883
Vex : Donc ...

00:35:02.883 --> 00:35:04.145
Vex : No-stock. Nostoc ?

00:35:04.145 --> 00:35:04.780
Vex : Nostoc.

00:35:04.780 --> 00:35:06.705
Vex : Nostoc Grey ... spine.

00:35:06.705 --> 00:35:08.025
Adra : Oui.

00:35:08.025 --> 00:35:09.165
Vex : Vous avez dit qu'il était un peu -

00:35:09.165 --> 00:35:11.246
Adra : Oh il est bien responsable 
des mines pour une raison

00:35:11.246 --> 00:35:12.481
et de l'industrie et des forgeries.

00:35:12.481 --> 00:35:15.067
Vex : Oh. Et où se trouve-t-il, précisement ?

00:35:15.067 --> 00:35:18.036
Adra : Eh bien, si il n'est pas chez lui, au manoir Greyspine

00:35:18.036 --> 00:35:20.316
qui est une gigantesque maison.

00:35:20.316 --> 00:35:22.165
Elle abrite tous ceux qui vivent là bas.

00:35:22.165 --> 00:35:22.665
Vex : Oh, d'accord.

00:35:22.665 --> 00:35:27.987
Adra : Il est probablement au, quel est -

00:35:27.987 --> 00:35:31.545
Matt : Désolé -pardonnez moi- je consulte mes notes !

00:35:31.545 --> 00:35:34.266
Adra : Il est probablement à la carrière Greyspine

00:35:34.266 --> 00:35:36.245
gardant un oeil sur les affaires.

00:35:36.245 --> 00:35:39.616
Matt : A ce moment il y a un nain, à côté de vous,

00:35:39.616 --> 00:35:41.123
il est entrain de boire et il dit :

00:35:41.123 --> 00:35:44.395
Nain : Ah, Greyspine, il y a eu pas mal d'ennuis là bas !

00:35:44.395 --> 00:35:46.744
Un ami à moi travaille là bas.

00:35:46.744 --> 00:35:48.886
Il a eu une vilaine cicatrice la semaine dernière.

00:35:48.886 --> 00:35:51.196
Il n'a même pas voulu le payer le temps qu'il guérisse.

00:35:51.196 --> 00:35:52.665
C'est des conneries !

00:35:52.665 --> 00:35:54.045
Matt : Il frappe sa choppe sur la table.

00:35:54.045 --> 00:35:55.529
Scanlan : Dans la carrière ?

00:35:55.529 --> 00:35:56.225
Nain : Aye.

00:35:56.225 --> 00:35:58.959
Keyleth : Comment votre ami a t-il eu
cette vilaine blessure ?

00:35:58.959 --> 00:36:00.354
Nain : Il travaille là bas.

00:36:00.354 --> 00:36:02.381
Il a dit qu'il y eu des choses qui 
sont sorties des mines.

00:36:02.381 --> 00:36:04.285
Vex : (retient son souffle) Quel genre de choses ?

00:36:04.285 --> 00:36:05.025
Nain : Des gobelins, truc du genre !

00:36:05.025 --> 00:36:06.265
Vex : Des gobelins ?

00:36:06.265 --> 00:36:06.765
Scanlan : Des gobelins ?

00:36:06.765 --> 00:36:07.905
Nain : Ah les gobelins c'est rien.

00:36:07.905 --> 00:36:08.739
Vex : Non, bien sûr.

00:36:08.739 --> 00:36:10.688
Nain : Il semble qu'il y ait autre chose que des gobelins.

00:36:10.688 --> 00:36:11.942
qui sortent de ce trou.

00:36:11.942 --> 00:36:13.565
Je dis ça je dis rien, mais ce problème

00:36:13.565 --> 00:36:15.225
risque de devenir très sérieux si on ne le règle pas.

00:36:15.225 --> 00:36:17.025
Vex : Est-ce que votre ami viens boire ici 
de temps en temps ?

00:36:17.025 --> 00:36:19.091
Nain : Non ça fait deux ans qu'il est sobre.

00:36:19.091 --> 00:36:21.354
On est plus amis.

00:36:21.354 --> 00:36:22.185
Keyleth : Oh,oh.

00:36:22.185 --> 00:36:23.905
Matt : Il tire un peu sur sa barde.

00:36:23.905 --> 00:36:26.123
Keyleth : Euh ... Je suis désolé. Enfin il me semble ...

00:36:26.123 --> 00:36:27.285
Scanlan : Un long processus.

00:36:27.285 --> 00:36:28.725
Matt : Il se ressert un vert au moment où

00:36:28.725 --> 00:36:30.345
Adra lui tape la main et dit :

00:36:30.345 --> 00:36:32.656
Adra : Paye ça ! Il n'a payé qu'une seule tournée.

00:36:32.656 --> 00:36:35.205
Matt : Il finit sa bière et s'en va.

00:36:35.205 --> 00:36:37.014
Tiberius : Excusez moi, euh, une chose Adra, y a t-il

00:36:37.014 --> 00:36:39.485
des mages par ici, qui étudient l'art des arcanes ?

00:36:39.485 --> 00:36:41.805
Adra : Bien sûr ! Quoi, vous pensez que les nains

00:36:41.805 --> 00:36:43.705
ne sont que des gens de bas étage 
qui se tappent dessus ?

00:36:43.705 --> 00:36:45.194
Tiberius : Eh bien, je n'ai jamais rencontré -

00:36:45.194 --> 00:36:48.175
Keyleth : Tant de commentaires racistes, mon dieu !

00:36:48.175 --> 00:36:50.658
Adra : Ce que vous recherchez 
c'est la maison Thunderbrand.

00:36:50.658 --> 00:36:52.425
Ce sont ceux qui maîtrisent l'art des arcanes par le sang,

00:36:52.425 --> 00:36:55.225
c'est dans leur héritage.

00:36:55.225 --> 00:36:56.728
Tiberius : Intéressant.

00:36:56.728 --> 00:36:59.370
Adra : Il s'occupent de la plupart 
des enchantements de la ville.

00:36:59.370 --> 00:37:01.127
ils entraînent aussi - ils appellent ça entrainer,

00:37:01.127 --> 00:37:04.165
certains d'entre nous appellent plus ça ''endoctriner" ...

00:37:04.165 --> 00:37:05.567
Mais, ils sont sans aucun doute le foyer

00:37:05.567 --> 00:37:07.565
de tout l'art des arcanes de Kraghammer.

00:37:07.565 --> 00:37:09.465
Tiberius : Merci.

00:37:09.465 --> 00:37:12.843
Scanlan : Merci pour le temps 
que vous nous avez accordé, Adra.

00:37:12.843 --> 00:37:13.093
Adra : Bien sûr !

00:37:13.093 --> 00:37:15.836
Scanlan : Continuez vos activités, 
nous viendrons vous quérir

00:37:15.836 --> 00:37:17.725
si nous avons d'autres questions.

00:37:17.725 --> 00:37:19.327
Adra : Certainement. Maintenant si celà ne vous dérange pas -

00:37:19.327 --> 00:37:21.185
Matt : Elle fait un pas sur le côté, 
et vous pouvez apercevoir,

00:37:21.185 --> 00:37:21.857
une queue de nains derrière elle,

00:37:21.857 --> 00:37:22.844
qui tiennent leur chopes vides,

00:37:22.844 --> 00:37:26.373
attendant de faire remplir les boissons que vous leur avez payé.

00:37:26.373 --> 00:37:27.505
Marisha : Oh, oui ... on leur a promis ça.

00:37:27.505 --> 00:37:29.125
Travis : Ah, oui.

00:37:29.125 --> 00:37:30.535
Vax : Profitez, messieur ! Et madame.

00:37:30.535 --> 00:37:31.755
Laura : Quelle heure est-il ?

00:37:31.755 --> 00:37:33.780
Matt : Au mieux que tu puisses dire - à l'intérieur tu peux pas

00:37:33.780 --> 00:37:34.505
Laura : Ah, d'accord.

00:37:34.505 --> 00:37:39.025
Matt : Mais tu viens d'arriver, à trois ou quatre heures de l'après midi,

00:37:39.025 --> 00:37:41.324
donc il doit être bientôt le coucher du soleil.

00:37:41.324 --> 00:37:43.065
Vex : Est ce que les nains ont les même horaires ?

00:37:43.065 --> 00:37:44.469
Keyleth : Je ne sais pas.

00:37:44.469 --> 00:37:45.825
Vex : Est-ce que quelqu'un sait ?

00:37:45.825 --> 00:37:47.045
Percy : Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

00:37:47.045 --> 00:37:47.890
Vex : Quelqu'un sait -

00:37:47.890 --> 00:37:50.025
Matt : Fait un jet d'intelligence.

00:37:50.025 --> 00:37:51.050
Travis : Oh ! Lance le ! T'es la première.

00:37:51.050 --> 00:37:52.365
Liam : Premier lancé.

00:37:52.365 --> 00:37:53.322
Bien !

00:37:53.322 --> 00:37:56.298
Laura : 18, plus, qu'est ce que c'est ? investigation ?
Ou perspicacité ?

00:37:56.298 --> 00:37:57.936
Matt : Ca sera juste un jet d'intelligence sur ce lancé,

00:37:57.936 --> 00:37:59.992
juste ta connaissance générale des nains.

00:37:59.992 --> 00:38:01.159
Laura : Oh, alors 20.

00:38:01.159 --> 00:38:03.065
Matt : 20. (accent italien) C'est pas mal !

00:38:03.065 --> 00:38:06.325
C'est pas trop mal. Tu sais que les nains,

00:38:06.325 --> 00:38:07.337
en fonction de leur mode de vie,

00:38:07.337 --> 00:38:09.812
et ce qu'il font de leur vie, leur horloge avancent différemment,

00:38:09.812 --> 00:38:13.766
mais pour la plupart, il fonctionnent comme les autres races.

00:38:13.766 --> 00:38:16.865
Car c'est plus facile pour eux de traiter avec
les entités à l'extérieur.

00:38:16.865 --> 00:38:19.544
Mais, comme je l'ai dis, c'est très variable.

00:38:19.544 --> 00:38:22.725
Il n'y a pas d'horaires définies genre 
c'est le matin, c'est le soir,

00:38:22.726 --> 00:38:23.695
ils dorment juste quand ils en ont besoin

00:38:23.695 --> 00:38:24.890
et se réveillent quand ils en ont besoin.

00:38:24.890 --> 00:38:27.286
Laura : Très bien. C'est bon à savoir.

00:38:27.286 --> 00:38:28.756
Marisha : C'est comme vivre en Alaska.

00:38:28.756 --> 00:38:29.446
Laura : C'est vrai !

00:38:29.446 --> 00:38:29.946
Matt : Un peu.

00:38:29.946 --> 00:38:31.225
Matt : Nains d'Alaska.

00:38:31.225 --> 00:38:31.593
Vax : Où ?

00:38:31.593 --> 00:38:32.526
Marisha : Des nains d'Alaska.

00:38:32.526 --> 00:38:33.782
Taliesin : Des gnomes d'Alaska.

00:38:33.782 --> 00:38:34.506
Travis : Est-ce qu'on devrait pas aller à l'auberge Fire Brick ?

00:38:34.506 --> 00:38:36.762
Vex : Oui, je crois. Deux choses.

00:38:36.762 --> 00:38:37.852
Scanlan : Oui, les amis, que devrions nous faire ?

00:38:37.852 --> 00:38:38.886
Vex : Vérifier l'auberge Fire Brick, oui -

00:38:38.886 --> 00:38:41.495
C'est là ou Dame Kima restait.

00:38:41.495 --> 00:38:43.576
Vex : Et aussi, je pense qu'on devrait

00:38:43.576 --> 00:38:45.412
prendre connaissance du Manoir Greyspine.

00:38:45.412 --> 00:38:46.738
Grog : Genre discretos tu veux dire ?

00:38:46.748 --> 00:38:49.266
Vex : Oui. Je pense que nous devrions directement aller

00:38:49.266 --> 00:38:50.036
aux mines et trouver Nostoc.

00:38:50.036 --> 00:38:50.536
Vex : No.

00:38:50.536 --> 00:38:51.216
Scanlan : Je suis d'accord.

00:38:51.216 --> 00:38:54.168
Vax : No, je pense que l'on devrait peut-être

00:38:54.168 --> 00:38:55.564
quérir l'aide d'un nain dans la ville

00:38:55.564 --> 00:38:57.456
qui nous présenterait à Nostoc.

00:38:57.456 --> 00:38:59.117
Je veux dire, on veut pas se faire remarquer,

00:38:59.117 --> 00:39:01.622
ou s'attirer une centaine de nains sur nous.

00:39:01.622 --> 00:39:03.916
Percy : Il n'y a pas de logique a essayer d'être discrets.

00:39:03.916 --> 00:39:05.365
Scanlan : Néanmoins, ça à l'air cool.

00:39:05.365 --> 00:39:06.776
Percy : Tout le monde va finir par savoir que nous sommes là,

00:39:06.776 --> 00:39:08.716
et savoir ce que nous recherchons d'ici demain.

00:39:08.716 --> 00:39:09.256
Keyleth : Ouais.

00:39:09.256 --> 00:39:10.911
Grog : Pourquoi on ne demande pas au Vieux Bourré Greybeard

00:39:10.911 --> 00:39:12.196
qui a sa tête posée sur le comptoir de le faire ?

00:39:12.196 --> 00:39:13.760
Vex : Ouais, mais il est très ... bon, demandons lui.

00:39:13.760 --> 00:39:16.340
Peut être qu'il est suffisamment saoul pour nous aider.

00:39:16.340 --> 00:39:18.036
En selle, Grog !

00:39:18.036 --> 00:39:18.561
Grog : Moi ?

00:39:18.561 --> 00:39:19.976
Vex : Les gens ont l'air de t'aimer ici.

00:39:19.976 --> 00:39:21.126
Grog : Ouais, mais je suis très ... c'est vrai.

00:39:21.126 --> 00:39:22.538
Vex : Tu est le connaisseur.

00:39:22.538 --> 00:39:23.716
Grog : Peut être que je vais ouvrir mon armure,
pour qu'il puisse voir ma cicatrice.

00:39:23.716 --> 00:39:24.696
Vex : Va lui montrer ta cicatrice, voir ce qu'il fait.

00:39:24.696 --> 00:39:25.558
Grog : Comme ça sur le comptoir ?

00:39:25.558 --> 00:39:26.838
Keyleth : Prend lui à boire.

00:39:26.838 --> 00:39:27.536
Percy : Laisse-le la toucher.

00:39:27.536 --> 00:39:28.636
Grog : D'accord.

00:39:28.636 --> 00:39:28.923
Keyleth : Prend lui à boire.

00:39:28.923 --> 00:39:29.176
Vex : Oui, prend lui à boire. 
Une très grande chope.

00:39:29.176 --> 00:39:31.936
Grog : Je voudrais une très grande ...

00:39:31.936 --> 00:39:34.336
la plus grande choppe de bière que vous avez,

00:39:34.336 --> 00:39:36.516
et je voudrais aller voir, comment il s'appelle ?

00:39:36.516 --> 00:39:38.076
Bulbous ?

00:39:38.076 --> 00:39:39.936
Matt : (rit) Balgus.

00:39:39.936 --> 00:39:40.804
Grog : Balgus.

00:39:40.804 --> 00:39:42.256
Tout le monde : (répète) Balgus.

00:39:42.256 --> 00:39:43.576
Grog : Je l'avais bien dit.

00:39:43.576 --> 00:39:44.791
Matt : Presque.

00:39:44.791 --> 00:39:46.806
Grog : Balgus. Et je voudrais, euh ...

00:39:46.806 --> 00:39:48.316
Sam : Je vais avec Grog.

00:39:48.316 --> 00:39:52.696
Grog : Oui, oui. Et je voudrais y aller et lui montrer ma cicatrice,

00:39:52.696 --> 00:39:53.896
et m'accouder au bar et ...

00:39:53.896 --> 00:39:55.687
(se racle la gorge en exagérant)

00:39:55.687 --> 00:39:57.916
Balgus : (ronfle)

00:39:57.916 --> 00:39:59.236
Liam : (rit)

00:39:59.236 --> 00:40:02.176
Grog : (se racle la gorge en exagérant encore plus)

00:40:02.176 --> 00:40:03.656
Laura : (rit)

00:40:03.656 --> 00:40:05.736
Scanlan : Je sors ma flûte et

00:40:05.736 --> 00:40:07.142
joue un petit air de guérision.

00:40:07.142 --> 00:40:09.895
Et j'essaye de le guérir de son ébriété.

00:40:09.895 --> 00:40:11.436
Laura : Juste un peu de son ébriété,

00:40:11.436 --> 00:40:12.376
pas toute son ébriété.

00:40:12.376 --> 00:40:14.196
Travis : Il aime être saoul, donc peut être, à moitié.

00:40:14.196 --> 00:40:16.485
Matt : Très bien, donc, tandis que tu joues ton air,

00:40:16.485 --> 00:40:17.916
une jolie petite mélodie qui flotte dans l'air.

00:40:17.916 --> 00:40:18.696
Sam : (joue de la flûte)

00:40:18.696 --> 00:40:20.696
Matt : Des notes jouées émanent les énergies magiques,

00:40:20.696 --> 00:40:23.116
elles glissent sur son torse ; tu apperçois une fine lueur et il -

00:40:23.116 --> 00:40:26.339
Balgus : (en grognant, faisant du bruit)

00:40:26.339 --> 00:40:28.655
D'où vient cette foutue musique ?

00:40:28.655 --> 00:40:29.536
(tous rient)

00:40:29.536 --> 00:40:31.216
Matt: Sa main sort et il tend la patte vers la flûte.

00:40:31.216 --> 00:40:35.116
Scanlan: Hein, je ne sais pas d'où ça venait.

00:40:35.116 --> 00:40:38.587
Grog: Je suis désolé, désolé de vous déranger, votre nom

00:40:38.587 --> 00:40:40.875
a grande réputation dans par ici.

00:40:40.875 --> 00:40:42.133
Matt: Et alors qu'il essuie un globule de bave qui

00:40:42.133 --> 00:40:44.282
est, en quelques sortes, incrusté dans sa barbe.

00:40:44.282 --> 00:40:46.916
Balgus: Aye, tu déranges ma sieste.

00:40:46.916 --> 00:40:49.413
Qu'est ce que tu veux de Balgus ?

00:40:49.413 --> 00:40:51.016
Grog: Nous nous demandions si nous pourrions, 
par chance,

00:40:51.016 --> 00:40:54.535
bénéficier de votre savoir sur la ville,

00:40:54.535 --> 00:40:56.206
euh, pour un peu de recherche -

00:40:56.206 --> 00:40:58.130
Vex: (chuchotant) Parle lui de se battre d'abord.

00:40:58.130 --> 00:41:01.759
Grog: C'est vrai, j'ai entendu dire que 
vous étiez un bon guerrier.

00:41:01.759 --> 00:41:03.731
Vous avez l'air fort.

00:41:03.731 --> 00:41:06.516
Balgus: J'ai entendu la même chose.

00:41:06.516 --> 00:41:08.016
Grog: Euh oui donc euh -

00:41:08.016 --> 00:41:08.796
(s'éclaircit la voix)

00:41:08.796 --> 00:41:10.975
Vous avez souvent des challengers 
dans cette taverne ?

00:41:10.975 --> 00:41:12.566
Vax: Attention.

00:41:12.566 --> 00:41:15.076
Balgus: (soupirant) Aussi souvent qu'on me réveille de mon sommeil

00:41:15.076 --> 00:41:17.736
C'est à dire jamais.

00:41:17.736 --> 00:41:20.236
Car seulement les gens stupides font ça.

00:41:20.236 --> 00:41:21.940
Vex: Une cause perdue. Abandonner le navire !
Abandonner le navire !

00:41:21.940 --> 00:41:23.956
Grog: Bien. J'ai six en intelligence,

00:41:23.956 --> 00:41:25.798
je sais ce que je fais.

00:41:25.798 --> 00:41:27.386
Vex: Ok.

00:41:27.386 --> 00:41:28.492
(tous rient)

00:41:28.492 --> 00:41:29.516
Grog: Il y a une très jolie femme la bas,

00:41:29.516 --> 00:41:30.796
avec des oreilles légèrement pointues -

00:41:30.796 --> 00:41:32.536
(à Vex) Je parle de toi -- (à Keyleth) ou à toi -

00:41:32.536 --> 00:41:35.336
Il y en deux ! Et en fait, elles auraient
voulu vous poser

00:41:35.336 --> 00:41:37.996
une question, si ça ne vous dérange pas.

00:41:37.996 --> 00:41:39.956
Matt: Jet de persuasion.

00:41:39.956 --> 00:41:40.436
Travis : Moi ?!

00:41:40.436 --> 00:41:41.647
Sam : Oh, merde.

00:41:41.647 --> 00:41:41.897
Marisha : Quoi ?

00:41:41.897 --> 00:41:42.147
Sam : Pourquoi est-ce qu'il fait ça ?

00:41:42.147 --> 00:41:42.497
Laura : Pourquoi est-ce qu'il nous le refile ?

00:41:42.497 --> 00:41:44.720
Marisha : Je sais. Parce que tu étais entrain d'échouer ?

00:41:44.720 --> 00:41:45.959
Travis : Parceque c'était soit je me battais contre lui

00:41:45.959 --> 00:41:46.883
soit je lui envoyais des seins,

00:41:46.883 --> 00:41:47.717
j'ai pris les seins.

00:41:47.717 --> 00:41:48.077
Laura : Okay, okay.

00:41:48.077 --> 00:41:48.701
Marisha : Il a compris qu'il était entrain de couler.

00:41:48.701 --> 00:41:50.277
Matt : C'est niveau 10 que tu acquiers ça d'ailleur.

00:41:50.277 --> 00:41:51.773
Jet de seins.

00:41:51.773 --> 00:41:53.172
Laura : Persuasion.

00:41:53.172 --> 00:41:54.517
Laura : Oh ! Bon lancé.

00:41:54.517 --> 00:41:57.767
Travis : 19 !

00:41:57.767 --> 00:41:58.227
Laura : Wouhou !

00:41:58.227 --> 00:41:58.692
Matt : 19 ?

00:41:58.692 --> 00:41:59.907
Taliesin : Ouais.

00:42:01.336 --> 00:42:06.516
Matt : Il prend un moment, et attraque la chope

00:42:06.516 --> 00:42:07.716
que tu lui avais préparé et fait -

00:42:07.716 --> 00:42:09.173
(gloup)

00:42:09.173 --> 00:42:10.913
Grog : Pas mal.

00:42:10.913 --> 00:42:13.077
Balgus : T'as cinq minutes.

00:42:13.077 --> 00:42:14.176
Matt : Puis il s'étire un peu le dos.

00:42:14.176 --> 00:42:16.576
Vous pouvez voir qu'il est voûté

00:42:16.576 --> 00:42:19.504
il détend sa bosse dans le dos

00:42:19.504 --> 00:42:21.398
et maintenant vous pouvez voir
ses muscles qui transparaissent sous sa tuniques.

00:42:21.398 --> 00:42:22.685
Grog : Oui.

00:42:22.685 --> 00:42:23.612
Matt : C'est un nain bien bâtit.

00:42:23.612 --> 00:42:24.956
Vous ne savez pas quel passé il a eu

00:42:24.956 --> 00:42:27.772
à déplacer des rochers ou forger des truc de fou,

00:42:27.772 --> 00:42:30.556
mais ce mec n'a pas une réputation pour rien.

00:42:30.556 --> 00:42:31.956
Il se lève à présent de son tabouret.

00:42:31.956 --> 00:42:33.796
que vous pouvez entendre craquer a cause de son poids

00:42:33.796 --> 00:42:35.976
car ils sont faits pour des nains normaux.

00:42:35.976 --> 00:42:37.276
Ce mec est vraiment musclé.

00:42:37.276 --> 00:42:39.646
Il s'avance, fait un tour d'horizon

00:42:39.646 --> 00:42:42.156
comme si pendant une seconde il cherchait sa prochaine cible.

00:42:42.156 --> 00:42:44.778
Il voit les oreilles pointues, il
voit les oreilles pointues et fait

00:42:44.778 --> 00:42:46.316
(souffle)

00:42:46.316 --> 00:42:48.956
il s'approche et abaisse sa main sur la table.

00:42:48.956 --> 00:42:50.147
Keyleth : Pourquoi vient-il vers nous ?

00:42:50.147 --> 00:42:51.616
Grog : P'ceque j'lui ai dis.

00:42:51.616 --> 00:42:52.602
P'ceque vous êtes censés lui demander -

00:42:52.602 --> 00:42:54.280
Scanlan : Poitrine, poitrine !

00:42:54.280 --> 00:42:55.256
Vax : Prêt.

00:42:55.256 --> 00:42:55.756
Matt : Il s'asseoit.

00:42:55.756 --> 00:42:57.376
keyleth : (murmure à Vex) Tu es meilleure
à ce jeu là que moi.

00:42:57.376 --> 00:43:00.816
Balgus : Vous avez appellé Balgus, pourquoi ?

00:43:00.816 --> 00:43:03.303
Vex : Oh ! Bonjour Balgus.

00:43:03.303 --> 00:43:04.813
Keyleth : Salut ... Balgus.

00:43:04.813 --> 00:43:07.696
Vex : Vous êtes si ... nous avons entendu 
dire que vous étiez très ...

00:43:07.696 --> 00:43:09.793
impressionant et viril.

00:43:09.793 --> 00:43:10.416
Keyleth : Ouais !

00:43:10.416 --> 00:43:12.456
Vex : Nous voulions vraiment vous parler.

00:43:12.456 --> 00:43:13.793
Orion : J'utilise mes Oreillettes et murmure à Vex.

00:43:13.793 --> 00:43:15.912
Tiberius : Détend toi, détend toi.

00:43:15.912 --> 00:43:17.216
Vex : Oh mer- d'accord.

00:43:17.216 --> 00:43:18.055
Tiberius : Détend toi. Pas aussi sexy.

00:43:18.055 --> 00:43:23.399
Marisha : Je tends la mains et empoigne son biceps.

00:43:23.399 --> 00:43:24.736
Sam : Oh, Jesus.

00:43:24.736 --> 00:43:26.095
Marisha : Parce que je ne peux pas entendre ça.

00:43:26.095 --> 00:43:27.079
Orion : Je l'utilise encore, je dis -

00:43:27.079 --> 00:43:28.296
Tiberius : Qu'est ce que tu fais ? Keyleth arrête.

00:43:28.296 --> 00:43:30.356
Vax : Je suis pas d'accord, plus chaud, plus chaud.

00:43:30.356 --> 00:43:32.536
Matt : (à Marisha) Jet de persuasion.

00:43:32.536 --> 00:43:33.836
Travis : Lance bien, lance bien.

00:43:33.836 --> 00:43:34.736
Laura : Lancie bien.

00:43:34.736 --> 00:43:35.846
Taliesin : Lance de toute ta foi.

00:43:35.846 --> 00:43:37.281
Marisha : J'ai un charisme très bas. Je suis très bizarre.

00:43:37.281 --> 00:43:39.176
Euh, persuasion.

00:43:39.176 --> 00:43:40.656
Matt : (avec la voix de Balgus) Lance ta persuasion.

00:43:40.656 --> 00:43:41.996
Vax : Grog, passe le popcorn.

00:43:41.996 --> 00:43:42.496
Taliesin : (plainte)

00:43:42.496 --> 00:43:43.576
Laura : Oh non, combien ?

00:43:43.576 --> 00:43:44.936
Marisha : J'ai fais un deux.

00:43:44.936 --> 00:43:46.249
Matt : Plus ?

00:43:46.249 --> 00:43:48.276
Marisha : Plus ma persuasion de zéro,

00:43:48.276 --> 00:43:51.116
parce que j'ai un charisme de merde.

00:43:51.116 --> 00:43:52.456
Scanlan : Pourquoi est-ce que je ne lui parlerai pas ?

00:43:52.456 --> 00:43:53.956
Matt : Alors que ton bras se tend vers son biceps-

00:43:53.956 --> 00:43:55.431
Marisha ; Je n'ai rien dis. Je l'ai juste touché !

00:43:55.431 --> 00:43:56.976
Matt : Alors que tu tends ton bras vers son biceps, sa main-

00:43:56.976 --> 00:44:00.484
à l'inverse de son étât ronchon et à moitié endomi -

00:44:00.484 --> 00:44:01.816
t'atteind avec une vitesse surnaturelle et juste

00:44:01.816 --> 00:44:03.163
(bruit de gifle)

00:44:03.163 --> 00:44:05.383
repousse ta main sur le côté. 
Ce n'est pas douloureux mais -

00:44:05.383 --> 00:44:08.296
Belgus : On ne touche pas le nain saoul.

00:44:08.296 --> 00:44:12.276
Keyleth : Désolé.

00:44:12.276 --> 00:44:13.506
Vex : Désolé pour mon ami Balgus.

00:44:13.506 --> 00:44:15.154
Elle est juste si impréssioné par vos ...

00:44:15.154 --> 00:44:16.199
muscles.

00:44:16.199 --> 00:44:18.256
Nous avons entendu des choses extraordinaires sur vous ici.

00:44:18.256 --> 00:44:20.176
Balgus : Vraiment ?

00:44:20.176 --> 00:44:21.381
Vex : En effet.

00:44:21.381 --> 00:44:22.858
Balgus : Dîtes moi, qu'avez-vous entendu ?

00:44:22.858 --> 00:44:26.059
Vex : Nous avons ouï dire qu'aucun guerrier 
ne pouvez rivaliser avec vous.

00:44:26.059 --> 00:44:27.073
Balgus : C'est vrai.

00:44:27.073 --> 00:44:30.036
Vex : Nous avons ouï dire que vous en connaissiez mieux

00:44:30.036 --> 00:44:32.434
cette ville que personne d'autre.

00:44:32.434 --> 00:44:36.146
Balgus : J'ai été ici un moment, ouais.

00:44:36.146 --> 00:44:38.056
Vex : Oui. Je paris que personne n'en connaît plus que vous

00:44:38.056 --> 00:44:39.734
à propos des Greyspines

00:44:39.734 --> 00:44:42.251
et celà fait longtemps qu'ils sont là.

00:44:42.251 --> 00:44:44.956
Balgus : Un groupe de politiciens à l'esprit de merde (ass minds), voilà ce qu'ils sont.

00:44:44.956 --> 00:44:46.176
Scanlan : Assmanes ?

00:44:46.176 --> 00:44:47.696
Balgus : Eux je ne les connais pas - Esprit de merde (ass minds).

00:44:47.696 --> 00:44:48.791
Scanlan : Oh, ok.

00:44:48.791 --> 00:44:49.948
Keyleth : Mines de merde (ass mines) ?

00:44:49.948 --> 00:44:50.759
Balgus : Ils ont autant d'esprit qu'une merde.

00:44:50.759 --> 00:44:52.138
Vex : Oui, oui,

00:44:52.138 --> 00:44:54.681
Keyleth : Je pensais que vous parliez de mines qui -

00:44:54.681 --> 00:44:56.696
Désolé. Continuez.

00:44:56.696 --> 00:44:58.979
Non, esprit de merde. Oui, ils ont un esprit de merde.

00:44:58.979 --> 00:45:00.668
Liam : T'as eu un 2, alors calme toi.

00:45:00.668 --> 00:45:01.836
Balgus : Les Greyspine ne sont pas mes amis.

00:45:01.836 --> 00:45:02.716
Vex : Oui, j'ai entendu qu'il étaient terribles.

00:45:02.716 --> 00:45:04.116
Que faîtes-vous Balgus ?

00:45:04.116 --> 00:45:07.168
Balgus : Qu'est ce que je fais ?
Je possède une brasserie en ville.

00:45:07.168 --> 00:45:08.056
Vex : (retient son souffle) Vraiment ?

00:45:08.056 --> 00:45:09.207
Balgus : La seule.

00:45:09.207 --> 00:45:10.136
Vex : La meilleure brasserie ?

00:45:10.136 --> 00:45:11.196
Balgus : C'est la seule ! 
Pour sûr que c'est la meilleure.

00:45:11.196 --> 00:45:13.395
J'ai fais mettre la clef sous la porte à tout le monde.

00:45:13.395 --> 00:45:15.476
On exporte de Tal'Dorei pour la plupart.

00:45:15.476 --> 00:45:17.396
Grog : Vous êtes ma nouvelle personne préféré.

00:45:17.396 --> 00:45:18.393
Vex : Cette bière est délicieuse.

00:45:18.393 --> 00:45:20.696
Balgus : Putain ouais.

00:45:20.696 --> 00:45:22.136
Matt : Il te la prend des mains

00:45:22.136 --> 00:45:24.621
et prend une petit gorgée et te la rend.

00:45:24.621 --> 00:45:25.250
Balgus : (inspire fort)

00:45:25.250 --> 00:45:25.982
(crache)

00:45:25.982 --> 00:45:28.016
(rire)

00:45:28.016 --> 00:45:33.308
Keyleth : Il semble que vous n'ayez aucun rival

00:45:33.308 --> 00:45:35.316
que ce soit en combat ou en affaires.

00:45:35.316 --> 00:45:38.787
Orion : Je m'avance.

00:45:38.787 --> 00:45:39.999
Tiberius : Bonjour !

00:45:39.999 --> 00:45:40.836
Sam : Oh, Jesus.

00:45:40.836 --> 00:45:41.911
Laura : Oh, mon Dieu.

00:45:41.911 --> 00:45:43.456
Tiberius : Je m'appelle Tiberius Stormwind.

00:45:43.456 --> 00:45:44.336
Taliesin : On va tous mourir.

00:45:44.336 --> 00:45:44.836
Travis : On va tous mourir.

00:45:44.836 --> 00:45:46.112
Matt : Il te lance un regard et dit :

00:45:46.112 --> 00:45:47.316
Balgus : Un drakéide.

00:45:47.316 --> 00:45:49.116
Cela fait bien longtemps 
que je n'ai pas combattu un de tes semblables.

00:45:49.116 --> 00:45:50.936
Tiberius : Oh ! Qui est le dernier Drakéide que vous avez combattu ?

00:45:50.936 --> 00:45:53.056
Vous souvenez-vous de son nom ?

00:45:53.056 --> 00:45:57.771
Balgus : Je me souviens que son nom était ''cassé et sanglant."

00:45:57.771 --> 00:45:58.476
Scanlan : Je pense que c'est un de tes amis.

00:45:58.476 --> 00:46:00.523
Tiberius : Non je le connais ! Je connais la famille Sanglante,

00:46:00.523 --> 00:46:02.662
ce sont des gens excécrables.

00:46:02.662 --> 00:46:05.364
Bref, mes associés et moi même nous demandions
si vous vouliez venir

00:46:05.364 --> 00:46:07.602
Orion : C'est ce qu'on est train de faire ?

00:46:07.602 --> 00:46:10.147
Essayer de le faire venir avec nous ?

00:46:10.147 --> 00:46:13.976
Scanlan : On essaye d'en savoir plus sur les Greyspine.

00:46:13.976 --> 00:46:15.536
Tiberius : Oui !

00:46:15.536 --> 00:46:17.076
Scanlan : Où il peut être ou avec qui il est associé.

00:46:17.076 --> 00:46:19.276
Keyleth : Mon dieu, je suis content que tu sois là.

00:46:19.276 --> 00:46:20.916
Tiberius : Voudriez-vous nous accompagner dans ce voyage

00:46:20.916 --> 00:46:22.546
que nous entreprenons ?

00:46:22.546 --> 00:46:23.692
Laura : Oh mon dieu.

00:46:23.692 --> 00:46:25.676
Tiberius : Nous essayons de trouver les Greyspine

00:46:25.676 --> 00:46:27.001
et il semble que vous vouliez nous accompagner.

00:46:27.001 --> 00:46:28.909
Percy : Nous pensons qu'il y a peut être quelque chose de très mauvais dans les mines.

00:46:28.909 --> 00:46:31.433
Matt : Jet de persuasion. Tu peux l'assister si tu veux.

00:46:31.433 --> 00:46:33.496
Taliesin : Je l'assiste sur son jet de persuasion, bien, bien.

00:46:33.496 --> 00:46:34.616
Laura : Oh mon dieu.

00:46:34.616 --> 00:46:36.096
Matt : Celà veut dire qu'il a un avantage.

00:46:36.096 --> 00:46:37.216
Travis : Est-ce qu'on veut aller dans les mines ou dans la maison ?

00:46:37.216 --> 00:46:37.869
Laura : Non on veut aller -

00:46:37.869 --> 00:46:38.996
je croyais qu'on voulait aller à la maison.

00:46:38.996 --> 00:46:40.476
Orion : Oh, j'ai un avantage ?

00:46:40.476 --> 00:46:41.696
Taliesin : 21

00:46:41.696 --> 00:46:42.416
Matt : Ouais, tu as un avantage sur ce lancé.

00:46:42.416 --> 00:46:42.987
Sam : Donc tu lances deux fois.

00:46:42.987 --> 00:46:44.156
Marisha : De combien était ton premier lancé ?

00:46:44.156 --> 00:46:46.249
Orion : 3. Et je vais prendre le 18.

00:46:46.249 --> 00:46:47.576
Marisha : Prend directement ce 18.

00:46:47.576 --> 00:46:48.655
Orion : Oh plus ma -

00:46:48.655 --> 00:46:49.896
Marisha : Persuasion.

00:46:49.896 --> 00:46:51.223
Matt : Donc, il te transperce du regard -

00:46:51.223 --> 00:46:52.416
Orion : Qui est de 9.

00:46:52.416 --> 00:46:52.996
Matt : Qui est de 9 ?

00:46:52.996 --> 00:46:53.496
Orion : Oui.

00:46:53.496 --> 00:46:54.876
Laura : Waouh, tu as 9 en persuasion ?

00:46:54.876 --> 00:46:55.716
Orion : C'est pour ça que je parle.

00:46:55.716 --> 00:46:56.016
Laura : Quoi ?!

00:46:56.016 --> 00:46:57.408
Marisha : Il a beaucoup de charisme.

00:46:57.408 --> 00:46:58.776
Matt : Donc il dit :

00:46:58.776 --> 00:47:01.233
Balgus : Eh bien non, 
je n'ai pas vraiment envie d'aller à quelque endroit avec vous.

00:47:01.233 --> 00:47:04.316
Mais, si vous voulez aller parler aux Greyspines,

00:47:04.316 --> 00:47:05.778
vous ne voudriez pas y aller les mains vides.

00:47:05.778 --> 00:47:06.312
Vex : Non.

00:47:06.312 --> 00:47:09.652
Balgus : Il est de coutume d'y aller avec un cadeau.

00:47:09.652 --> 00:47:10.771
Vex : Oh vraiment ?

00:47:10.771 --> 00:47:12.156
Scanlan : Qu'est ce que cela peut être ?

00:47:12.156 --> 00:47:15.956
Balgus : Eh bien,
disons que j'ai la meilleure brasserie de la ville.

00:47:15.956 --> 00:47:17.070
Vex : Oh !

00:47:17.070 --> 00:47:19.688
Balgus : Et je possède de très fins et très rares

00:47:19.688 --> 00:47:24.016
alcools exotiques que je pourrais, 
peut-être, vous vendre.

00:47:24.016 --> 00:47:26.258
Vax : Payons le nain.

00:47:26.258 --> 00:47:29.383
Vex : Combien pour cette bière exotique ?

00:47:29.383 --> 00:47:30.928
Balgus : Quel niveau d'exotisme ?

00:47:30.928 --> 00:47:31.936
Tiberius : Ooh !

00:47:31.936 --> 00:47:35.896
Vex : On veut taper dans le mille. On veut qu'ils nous aiment.

00:47:35.896 --> 00:47:38.971
Balgus : Je peux vous donner le meilleur

00:47:38.971 --> 00:47:41.556
marque chardon, du vin noirsang.

00:47:41.556 --> 00:47:43.391
Vex : Ooh !

00:47:43.391 --> 00:47:44.908
Balgus : Fais par moi-même,

00:47:44.908 --> 00:47:46.431
à partir d'une branche de chardon très rare

00:47:46.431 --> 00:47:50.628
que j'ai rammené de la lointaine cité de Kamorda.

00:47:50.628 --> 00:47:52.996
Cela, je le garantis personnellement.

00:47:52.996 --> 00:47:56.059
Cela m'a pris 4 ans pour remplir ce fût.

00:47:56.059 --> 00:47:58.816
Et cela vous coûtera 500 pièces d'or.

00:47:58.816 --> 00:48:02.218
Mais c'est du vin de roi !

00:48:02.218 --> 00:48:04.136
Marisha : Est ce que je peux faire un jet de persuasion

00:48:04.136 --> 00:48:05.785
ou de persuasion pour voir si il ment ?

00:48:05.785 --> 00:48:06.836
Matt : Ça sera de perspicacité.

00:48:06.836 --> 00:48:08.084
Vas-y lance un jet de perspicacité.

00:48:08.084 --> 00:48:09.336
Marisha : Un jet de perspicacité ?

00:48:09.336 --> 00:48:10.996
Taliesin : Je vais aller vers Grog très rapidement.

00:48:10.996 --> 00:48:12.515
Laura (murmure à Travis) Qu'est-ce qu'il y a
dans le sac que l'on porte ?

00:48:12.515 --> 00:48:13.368
Marisha : 27.

00:48:13.368 --> 00:48:15.287
Matt : Il a l'air trop saoul pour mentir.

00:48:15.287 --> 00:48:16.314
Orion : Bien.

00:48:16.314 --> 00:48:17.176
Marisha : Okay.

00:48:17.176 --> 00:48:18.755
Sam : Allons-y.

00:48:18.755 --> 00:48:19.287
Matt : Et un marchand aguerri.

00:48:19.287 --> 00:48:23.956
Vex : Vous savez quoi, Bargus ?

00:48:23.956 --> 00:48:25.636
Percy : Peut-être qu'il voudrait, parier ?

00:48:25.636 --> 00:48:26.136
Faire un pari ? Dans un ring.

00:48:26.136 --> 00:48:26.736
Qu'est-ce que t'en pense Grog ?

00:48:26.736 --> 00:48:27.296
Marisha : Mais est-ce que ça vaut 500 pièces d'or ?

00:48:27.296 --> 00:48:29.456
Orion : Hm, sûrement.

00:48:29.456 --> 00:48:30.614
Vex : Nous transportons des objets très rares

00:48:30.614 --> 00:48:31.216
qui je pense pourraient vous intéresser.

00:48:31.216 --> 00:48:32.954
Balgus : Faîtes vite ! Vous avec une minute.

00:48:32.954 --> 00:48:34.116
Marisha : Quoi ?

00:48:34.116 --> 00:48:35.136
Vex : On a qu'une minute ? Euh, on doit-

00:48:35.136 --> 00:48:36.336
Balgus : Mon temps vaut bien les 500 pièces d'or

00:48:36.336 --> 00:48:37.856
dont vous avez déjà parlé.

00:48:37.856 --> 00:48:38.540
Marisha : Oui, il me semble.

00:48:38.540 --> 00:48:40.416
Vex : Nous avons ça.

00:48:40.416 --> 00:48:42.421
Travis : Nous avons quelques morceaux de dragon.

00:48:42.421 --> 00:48:43.796
Tiberius : Vous aimez les morceaux de dragon ?

00:48:43.796 --> 00:48:45.076
Vex : On a -

00:48:45.076 --> 00:48:45.848
Travis : 37 dents de dragon, 1 oeil de dragon,

00:48:45.848 --> 00:48:47.895
4 coupes de sang de dragon -

00:48:47.895 --> 00:48:49.792
Vex : Nous avons cette coupe de sang de dragon !

00:48:49.792 --> 00:48:54.780
Qui, je le sais, peut être ajouté au vin

00:48:54.780 --> 00:48:58.148
et le rendre vraiment sensationnel.

00:48:58.148 --> 00:48:59.408
Percy : Grog ! Bataille de paris ?

00:48:59.408 --> 00:49:02.196
Matt : Il prend la coupe scellée et la fait tourner dans sa main.

00:49:02.196 --> 00:49:05.836
Et vous pouvez voir, que le liquide est coagulé

00:49:05.836 --> 00:49:09.211
à tel point que c'est plus de la gélatine

00:49:09.211 --> 00:49:11.056
que du sang.

00:49:11.056 --> 00:49:12.816
(bruit de scussion)

00:49:12.816 --> 00:49:14.936
Vex : (murmure) Le sang de dragon est 
vraiment cher en fait

00:49:14.936 --> 00:49:15.576
Grog : Ça se bonifie avec l'âge.

00:49:15.576 --> 00:49:16.916
Vex : Exactement, une cuieillérée !

00:49:16.916 --> 00:49:17.356
Matt : Il l'ouvre et -

00:49:17.356 --> 00:49:18.996
(renifle)

00:49:18.996 --> 00:49:19.836
Tiberius : Oui !

00:49:19.836 --> 00:49:21.744
Laura : Je pense vraiment que c'est cher.

00:49:21.744 --> 00:49:22.984
Balgus : Je pourrais le faire estimer

00:49:22.984 --> 00:49:24.191
mais si vous voulez faire un échange

00:49:24.191 --> 00:49:26.154
contre le baril, je prends.

00:49:26.154 --> 00:49:27.245
Laura : Merde, non.

00:49:27.245 --> 00:49:28.428
Sam : Allez vas-y.

00:49:28.428 --> 00:49:29.504
Travis : On e a 4 coupes.

00:49:29.504 --> 00:49:30.592
Vex : D'accord, ça va ! Une coupe.

00:49:30.592 --> 00:49:34.332
Balgus : Très bien.

00:49:34.332 --> 00:49:35.913
Matt : Il prend la coupe,

00:49:35.913 --> 00:49:38.136
la met dans un petit sac sur le côté.

00:49:38.136 --> 00:49:40.856
Balgus : Adra !

00:49:40.856 --> 00:49:44.539
Adra : Aye, qu'est ce tu veux, chien saoul ?

00:49:44.539 --> 00:49:47.721
Balgus : Il m'ont acheté du vin de sang chardon.

00:49:47.721 --> 00:49:49.936
Ammène le ici. Voilà la clef.

00:49:49.936 --> 00:49:51.489
Matt : Il lui envoie la clef. Elle l'attrape et dit -

00:49:51.489 --> 00:49:55.933
Adra : Vraiment ? Ils viennent juste d'arriver 
et se la jouent ricos.

00:49:55.933 --> 00:49:57.855
(rire)

00:49:57.855 --> 00:50:01.249
Matt : Elle revient avec des des serveurs,

00:50:01.249 --> 00:50:02.299
qui le portent avec eux en titubant.

00:50:02.299 --> 00:50:03.836
C'est un joli fût à vrai dire, il est garni d'or -

00:50:03.836 --> 00:50:07.048
le cerclage qui maintient le bois en place

00:50:07.048 --> 00:50:09.956
est lui même en or.

00:50:09.956 --> 00:50:11.557
La marque est une feuille d'or sur le côté,

00:50:11.557 --> 00:50:14.835
c'est vraiment de l'exquis vin de Nain dont on est entrain de parler,

00:50:14.835 --> 00:50:17.791
façon top niveau chez Bevmo.

00:50:17.791 --> 00:50:20.656
Marisha : Top niveau à Bevmo !

00:50:20.656 --> 00:50:21.938
Matt : Vous le regardez et voyez 
qu'il le tapote un peu et dit :

00:50:21.938 --> 00:50:24.476
Balgus : Entièrement à vous. 
Et si cela ne vous ammène pas devant sa porte

00:50:24.476 --> 00:50:26.790
je mange ma chaussure

00:50:26.790 --> 00:50:27.536
Vex : Bon à savoir.

00:50:27.536 --> 00:50:29.256
Grog : Vous avez déjà fais ça ?

00:50:29.256 --> 00:50:33.338
Balgus : Peut-être, j'oublie la plupart de mes nuits.

00:50:33.338 --> 00:50:36.536
Sanlan : Où pourrait se trouver cette porte ?

00:50:36.536 --> 00:50:38.079
Balgus : La minute es écoulée, vous allez devoir demander autout de vous

00:50:38.079 --> 00:50:39.786
mais c'était bien de faire des affaires avec vous.

00:50:39.786 --> 00:50:41.053
Tiberius : Pour nous aussi.

00:50:41.053 --> 00:50:42.416
Vex : Merci, Balgus.

00:50:42.416 --> 00:50:43.350
Matt : Et il s'éloigne de la table.

00:50:43.350 --> 00:50:44.401
Grog : Il faut le ranger. Je le mets dans le sac à butin.

00:50:44.401 --> 00:50:45.523
Matt : Il ne rentre pas dans le sac à butin.

00:50:45.523 --> 00:50:46.436
Laura et Travis : Quoi ?!

00:50:46.436 --> 00:50:47.736
Matt : Le fût est trop grand, vous arrivez à peine à -

00:50:47.736 --> 00:50:49.076
Vex : Tu peux le porter, Grog. Attache le à -

00:50:49.076 --> 00:50:51.279
Matt : Vous aviez à peine réussi à faire rentrer Dork le boeuf là dedans.

00:50:51.279 --> 00:50:53.396
Pour l'anecdote, ils avaient réussi à faire rentrer un petit boeuf dans le sac à butin

00:50:53.396 --> 00:50:55.696
pour réaliser plus tard qu'il n'y avait pas d'air.

00:50:55.696 --> 00:50:56.996
Marisha : On a tué le bœuf.

00:50:56.996 --> 00:50:59.456
Taliesin : Je pensais que l'on ne parlerait plus de ça,

00:50:59.456 --> 00:51:01.721
je croyais que c'était du passé et que l'on ne -

00:51:01.721 --> 00:51:02.936
Matt : Je pensais que c'était une histoire nécessaire.

00:51:02.936 --> 00:51:03.912
Scanlan : Peut-être que si on en boit un peu cela rentrera.

00:51:03.912 --> 00:51:05.716
Tiberius : Ca ne marche pas comme ça.

00:51:05.716 --> 00:51:07.752
Laura : J'ai failli sortir la bite d'orque - de troll.

00:51:07.752 --> 00:51:08.556
Est-ce qu'elle est encore là dedans ?

00:51:08.556 --> 00:51:10.079
Travis : En fait non, on s'est débarrassé de la bite de troll.

00:51:10.079 --> 00:51:11.025
Laura : Oh, okay.

00:51:11.025 --> 00:51:13.013
(rire)

00:51:13.013 --> 00:51:15.276
Taliesin : (rit) Est-ce que l'on a échangé la bite de troll contre quelque chose ?

00:51:15.276 --> 00:51:17.716
Marisha : Marisha qu'on l'avait, utilisé comme une arme.

00:51:17.716 --> 00:51:20.400
Travis : Je l'ai offert, mais à ce moment c'était déjà devenu un visqueux ...

00:51:20.400 --> 00:51:20.810
Laura : Beurk.

00:51:20.810 --> 00:51:23.914
Travis : Mais c'était encore imprésssionant.

00:51:23.914 --> 00:51:24.923
Marisha : Je croyais qu'on l'avait envoyé sur quelqu'un.

00:51:24.923 --> 00:51:27.557
Vex : Est-ce que je peux interrompre Adra et lui demander

00:51:27.557 --> 00:51:29.056
où se trouve le manoir Greyspine ?

00:51:29.056 --> 00:51:31.952
Donjon, manoir, peu importe.

00:51:31.952 --> 00:51:35.110
Adra : Ah, je peux lui faire faire à lui.

00:51:35.110 --> 00:51:37.356
Matt : Elle tapote un des serveurs qui se retourne.

00:51:37.356 --> 00:51:38.731
Le plus jeune, il à l'air d'être exténué

00:51:38.731 --> 00:51:40.086
et peut-être nouveau ici

00:51:40.086 --> 00:51:42.097
ou du moins entrain d'essayer de se faire une place. Il dit :

00:51:42.097 --> 00:51:43.476
Serveur : Okay, je peux vous montrer le coin

00:51:43.476 --> 00:51:45.596
suivez moi à l'extérieur, allez suivez moi.

00:51:45.596 --> 00:51:48.196
Matt : Il marche avec son tablier

00:51:48.196 --> 00:51:51.730
et ialors qu'il vous dirige vers l'extérieur,

00:51:51.730 --> 00:51:53.456
il vous ammène à la limite de la du passage extérieur

00:51:53.456 --> 00:51:55.635
au centre de la grande place où vous êtes.

00:51:55.635 --> 00:51:58.496
Il pointe à travers le chemin et ce que vous pouvez voir

00:51:58.496 --> 00:52:01.016
est une série de pilliers en marbre qui ressemblent

00:52:01.016 --> 00:52:02.516
à un quartir résidentiel

00:52:02.516 --> 00:52:06.936
qui s'établit sur le premier cercle de Kraghammer.

00:52:06.936 --> 00:52:08.136
Il dit :

00:52:08.136 --> 00:52:11.065
Serveur : Donc si vous allez par là, vous allez apercevoir

00:52:11.065 --> 00:52:17.756
la Maison Greyspine, c'est celle qui est en marbre noir

00:52:17.756 --> 00:52:21.104
et dont les veines du marbre sont teintées d'or.

00:52:21.104 --> 00:52:22.256
Grog : Joli.

00:52:22.256 --> 00:52:24.496
Serveur : Le portail extérieur est en fer forgé, du fer noir,

00:52:24.496 --> 00:52:27.776
surmonté de pics et euh -

00:52:27.776 --> 00:52:31.423
Matt : Sur ce quoi Pike le regarde interloqué

00:52:31.423 --> 00:52:32.636
ne comprenant pas.

00:52:32.636 --> 00:52:35.804
Serveur : Mais le plus important est

00:52:35.804 --> 00:52:36.856
si vous regardez dans le jardin

00:52:36.856 --> 00:52:40.929
vous verrez un statue de l'actuel Ironkeeper.

00:52:40.929 --> 00:52:42.845
C'est là que vous voulez aller.

00:52:42.845 --> 00:52:44.360
Scanlan : Oui, très utile, jeune homme.

00:52:44.360 --> 00:52:45.676
Vex : Merci beaucoup.

00:52:45.676 --> 00:52:46.876
Serveur : Je vous en prie. Et si vous en avec l'opportunité,

00:52:46.876 --> 00:52:49.676
vous pourriez remplir un formulaire
en disant combien je vous ais été utile -

00:52:49.676 --> 00:52:50.736
Keyleth : Je le ferai.

00:52:50.736 --> 00:52:51.856
Scanlan : Oh, il y a des lettres de recommendation ici.

00:52:51.856 --> 00:52:52.816
Keylteh : Oh, bien sûr.

00:52:52.816 --> 00:52:53.616
Scanlan : Ça sera avec plaisir.

00:52:53.616 --> 00:52:54.871
Serveur : Oh, ah, voilà.

00:52:54.871 --> 00:52:56.539
Matt : Il sort un petit parchemin et vous le tend.

00:52:56.539 --> 00:52:58.405
C'est écrit à la main et il y a des cases à cocher.

00:52:58.405 --> 00:53:00.196
Tiberius : Vous devriez donner une copie à tout le monde 
comme ça vous aurez plusieurs avis.

00:53:00.196 --> 00:53:00.932
Serveur : Je n'en ai qu'un.

00:53:00.932 --> 00:53:01.516
Tiberius : D'accord, ça va.

00:53:01.516 --> 00:53:03.176
Serveur : Désolé.

00:53:03.176 --> 00:53:05.546
Scanlan : La confiance en soit à besoin d'amélioration.

00:53:05.546 --> 00:53:09.816
Vex : Oh, pas de problèmes, nous avons un très bon scribe. 
Il peut faire des copies.

00:53:09.816 --> 00:53:10.836
Percy : J'en remplirai quelques une. C'est bon, pourquoi pas,

00:53:10.836 --> 00:53:12.236
apparemment c'est ce que je fais -

00:53:12.236 --> 00:53:13.796
Matt : Et il retourne à la taverne.

00:53:13.796 --> 00:53:14.876
Vex : Très bien.

00:53:14.876 --> 00:53:16.210
Scanlan : Très bien, devrions-nous aller au manoir ?

00:53:16.210 --> 00:53:17.196
Travis : Oui.

00:53:17.196 --> 00:53:17.945
Vex : Est ce qu'on veut aller au manoir maintenant ? Quelle heure est-il ?

00:53:17.945 --> 00:53:19.636
Scanlan : 17h ou 18h.

00:53:19.636 --> 00:53:21.161
Travis : Il faut qu'on dorme.

00:53:21.161 --> 00:53:23.216
Vex : On ne voudrait pas le déranger pendant qu'il est,

00:53:23.216 --> 00:53:25.118
tu sais, entrain de dîner.

00:53:25.118 --> 00:53:27.716
Travis : Parce que, soyons honnêtes,
on va devoir escalader ce portail.

00:53:27.716 --> 00:53:29.499
Cela va être très difficile.

00:53:29.499 --> 00:53:30.756
Scanlan : D'accord, oui, allons dormir.

00:53:30.756 --> 00:53:31.476
Grog : Dormons.

00:53:31.476 --> 00:53:33.996
Vex : Euh, c'est que 18h.

00:53:33.996 --> 00:53:36.916
Scanlan : Euh, alors on a du temps pour
faire d'autres choses.

00:53:36.916 --> 00:53:38.056
Orion : Combien de temps dure un court repos ?

00:53:38.056 --> 00:53:39.443
Matt : Environ 10 minutes.

00:53:39.443 --> 00:53:40.576
Orion : Je veux me reposer.

00:53:40.576 --> 00:53:42.672
Matt : Techniquement vous vous êtes reposés à la taverne.

00:53:42.672 --> 00:53:45.990
C'est plus comme après un combat - genre, prendre une pause,

00:53:45.990 --> 00:53:47.817
panser vos plaies,

00:53:47.817 --> 00:53:50.817
juste vous poser un peu après une expérience traumatisante.

00:53:50.817 --> 00:53:52.676
Voila ce qu'est un ''court repos''.

00:53:52.676 --> 00:53:54.272
Orion : Est ce que c'était la magie arcanique, le manoir ?

00:53:54.272 --> 00:53:56.936
Matt : Oh, ce que tu cherches est là maison Thunderbrand.

00:53:56.936 --> 00:53:59.118
Orion : Je veux aller dans cette direction.

00:53:59.118 --> 00:54:00.316
Matt : D'accord, donc tu te sépares du groupe ?

00:54:00.316 --> 00:54:01.376
Orion : Hmm, hmm.

00:54:01.376 --> 00:54:03.156
Tiberius : Oh, je vais à la maison Thunderbrand,

00:54:03.156 --> 00:54:04.486
si quelqu'un veut venir avec moi.

00:54:04.486 --> 00:54:05.153
Laura : Qu'est ce que tu fais ?

00:54:05.153 --> 00:54:06.716
Je comprends pas avec ce pop corn 
que tu as dans la bouche.

00:54:06.716 --> 00:54:09.042
Tiberius : Désole ! Je vais à la maison Thunderbrand

00:54:09.042 --> 00:54:11.136
avant d'aller me coucher.

00:54:11.136 --> 00:54:14.596
Je me suis bien reposé et je voudrai

00:54:14.596 --> 00:54:16.216
leur poser quelques questions.

00:54:16.216 --> 00:54:17.316
Vex : Très bien.

00:54:17.316 --> 00:54:18.536
Travis : Ouais, vs-y, d'accord.

00:54:18.536 --> 00:54:20.527
Scanlan : Est-ce qu'on sait un peu ce qui va se passer ce soir ?

00:54:20.527 --> 00:54:22.656
Vex : Je pense que toi et moi allons chez les Greyspine ?

00:54:22.656 --> 00:54:24.004
Vex : On va vérifier la maison.

00:54:24.004 --> 00:54:24.996
Scanlan : Besoin d'aide ?

00:54:24.996 --> 00:54:26.336
Vax : Bien sûr, tu peux venir avec nous.

00:54:26.336 --> 00:54:27.896
Scanlan : Non, je ne veux pas que vous disiez oui.

00:54:27.896 --> 00:54:29.916
(rire)

00:54:29.916 --> 00:54:32.398
Vex : Alors non, nous allons nous faufiler.

00:54:32.398 --> 00:54:35.341
Vax : Attendez, un instant. Pike, tu sembles très distante.

00:54:35.341 --> 00:54:36.936
(rire)

00:54:36.936 --> 00:54:39.722
Vax : C'est très étrange, tu vas bien ?

00:54:39.722 --> 00:54:41.651
Vex : Pike ne t'écoute pas, elle regarde la boite de chat.

00:54:41.651 --> 00:54:43.189
Vax : Pike, tu as l'air distraîte.

00:54:43.189 --> 00:54:44.647
Scanlan : Elle ne se sent pas bien. Est ce qu'elle
a besoin de s'allonger ?

00:54:44.647 --> 00:54:47.496
Matt : Pike se sent - 
et pour ceux d'entre vous qui sont curieux

00:54:47.496 --> 00:54:48.504
dans la boite de chat, une fois de plus, 
certains élements sont faits maison,

00:54:48.504 --> 00:54:51.296
alors ne vous plaignez pas.

00:54:51.296 --> 00:54:54.156
Laura : Oh, des joueurs.

00:54:54.156 --> 00:54:55.216
Matt : Le "repos court" est de 10 minutes

00:54:55.216 --> 00:54:58.642
car cela fait avancer plus vite.

00:54:58.642 --> 00:55:01.456
Très bien donc - Pike se sent bien,

00:55:01.456 --> 00:55:02.996
elle à l'air un peu distraîte,

00:55:02.996 --> 00:55:05.908
Elle ne comprend pas trop, et dit :

00:55:05.908 --> 00:55:07.588
Pike : Je ... je ne sais pas, j'ai juste ...

00:55:07.588 --> 00:55:09.656
J'ai l'impression d'être déjà venu ici.

00:55:09.656 --> 00:55:11.103
C'est difficile à expliquer.

00:55:11.103 --> 00:55:13.202
Travis : Quoi ?

00:55:13.202 --> 00:55:16.717
Pike : Passons, je pense que je vais aller 
me reposer un peu pour ce soir.

00:55:16.717 --> 00:55:18.539
Matt : Elle retourne à la taverne.

00:55:18.539 --> 00:55:19.571
Travis : Ça veut dire quoi ça ?

00:55:19.571 --> 00:55:21.336
Sam : On découvrira ça la semaine prochaine.

00:55:21.336 --> 00:55:22.416
Travis : Mais d'abord ...

00:55:22.416 --> 00:55:24.756
Travis : Des putes !

00:55:24.756 --> 00:55:25.296
Sam : (rire)

00:55:25.296 --> 00:55:27.523
Laura : Charmant, charmant.

00:55:27.523 --> 00:55:28.456
Scanlan : Grog et moi partons à la rechercher d'un,

00:55:28.456 --> 00:55:31.073
disons le poliement,

00:55:31.073 --> 00:55:33.116
un bordel.

00:55:33.116 --> 00:55:34.975
(rire)

00:55:34.975 --> 00:55:36.694
Matt : Le terme poli.

00:55:36.694 --> 00:55:39.776
Liam : Eh bien, quand le prêtre n'est pas la, le barde danse.

00:55:39.776 --> 00:55:41.776
Grog : On a besoin d'un massage.

00:55:41.776 --> 00:55:43.448
Sur mes couilles.

00:55:43.448 --> 00:55:44.754
Laura : Toi et moi on s'infiltre.

00:55:44.754 --> 00:55:45.356
Liam : Ouais.

00:55:45.356 --> 00:55:47.067
Matt : Vous les gars tracez votre route jusqu'au manoir Greyspine,

00:55:47.067 --> 00:55:48.976
vous les gars allez au bordel, et toi à Thunderbrand.

00:55:48.976 --> 00:55:50.216
Sam : Est-ce que Grog va trouver quelqu'un à sa taille ?

00:55:50.216 --> 00:55:52.416
Matt : (rit) Je m'en occuperai.

00:55:52.416 --> 00:55:53.705
Keyleth : Percy et moi passons du temps

00:55:53.705 --> 00:55:56.496
à faire de très belles lettres de recommendations.

00:55:56.496 --> 00:55:57.316
Percy : Lettres de recommendation.

00:55:57.316 --> 00:56:00.276
Matt : Très bien, parfait. Merveilleux.

00:56:00.276 --> 00:56:01.652
Percy : Nous allons faire de magnifiques
lettres de recommendation.

00:56:01.652 --> 00:56:02.915
Marisha : Pour - quel est son nom ?

00:56:02.915 --> 00:56:04.656
Matt : Son nom est Balan.

00:56:04.656 --> 00:56:05.589
Tout le monde : Balan.

00:56:05.589 --> 00:56:06.276
Laura : Il est adorable. J'adore Balan.

00:56:06.276 --> 00:56:07.583
Marisha : Nous allons faire de magnifiques

00:56:07.583 --> 00:56:09.236
lettres de recommendation pour Balan.

00:56:09.236 --> 00:56:10.270
Vax : Oh, Percy maîtrise à merveille la calligraphie,

00:56:10.270 --> 00:56:10.914
tu me l'as déjà montré.

00:56:10.914 --> 00:56:12.136
Percy : Oui, merci.

00:56:12.136 --> 00:56:13.326
Matt : Okay, donc vous faîtes ça.

00:56:13.326 --> 00:56:15.588
Vous les gars réussissez à trouver ce qui 
est appellé le Coussin de Pierre.

00:56:15.588 --> 00:56:16.373
Travis : Le Coussin de Pierre ?

00:56:16.373 --> 00:56:17.636
Matt : Le Coussin de Pierre.

00:56:17.636 --> 00:56:19.069
Travis : J'adore.

00:56:19.069 --> 00:56:19.796
Laura : Ridicule.

00:56:19.796 --> 00:56:22.499
Matt : C'est un établissement de confort et de tranquilité,

00:56:22.499 --> 00:56:24.064
et qui vous prend tous les deux pour la nuit,

00:56:24.064 --> 00:56:27.537
comme vous n'êtes pas des habitants de Kraghammer,

00:56:27.537 --> 00:56:29.596
c'est 30 pièces d'or pour la nuit, chacun.

00:56:29.596 --> 00:56:29.996
Laura : (choqué)

00:56:29.996 --> 00:56:31.296
Grog : La bonne affaire.

00:56:31.296 --> 00:56:32.637
Scanlan : On le prend.

00:56:32.637 --> 00:56:33.516
Laura : 30 pièces d'or ?!

00:56:33.516 --> 00:56:35.496
Marisha : Pourquoi tout est plus cher ici ?

00:56:35.496 --> 00:56:36.755
Orion : Car c'est une ville de Nains, mec.

00:56:36.755 --> 00:56:38.351
Sam : Mais quel genre de, ah, femmes, allons nous trouver là bas ?

00:56:38.351 --> 00:56:39.716
Matt : (rit)

00:56:39.716 --> 00:56:41.016
Laura : Des femmes à barbe.

00:56:41.016 --> 00:56:42.456
Sam : Quelles espèces ?

00:56:42.456 --> 00:56:43.814
Liam : (rit)

00:56:43.814 --> 00:56:47.467
Matt : La Dame de la maison vous présente à un choix
de jeunes filles,

00:56:47.467 --> 00:56:49.733
naines pour la plupart, et très attirantes, vous savez.

00:56:49.733 --> 00:56:54.516
C'est un très bon établissement.

00:56:54.516 --> 00:56:55.576
Liam : Avez-vous des Tieffelins ?

00:56:55.576 --> 00:56:56.717
Sam : Ce ne sont pas des gnomes.

00:56:56.717 --> 00:56:57.956
Matt : Il y a une gnome. Une femme gnome.

00:56:57.956 --> 00:56:59.272
Il y a aussi plusieurs nains mâles aussi,

00:56:59.272 --> 00:57:01.076
qui se tiennent prêts.

00:57:01.076 --> 00:57:03.076
Matt : Il y a une elfe, qui à l'air timide.

00:57:03.076 --> 00:57:09.375
Et assez embarassé qu'un Goliath soit entré.

00:57:09.375 --> 00:57:10.636
Sam : C'est notre choix.

00:57:10.636 --> 00:57:11.536
Matt : C'est vos choix.

00:57:11.536 --> 00:57:12.656
Travis : Je vais prendre la plus grande.

00:57:12.656 --> 00:57:14.076
Sam : Je prends la Naine.

00:57:14.076 --> 00:57:15.826
Matt : (rit) D'accord.

00:57:15.826 --> 00:57:19.276
Matt : Donc vous choisissez vous demoiselles, tu prends la plus grande

00:57:19.276 --> 00:57:21.454
qui sera probablement l'Elfe.

00:57:21.454 --> 00:57:25.763
Et alors que tu rentres, l'Elfe change du tout au tout.

00:57:25.763 --> 00:57:28.721
Elle est agressive, autoritaire.

00:57:28.721 --> 00:57:30.484
Ton argent a été amorti.

00:57:30.484 --> 00:57:32.688
Matt : Toi tu es malmené d'une façon que tu n'avais jamais vécue auparavant -

00:57:32.688 --> 00:57:35.043
Tu auras des crampes au réveil.

00:57:35.043 --> 00:57:38.714
Travis (parlant pour Scanlan) : Merci !

00:57:38.714 --> 00:57:40.116
Matt : Bienvenue à Kraghammer, messieurs.

00:57:40.116 --> 00:57:41.767
(rire)

00:57:41.767 --> 00:57:42.996
Travis : Ça me plait déjà.

00:57:42.996 --> 00:57:44.376
Matt : Très bien, les gars.

00:57:44.376 --> 00:57:45.816
Laura : Oui.

00:57:45.816 --> 00:57:47.829
Matt : Tous les deux - est-ce que vous montez
juste au manoir, est ce que vous -

00:57:47.829 --> 00:57:49.166
Liam : Non, non, non.

00:57:49.166 --> 00:57:50.596
Laura : On va essayer de voir à quoi il ressemble.

00:57:50.596 --> 00:57:51.496
Matt : D'accord.

00:57:51.496 --> 00:57:53.116
Laura : Voir à quoi ressemblent les gardes.

00:57:53.116 --> 00:57:54.956
Liam : Ouais, on va faire semblant de faire un tour ...

00:57:54.956 --> 00:57:56.200
Laura : Oui.

00:57:56.200 --> 00:57:57.156
Liam : On se fait passer pour un couple.

00:57:57.156 --> 00:57:58.009
Laura : Beurk, non.

00:57:58.009 --> 00:57:59.996
Liam : Seulement pour pouvoir fouiner autour des maisons.

00:57:59.996 --> 00:58:01.316
Matt : Je ne sais pas si c'est légal à Kraghammer.

00:58:01.316 --> 00:58:02.396
Laura : (bruit de relan)

00:58:02.396 --> 00:58:03.576
Liam : Je veux voir à quoi ressemble la zone.

00:58:03.576 --> 00:58:05.719
Vex : Et pourquoi pas seulement passer pour 
des frères et soeurs, taré.

00:58:05.719 --> 00:58:09.617
(rire)

00:58:09.617 --> 00:58:13.227
Vax : Tu allumes tous les humains, orques,

00:58:13.227 --> 00:58:15.916
et demi-elfes du royaume entier,

00:58:15.916 --> 00:58:19.140
mais faire semblant d'être 
ma femme pour 30 minutes c'est trop demandé.

00:58:19.140 --> 00:58:21.918
Vex : Oui, c'est dégoûtant, donc non.

00:58:21.918 --> 00:58:23.023
Vex : T'as probablement raison.

00:58:23.023 --> 00:58:24.338
Matt : Elle a des principes.

00:58:24.338 --> 00:58:25.636
Liam : Okay. Donc on va faire un tour.

00:58:25.636 --> 00:58:26.296
Matt : D'accord.

00:58:26.296 --> 00:58:28.096
Liam : Faire nos affaires, voir à quoi ressemble la zone.

00:58:28.096 --> 00:58:29.596
Matt : Alors que vous entrez dans le quartier résidentiel,

00:58:29.596 --> 00:58:30.056
il fait sombre et vous voyez que

00:58:30.056 --> 00:58:32.316
la pierrouge, qui maintient l'espace dans une douce lumière

00:58:32.316 --> 00:58:34.496
dont tout la ville est imprégnée,

00:58:34.496 --> 00:58:37.936
est maintenant groupée dans ces lampadaires 
tout au long de la zone.

00:58:37.936 --> 00:58:41.255
Alors que vous commencez sérieusement à vous approcher 
du quartier résidentiel,

00:58:41.255 --> 00:58:41.995
il y a de belles maisons qui sont sculptées dans

00:58:41.995 --> 00:58:44.638
la pierre, il y a des maisons seules

00:58:44.638 --> 00:58:46.196
qui sont faîtes de pierres de qualité,

00:58:46.196 --> 00:58:47.674
vous tracez vôtre chemin vers la plus belle partie,

00:58:47.674 --> 00:58:48.981
ou vous apercevez des bâtiments de marbre,

00:58:48.981 --> 00:58:52.821
quelques uns des artisanats les plus exotiques utilisés pour la construction

00:58:52.821 --> 00:58:54.134
de maison.

00:58:54.134 --> 00:58:59.876
Vous remarquez aussi trois des gardes qui font partie

00:58:59.876 --> 00:59:01.658
de la ville sont en train de vous suivre

00:59:01.658 --> 00:59:03.196
derrière vous, bizzarement.


00:59:03.196 --> 00:59:04.797
Les Carvers.

00:59:04.797 --> 00:59:08.176
Vex : Oh merde, les Carvers. Merde.

00:59:08.176 --> 00:59:11.375
Matt : Pas d'armes dégainées,
mais certainement la main prête à.

00:59:11.375 --> 00:59:13.106
Vex & Vax : D'accord.

00:59:13.106 --> 00:59:14.712
Vax : Eh bien on pourra simplement continuer d'avancer.

00:59:14.712 --> 00:59:16.481
Vex : On pourrait, mais celà serait pas bien.

00:59:16.481 --> 00:59:19.099
Vex : Oui. Non, on veut juste jeter un oeil aux maisons.

00:59:19.099 --> 00:59:20.880
Sam : Plus fort !

00:59:20.880 --> 00:59:22.156
Vax : Je veux dire nous allons pas fouiner la journée.

00:59:22.156 --> 00:59:23.127
Vax : Soyons très clair à ce sujet ...

00:59:23.127 --> 00:59:24.186
Sam : Plus fort !

00:59:24.186 --> 00:59:25.316
Matt : Plus fort dans le micro.

00:59:25.316 --> 00:59:27.294
Vex : Faisont semblant de dire quelles 
maisons semblent les plus belles,

00:59:27.294 --> 00:59:29.376
commme si l'on faisait du tourisme.

00:59:29.376 --> 00:59:30.437
Vax : Oui.

00:59:30.437 --> 00:59:32.965
Matt : (glousse sombrement) Très bien, dont tandis que vous continuez de marcher,

00:59:32.965 --> 00:59:34.877
finalement un des nains vous accoste :

00:59:34.877 --> 00:59:36.696
Laura : Je pointe et je dis :

00:59:36.696 --> 00:59:38.516
Vex : Oh ! Regarde celle là, les sculptures sont magnifiques !

00:59:38.516 --> 00:59:40.116
Vax : L'architecture est divine.

00:59:40.116 --> 00:59:41.718
Vex : Divine !

00:59:41.718 --> 00:59:45.015
Sam : (grogne) Ils font semblant d'être les Howells ?

00:59:45.015 --> 00:59:47.427
(rire)

00:59:47.427 --> 00:59:51.256
Liam : (fort accent) Charmant, jetterais-tu un oeil à cette maison Naine ?

00:59:51.256 --> 00:59:52.905
Matt : (avec le même accent) : C'est incroyable.

00:59:52.905 --> 00:59:53.704
(rire)

00:59:53.704 --> 00:59:56.106
Matt : (avec le même accent) : La texture du marbre est magnifique.

00:59:56.106 --> 00:59:57.968
Matt : Donc vous marchez encore 5 mètres quand vous entendez :

00:59:57.968 --> 01:00:03.082
Garde : Halte ! Halte ! 

Vex : Oh la la ! Oui ?

01:00:03.082 --> 01:00:04.944
Garde : Vous autres étrangers vous aventurez trop loin


01:00:04.944 --> 01:00:06.176
dans des quartiers auxquels vous n'appartenez pas.

01:00:06.176 --> 01:00:08.336
Quels est vôtre problème ?


01:00:08.336 --> 01:00:12.022
Vex : Oh je suis vraiment désolée, j'étais juste tellement ébahie par l'architecture


01:00:12.022 --> 01:00:14.557
je voulais voir toutes ces magnifiques sculptures.


01:00:14.557 --> 01:00:17.659
Vax : Nous sommes aucuns doutes des visiteurs ici, messires,


01:00:17.659 --> 01:00:20.069
personne ne nous a expliqué les règles de vôtre cité.



01:00:20.069 --> 01:00:24.176
Nous étions seulement pris dans cette fantastique architecture,


01:00:24.176 --> 01:00:25.776
et de l'histoire de Kraghammer.

01:00:25.776 --> 01:00:29.275
Vex : On nous a dit qu'il y avait 
une magnifique sculputre en bas de la rue,


01:00:29.275 --> 01:00:30.996
du souverrain de Kraghammer.


01:00:30.996 --> 01:00:32.639
Matt : Test de persuasion.


01:00:32.639 --> 01:00:33.136
Sam : Oh Jesus.


01:00:33.136 --> 01:00:33.918
Travis : Oh mon dieu.


01:00:33.918 --> 01:00:35.596
Matt : L'un d'entre vous, qui vous préférez.


01:00:35.596 --> 01:00:36.896
Sam : Si seulement j'étais là.


01:00:36.896 --> 01:00:38.742
Laura : 21.


01:00:38.742 --> 01:00:40.475
Matt : Ben, bien.


01:00:40.475 --> 01:00:43.924
Travis : Wow ! Pas mal, très bien.


01:00:43.924 --> 01:00:45.349
Matt : Les gardes se rapprochent et


01:00:45.349 --> 01:00:46.956
celui qui vous parlait,


01:00:46.956 --> 01:00:48.756
vous pouvez voir, 
tandis qu'il rentre un peu plus dans la lumière,


01:00:48.756 --> 01:00:52.218
qu'il porte une barbe noire tréssée 
en une tresse très serrée,


01:00:52.218 --> 01:00:53.556
qui descend jusqu'à son nombril.


01:00:53.556 --> 01:00:55.292
Ils portent tous le même platron basique


01:00:55.292 --> 01:00:56.882
avec un long manteau noir derrière eux


01:00:56.882 --> 01:00:59.436
chacun portant une sorte de lourd marteau


01:00:59.436 --> 01:01:01.377
accroché à leurs ceintures. Il avance d'un pas et dit :


01:01:01.377 --> 01:01:04.816
Garde : Bien, juste pour vous dire les règles


01:01:04.816 --> 01:01:06.736
si vous vous aventurez la nuit


01:01:06.736 --> 01:01:09.223
dans un quartier très uppé, vous ne devriez pas le faire seuls


01:01:09.223 --> 01:01:11.781
car vous aurez de grandes chances
de vous faire soit agressés


01:01:11.781 --> 01:01:14.956
ou arrêtés, d'aileurs nous aurions pu vous arrêter.


01:01:14.956 --> 01:01:17.656
Vex : Oh non ! Je suis vraiment désolée !


01:01:17.656 --> 01:01:22.436
Avons nous besoin d'une escorte ?


01:01:22.436 --> 01:01:24.656
Matt : L'un d'entre eux regarde aux alentours et aperçoit l'ours


01:01:24.656 --> 01:01:26.276
qui se terre dans l'ombre pas loin.


01:01:26.276 --> 01:01:27.716
Sam : Oh seigneur.


01:01:27.716 --> 01:01:30.296
Laura : (rigole) Je croyais que Trinket était resté derrière.


01:01:30.296 --> 01:01:32.636
Cool, cool !

01:01:32.636 --> 01:01:35.097
Sam : Que fait cet ours ici ?


01:01:35.097 --> 01:01:36.668
Matt : Tandis que Trinket essaye de rattraper


01:01:36.668 --> 01:01:37.396
avec cette magnifique maîtresse qui est la sienne.


01:01:37.396 --> 01:01:38.889
Vax : Vens, viens Trinket il n'y a pas de quoi avoir peur.


01:01:38.889 --> 01:01:39.596
Vex : Oh oui, oui.


01:01:39.596 --> 01:01:41.096
Garde : C'est un ours !!


01:01:41.096 --> 01:01:42.416
Que fait un ours à Kraghammer ?!


01:01:42.416 --> 01:01:43.416
Vex : Oh non, il ...


01:01:43.416 --> 01:01:44.024
Matt : Ils sortent tous leurs marteaux d'armes.


01:01:44.024 --> 01:01:46.236
Vex : Oh non s'il vous plaît, il est inoffensif.


01:01:46.236 --> 01:01:49.890
D'ailleurs, il a peur de la plupart des gens.


01:01:49.890 --> 01:01:52.036
Vax : Il est complètement dressé, il connaît des tours.


01:01:52.036 --> 01:01:53.276
N'est ce pas.


01:01:53.276 --> 01:01:56.235
Vex : Oui. Trinket montre leurs ton superbe tour où tu te secoues.


01:01:56.235 --> 01:01:58.668
Matt : A ce moment là Trinket -


01:01:58.668 --> 01:02:02.396
Triket : (mugissements)


01:02:02.396 --> 01:02:05.536
Matt : S'ebroue puis vous regarde, confus.


01:02:05.536 --> 01:02:08.181
Vex : C'est bien.


01:02:08.181 --> 01:02:09.374
Matt : Puis il lève la patte ...


01:02:09.374 --> 01:02:11.256
Trinket : (mugissements)


01:02:11.256 --> 01:02:13.416
Vex : Si vous tendez votre main


01:02:13.416 --> 01:02:14.696
il vous serrera la main.


01:02:14.696 --> 01:02:17.301
Voila, regardez !


01:02:17.301 --> 01:02:19.756
Sam : Je ne ferai pas ça.


01:02:19.756 --> 01:02:21.845
Matt : Les nains reculent d'un pas alors que Trinket tend la patte


01:02:21.845 --> 01:02:23.656
Garde : Bon d'accord, si c'est votre animal -


01:02:23.656 --> 01:02:24.510
Vex : Oui ?


01:02:24.510 --> 01:02:25.956
Garde : Ne l'amenez pas ici.


01:02:25.956 --> 01:02:30.036
Vex : Oh c'est bon à savoir.


01:02:30.036 --> 01:02:32.976
Trinket, retourne à cette taverne tu veux bien,


01:02:32.976 --> 01:02:34.864
les gens comamencent à paniquer.


01:02:34.864 --> 01:02:36.311
Trinket : (mugissements)


01:02:36.311 --> 01:02:37.316
Vex : Je t'aime.


01:02:37.316 --> 01:02:39.556
Matt : Trinket part et vous pouvez apercevoir d'autre nains


01:02:39.556 --> 01:02:41.116
qui transportent des paquets sur le côté


01:02:41.116 --> 01:02:43.295
éviter cet ours en armure


01:02:43.295 --> 01:02:47.212
qui se traine dans les rue de Kraghammer.


01:02:47.212 --> 01:02:48.876
Que pourrait-il se passer de mal après tout ?


01:02:48.876 --> 01:02:50.315
Vex : Il est trop mignon.


01:02:50.315 --> 01:02:51.596
Vax : Ne vous inquiétez pas, c'est un amour, ça va aller.


01:02:51.596 --> 01:02:52.096
Vex : Il est adorable.


01:02:52.096 --> 01:02:53.516
Trinket : (rugissement)


01:02:53.516 --> 01:02:54.203
Matt : Tu entends au loin.


01:02:54.203 --> 01:02:55.274
Vex : Oooh..


01:02:55.274 --> 01:02:56.671
Matt : Le nain dit :


01:02:56.671 --> 01:02:58.596
Garde : (murmure) : Ecoutez, je vais vous montrer la statue


01:02:58.596 --> 01:03:00.416
et après vous devrez partir.


01:03:00.416 --> 01:03:01.336
Vex : (murmure) : D'accord.


01:03:01.336 --> 01:03:01.836
Garde : (murmure) D'accord.


01:03:01.836 --> 01:03:02.884
Vex : (murmure) : Merci.


01:03:02.884 --> 01:03:05.056
Garde : (murmure) : Je ne vois pas beaucoup de demi-elfes ici et honnêtement

01:03:05.056 --> 01:03:06.176
je suis très excité de vous avoir rencontrés,

01:03:06.176 --> 01:03:08.062
faisons ça rapidement et ...

01:03:08.062 --> 01:03:09.356
Vex : (murmure) : Oui, d'accord.

01:03:09.356 --> 01:03:10.776
Garde : (murmure) : Venez avec moi.

01:03:10.776 --> 01:03:12.361
Matt : Et il vous ammène plus loin dans la ville,
en bas de la route.

01:03:12.361 --> 01:03:14.797
Vous finissez par passer devant plusieurs bâtiments,

01:03:14.797 --> 01:03:16.576
puis vous trouvez un grand portail en fer

01:03:16.576 --> 01:03:18.416
avec des piques forgés sur le dessus, et vous voyez

01:03:18.416 --> 01:03:21.056
le magnifique bâtiment en marbre avec les moulures en or.

01:03:21.056 --> 01:03:23.496
Vex : Oh, celle là est merveilleuse.

01:03:23.496 --> 01:03:27.676
Gard : C'est ce dont vous parliez, le manoir Greyspine.

01:03:27.676 --> 01:03:29.976
Beaucoup de riches fils de putes.

01:03:29.976 --> 01:03:32.532
(rire)

01:03:32.532 --> 01:03:34.479
Vex : Waouh, dont vous dîtes que celle là appartient aux Greyspine ?

01:03:34.479 --> 01:03:35.596
Garde : Aye.

01:03:35.596 --> 01:03:39.557
Vax : C'est stupéfiant, nous n'avions entendu parler uniquement du bâtiment,

01:03:39.557 --> 01:03:41.833
que pouvez vous nous dire de ses occupants ?

01:03:41.833 --> 01:03:44.756
Garde : Une bande de riches fils de putes.

01:03:44.756 --> 01:03:46.314
Vex : Eh bien, ça se voit.

01:03:46.314 --> 01:03:47.656
Garde : En fait, avec l'Ironkeeper ça va,

01:03:47.656 --> 01:03:49.216
il fait du bon travail.

01:03:49.216 --> 01:03:50.781
Mais le reste de la famille est nulle.

01:03:50.781 --> 01:03:51.296
Vex : Oh vraiment ?

01:03:51.296 --> 01:03:53.136
Vax : Ils ne sont pas appréciés par le reste de la ville ?

01:03:53.136 --> 01:03:54.856
Garde : Oh, ils ont des amis partout,

01:03:54.856 --> 01:03:56.456
mais personnellement je ne les aime pas.

01:03:56.456 --> 01:03:58.106
Il font tourner leurs affaires assez sombrement, ils

01:03:58.106 --> 01:04:01.396
épuisent à la tâche leus employés.

01:04:01.396 --> 01:04:02.241
Vex : Oh non.

01:04:02.241 --> 01:04:03.336
Vax : Ça à l'air terrible.

01:04:03.336 --> 01:04:04.796
Garde : Je ne pense pas que celà soit comme ça que l'on gère une affaire.

01:04:04.796 --> 01:04:06.862
C'est comme ça que l'on gère une entreprise pour faire du profit mais pas pour -

01:04:06.862 --> 01:04:07.923
Vex : Waouh. On dirait que ce sont ceux qui gèrent

01:04:07.923 --> 01:04:09.276
la mine de mithril, laquelle a-t-on entendu dire

01:04:09.276 --> 01:04:10.756
est très dure avec ses employés.

01:04:10.756 --> 01:04:11.423
Garde : Aye, c'est ceux là.

01:04:11.423 --> 01:04:12.449
Vex : Oh, vraiment ?

01:04:12.449 --> 01:04:14.162
Garde : Ouais.

01:04:14.162 --> 01:04:15.088
Garde : Je ne sais pas, je ne vais pas trop au Sud,

01:04:15.088 --> 01:04:16.756
cela ne m'intéresse pas.

01:04:16.756 --> 01:04:18.338
Vax : Nous non plus.

01:04:18.338 --> 01:04:19.898
Garde : Cela send le souffre.

01:04:19.898 --> 01:04:20.316
Vex : C'est normal.

01:04:20.316 --> 01:04:24.206
Vax : Nous préférons des compagnies de travailleurs comme vous.

01:04:24.206 --> 01:04:26.936
Nous sommes très impressionés du travail que font les Carvers dans cette ville,

01:04:26.936 --> 01:04:29.236
je vous félicite.

01:04:29.236 --> 01:04:31.161
Garde : J'apprécie.

01:04:31.161 --> 01:04:32.356
Vex : Oui.

01:04:32.356 --> 01:04:35.062
Garde : Vous savez ce n'est pas facile, on est comme nés la dedans.

01:04:35.062 --> 01:04:35.596
Et nous passons la plupart de notre temps à nous entrainer,

01:04:35.596 --> 01:04:39.655
ce qui peut parfois s'averer ennuyant.

01:04:39.655 --> 01:04:40.564
Matt : Vous voyez que deux des nains


01:04:40.564 --> 01:04:41.720
arrivent par derrière et disent :

01:04:41.720 --> 01:04:43.016
Garde 2 : (se râcle la gorge) : Très bien Tomsan !

01:04:43.016 --> 01:04:45.256
Il faut retourner à notre poste.

01:04:45.256 --> 01:04:47.716
Garde : Oh désolé. Il semble que l'on se soit un peu égaré

01:04:47.716 --> 01:04:49.816
suivez nous,

01:04:49.816 --> 01:04:51.036
faîtes vous affires, ne vous aventurez pas ici la nuit,

01:04:51.036 --> 01:04:53.796
et euh, bonne chance.

01:04:53.796 --> 01:04:55.576
Vex : Merci beaucoup.

01:04:55.576 --> 01:04:56.678
Vax : Merci.

01:04:56.678 --> 01:04:59.716
Liam : On les suit sur quelques patés de maison, un peu derrière eux.

01:04:59.716 --> 01:05:01.511
Laura : On s'assure qu'il nous prêtent bien attention.

01:05:01.511 --> 01:05:02.656
Matt : Mmm, hmm.

01:05:02.656 --> 01:05:03.576
Liam : Oui.

01:05:03.576 --> 01:05:05.153
Matt : Très bien. Ils vont rammènent vers

01:05:05.153 --> 01:05:06.804
l'entrée du quartier principal.

01:05:06.804 --> 01:05:07.836
Laura : Puis on se cache et -

01:05:07.836 --> 01:05:09.827
Liam : - on se sépare.

01:05:09.827 --> 01:05:11.908
Matt : D'accord, lancez un dé de furtivité, tous les deux.

01:05:11.908 --> 01:05:12.961
Liam : Très bien !

01:05:12.961 --> 01:05:15.209
Sam : Est-ce que je suis actuellement entrain de me faire fapper par une naine protistutée ou quoi ?

01:05:15.209 --> 01:05:18.296
(rire)

01:05:18.296 --> 01:05:19.836
Matt : Fait un jet de constitution !

01:05:19.836 --> 01:05:20.964
Sam : Un jet de constitution ?

01:05:20.964 --> 01:05:22.493
Travis : Accroche toi, mon pote !

01:05:22.493 --> 01:05:23.456
Orion : C'est une virelangue. ''Naine prostituée''.

01:05:23.456 --> 01:05:24.342
Marisha : ''Naine prostituée.''

01:05:24.342 --> 01:05:26.896
Orion : #naineprostituée

01:05:26.896 --> 01:05:28.776
Sam : Dix-huit !

01:05:28.776 --> 01:05:29.796
Matt : Plus ton modificateur de constitution.

01:05:29.796 --> 01:05:32.079
En fait, athlétisme ! Athlétisme !

01:05:32.079 --> 01:05:32.376
Sam : ... plus 2 ! 20 !

01:05:32.376 --> 01:05:33.956
Matt : Très bien.

01:05:33.956 --> 01:05:36.585
Tu impressiones ta Naine.

01:05:36.585 --> 01:05:37.643
Au milieu de la deuxième heure -

01:05:37.643 --> 01:05:39.961
Liam : Est-ce que tu fais un jet de sexe ?

01:05:39.961 --> 01:05:40.436
Sam : Oui ! Je jet sexe.

01:05:40.436 --> 01:05:41.776
Taliesin : Naine pute !

01:05:41.776 --> 01:05:44.037
Matt : Ça arrive. C'est la première fois.

01:05:44.037 --> 01:05:48.076
Sam : (grogne)

01:05:48.076 --> 01:05:50.148
Laura : C'est très gênant.

01:05:50.148 --> 01:05:52.706
Matt : Ça arrive.

01:05:52.706 --> 01:05:54.603
Très bien, combien avez vous tiré au jet de furtivité ?

01:05:54.603 --> 01:05:55.796
Liam : 20.

01:05:55.796 --> 01:05:57.276
Laura : Il a fait 20, j'ai fais 15.

01:05:57.276 --> 01:05:58.826
Travis : C'est bon !

01:05:58.826 --> 01:06:07.496
Matt : Alors que vous vous écartez, Vax, tu disparais.

01:06:07.496 --> 01:06:09.194
Vex, tu fais quelques pas -

01:06:09.194 --> 01:06:13.414
Garde : Hé hé hé ! Je vous ais dis que c'était dangereux par ici, dans le noir !

01:06:13.414 --> 01:06:14.736
Ne faîtes pas ça !*

01:06:14.736 --> 01:06:15.752
Vex : Bien sûr !

01:06:15.752 --> 01:06:18.016
Garde : Où est vôtre ami ?

01:06:18.016 --> 01:06:19.676
Vex : Oh, il est déjà retourné à la taverne où nous logeons.

01:06:19.676 --> 01:06:21.459
Je me demandais si peut-être vous pourriez me montrer un peu

01:06:21.459 --> 01:06:22.936
le reste de la ville ?

01:06:22.936 --> 01:06:24.569
Matt : Il regarde ves les autres gardes et

01:06:24.569 --> 01:06:27.576
ils sont apparemment fatigués de tes tentatives de séduction,

01:06:27.576 --> 01:06:29.276
et ils ne vous aiment pas trop.

01:06:29.276 --> 01:06:32.906
Garde : Bon les gars restez au poste,

01:06:32.906 --> 01:06:34.116
je vais lui donner un bref tour.

01:06:34.116 --> 01:06:35.436
Vex : Merci, messire.

01:06:35.436 --> 01:06:36.914
Garde 2 : D'accord, mais je vais le dire au patron !

01:06:36.914 --> 01:06:39.236
Garde : Bien ! Je n'ai pas cette chance très souvent !

01:06:39.236 --> 01:06:45.251
Liam : Je dis au revoir depuis l'allée dans laquelle je suis caché.

01:06:45.251 --> 01:06:47.356
Vex : Ouais, ouais, va faire ton bordel.

01:06:47.356 --> 01:06:49.435
Vax : Toi fais ton bordel !

01:06:50.514 --> 01:06:53.982
Matt : Très bien, pendant ce temps, Tiberius.

01:06:53.982 --> 01:06:55.732
Vax : Puis je retourne dans les ombres.

01:06:55.732 --> 01:06:57.208
Laura : Merde !

01:06:57.208 --> 01:06:59.494
Matt : Tu demandes autour de toi et cela prend du temps,

01:06:59.494 --> 01:07:01.120
vu que tu es un Drakéide certaines personnes disent :

01:07:01.120 --> 01:07:03.184
'' Oh, je ne te parle pas à toi !''

01:07:03.184 --> 01:07:05.827
D'autres disent : '' Oh oui, par là !''

01:07:05.827 --> 01:07:07.888
Et ce n'est pas du tout la bonne direction,

01:07:07.888 --> 01:07:12.397
donc cela te prends deux heures avant de trouver la maison Thunderbrand.

01:07:12.397 --> 01:07:14.260
Quand tu arrives là bas, c'est magnifique,

01:07:14.260 --> 01:07:15.940
un magnifique bâtiment d'albâtre.

01:07:15.940 --> 01:07:17.789
Grand dôme blanc, avec de petites flèches

01:07:17.789 --> 01:07:19.334
construit dans un des plus grand

01:07:19.334 --> 01:07:23.592
plafonds de Kraghammer.

01:07:23.592 --> 01:07:24.832
Tu peux voir qu'à l'extérieur

01:07:24.832 --> 01:07:27.979
il n'y a pas de portail, seulement une pelouse ouverte.

01:07:27.979 --> 01:07:30.549
Tu peux voir de l'herbe, tu peux voir ce qui ressemble normalement

01:07:30.549 --> 01:07:34.122
à une normale faune et flore

01:07:34.122 --> 01:07:37.906
ornent la hampe autour de la structure.

01:07:37.906 --> 01:07:41.524
Tiberius : Waouh, c'est vue tout à fait charmante.

01:07:41.524 --> 01:07:44.697
Orion : Je vais me diriger vers la porte.

01:07:50.408 --> 01:07:51.160
Matt : Bien ! Fais un jet de perception.

01:07:53.716 --> 01:07:58.912
Orion : Où est ma perception ...? Oh. 5.

01:07:58.912 --> 01:08:02.015
Matt : 5 ? Tu te diriges vers le bord de la pelouse

01:08:02.015 --> 01:08:03.651
et fais un pas dessus, quand tout à cela devient visible :

01:08:03.651 --> 01:08:09.271
Une rune sculptée finement dans le sol.

01:08:09.271 --> 01:08:10.360
En fait, il y en a un paquet,

01:08:10.360 --> 01:08:12.173
encerclant la pelouse.

01:08:12.173 --> 01:08:13.329
Matt : Alors que ton pied touche la rune, tu es comme :

01:08:13.329 --> 01:08:15.420
Matt : (parlant comme Tiberius) : Oh, c'est une rune naine !

01:08:15.420 --> 01:08:16.570
(bruit de pas fort)

01:08:16.570 --> 01:08:17.897
Sam : C'est une bonne voix !

01:08:17.897 --> 01:08:19.046
(rire)

01:08:19.046 --> 01:08:21.204
Matt : (parlant comme Tiberius) : J'ai pratiquer mon Tiberius.

01:08:21.204 --> 01:08:22.322
Orion : C'est presque ça.

01:08:22.322 --> 01:08:27.658
Matt (rire) : Lance un jet de sauvegarde en dextérité.

01:08:27.658 --> 01:08:30.017
Travis : Oh,oh. Jet de sauvegarde ?

01:08:30.017 --> 01:08:32.236
Laura : Tu l'as, tu l'as, tu l'as, Tiberius !

01:08:32.236 --> 01:08:33.241
Orion : Mm, hm, qu'est ce que c'est ?

01:08:33.241 --> 01:08:34.561
Marisha : Dextérité.

01:08:34.561 --> 01:08:36.676
Orion : Oh ! C'est 15.

01:08:36.676 --> 01:08:37.588
Matt : 15 ?

01:08:37.588 --> 01:08:38.760
Orion : Mmm, hmm.

01:08:38.760 --> 01:08:44.919
Matt : Très bien ! Tu parviens à te retirer un peu pour réduire l'impact

01:08:44.919 --> 01:08:47.179
mais une boule d'energy bleue sort

01:08:47.179 --> 01:08:48.194
de la rune en face de toi,

01:08:48.194 --> 01:08:50.524
et t'envoie à un ou deux mètres derrière la rune.

01:08:50.524 --> 01:08:51.816
Tu te rattrapes.

01:08:51.816 --> 01:08:53.545
Tu prends 8 points de dommage.

01:08:53.545 --> 01:08:54.892
Orion : Okay.

01:08:54.892 --> 01:08:56.785
Marisha : Putain de communautées fermées.

01:08:56.785 --> 01:08:58.594
(Matt, Laure et Travis rient)

01:08:58.594 --> 01:09:00.167
Sam : Voila pourquoi nous allons aux bordels,

01:09:00.167 --> 01:09:03.032
au lieu d'aller fouiner la nuit !

01:09:03.032 --> 01:09:04.783
Travis : Ouaip ! Pas d'attaques électriques !

01:09:04.783 --> 01:09:07.126
Matt : C'est d'un tout autre genre de dommage que vous souffrez.

01:09:07.126 --> 01:09:10.064
Orion : Okay. Bon je m'époussète.

01:09:10.064 --> 01:09:13.066
Tiberius : Apparemment, il y a une sécurité.

01:09:13.066 --> 01:09:14.963
Bonjour ?

01:09:14.963 --> 01:09:17.364
Orion : Rien ne se passe ?

01:09:17.364 --> 01:09:19.062
Matt : Tu attends 2 ou 3 minutes et pas de réponses.

01:09:19.062 --> 01:09:22.340
Orion : 2 ou 3 minutes ? C'est un long moment.

01:09:22.340 --> 01:09:23.106
Matt : Ouais.

01:09:23.106 --> 01:09:27.400
Marisha : J'ai le pressentiment qu'ils ne vont pas répondre à ce drôle de type.

01:09:27.400 --> 01:09:29.378
Tiberius : Très bien.

01:09:29.378 --> 01:09:30.516
Travis : Qu'est ce que vous faîtes tous les deux ?

01:09:30.516 --> 01:09:34.331
Percy et Keyleth : On fait des lettres de recommendation ! Oui !

01:09:34.331 --> 01:09:35.345
Percy : Vous allez tous avoir des lettres de recommendations

01:09:35.345 --> 01:09:39.719
que vous serez priés de remplir à vôtre retour à la taverne !

01:09:39.719 --> 01:09:41.885
Sam : Très important ! Très important !

01:09:41.885 --> 01:09:43.576
Marisha : Oui, parce que - c'était quoi déjà ? Baldus, Beldus ?

01:09:43.576 --> 01:09:44.396
Sam : Balgus ?

01:09:44.396 --> 01:09:45.939
Travis : Ballsack ! (sac à couille)

01:09:45.939 --> 01:09:47.264
Marisha : Balan ! Balan était très gentil !

01:09:47.264 --> 01:09:48.847
Matt : Très bien. Balgus et Balan.

01:09:48.847 --> 01:09:53.356
Orion : Est ce que je vois - qu'est ce que je vois autour de cet endroit ?

01:09:53.356 --> 01:09:57.335
Est-ce que je vois de larges pierres, ou de grandes colonnes que je puisse ... ?

01:09:57.335 --> 01:10:02.040
Matt : Au mieux que tu puisses dire à cette distance

01:10:02.040 --> 01:10:04.845
parcequ'il fait très sombre ici.

01:10:04.845 --> 01:10:07.259
Tu peux voir que le bâtiment lui même

01:10:07.259 --> 01:10:09.848


1:47:18.318,1:47:19.825

01:10:09.848 --> 01:10:11.951


1:47:20.930,1:47:22.249

01:10:11.951 --> 01:10:14.510


1:47:23.630,1:47:25.042

01:10:14.510 --> 01:10:18.099


1:47:26.290,1:47:28.645

01:10:18.099 --> 01:10:21.312


1:47:30.913,1:47:33.624

01:10:21.312 --> 01:10:23.266


1:47:35.779,1:47:38.108

01:10:23.266 --> 01:10:24.195


1:47:39.873,1:47:43.157

01:10:24.195 --> 01:10:25.927


1:47:45.437,1:47:46.961

01:10:25.927 --> 01:10:28.652


1:47:48.505,1:47:50.480

01:10:28.652 --> 01:10:38.269


1:47:52.062,1:47:53.227

01:10:38.269 --> 01:10:41.844


1:47:54.867,1:47:57.143

01:10:41.844 --> 01:10:43.278


1:47:59.072,1:48:00.891

01:10:43.278 --> 01:10:45.451


1:48:02.291,1:48:03.686

01:10:45.451 --> 01:10:46.710


1:48:08.286,1:48:11.592

01:10:46.710 --> 01:10:48.263


1:48:14.815,1:48:16.875

01:10:48.263 --> 01:10:49.619


1:48:18.086,1:48:19.653

01:10:49.619 --> 01:10:50.741


1:48:21.241,1:48:24.407

01:10:50.741 --> 01:10:53.955


1:48:28.749,1:48:31.241

01:10:53.955 --> 01:10:54.859


1:48:32.503,1:48:34.732

01:10:54.859 --> 01:10:55.913


1:48:35.976,1:48:37.481

01:10:55.913 --> 01:10:57.174


1:48:38.871,1:48:40.890

01:10:57.174 --> 01:10:58.580


1:48:42.116,1:48:45.186

01:10:58.580 --> 01:11:00.025


1:48:49.855,1:48:54.392

01:11:00.025 --> 01:11:01.204


1:48:56.910,1:49:00.204

01:11:01.204 --> 01:11:04.193


1:49:01.767,1:49:03.044

01:11:04.193 --> 01:11:05.255


1:49:04.706,1:49:07.874

01:11:05.255 --> 01:11:06.379


1:49:09.819,1:49:12.600

01:11:06.379 --> 01:11:07.942


1:49:13.731,1:49:15.285

01:11:07.942 --> 01:11:08.689


1:49:19.004,1:49:21.771

01:11:08.689 --> 01:11:10.166


1:49:26.424,1:49:30.390

01:11:10.166 --> 01:11:12.219


1:49:32.192,1:49:33.348

01:11:12.219 --> 01:11:13.696


1:49:34.963,1:49:39.660

01:11:13.696 --> 01:11:15.853


1:49:41.499,1:49:42.837

01:11:15.853 --> 01:11:20.108


1:49:44.217,1:49:47.161

01:11:20.108 --> 01:11:24.355


1:49:49.619,1:49:52.753

01:11:24.355 --> 01:11:28.405


1:49:54.779,1:49:56.161

01:11:28.405 --> 01:11:30.714


1:49:57.542,1:49:59.682

01:11:30.714 --> 01:11:33.514


1:50:00.760,1:50:02.198

01:11:33.514 --> 01:11:35.886


1:50:03.465,1:50:04.909

01:11:35.886 --> 01:11:39.050


1:50:05.973,1:50:07.852

01:11:39.050 --> 01:11:43.096


1:50:12.836,1:50:17.840

01:11:43.096 --> 01:11:45.419


1:50:20.799,1:50:22.745

01:11:45.419 --> 01:11:47.230


1:50:25.799,1:50:28.878

01:11:47.230 --> 01:11:48.402


1:50:30.209,1:50:32.318

01:11:48.402 --> 01:11:49.313


1:50:34.478,1:50:36.936

01:11:49.313 --> 01:11:50.951


1:50:38.914,1:50:40.595

01:11:50.951 --> 01:11:53.025


1:50:42.445,1:50:44.181

01:11:53.025 --> 01:11:55.367


1:50:45.342,1:50:48.941

01:11:55.367 --> 01:11:57.555


1:50:53.373,1:50:55.518

01:11:57.555 --> 01:11:58.853


1:51:00.001,1:51:02.352

01:11:58.853 --> 01:12:01.951


1:51:04.242,1:51:08.012

01:12:01.951 --> 01:12:03.801


1:51:09.072,1:51:12.634

01:12:03.801 --> 01:12:07.140


1:51:15.287,1:51:17.427

01:12:07.140 --> 01:12:10.147


1:51:18.722,1:51:19.973

01:12:10.147 --> 01:12:13.541


1:51:21.371,1:51:23.159

01:12:13.541 --> 01:12:16.097


1:51:25.070,1:51:26.905

01:12:16.097 --> 01:12:17.953


1:51:28.778,1:51:30.870

01:12:17.953 --> 01:12:19.807


1:51:32.234,1:51:33.909

01:12:19.807 --> 01:12:21.742


1:51:37.447,1:51:39.330

01:12:21.742 --> 01:12:23.080


1:51:43.123,1:51:44.656

01:12:23.080 --> 01:12:24.496


1:51:49.983,1:51:52.161

01:12:24.496 --> 01:12:25.698


1:51:53.090,1:51:54.299

01:12:25.698 --> 01:12:27.931


1:51:56.315,1:51:58.624

01:12:27.931 --> 01:12:30.811


1:52:00.696,1:52:02.940

01:12:30.811 --> 01:12:31.860


1:52:05.815,1:52:07.298

01:12:31.860 --> 01:12:34.322


1:52:11.468,1:52:13.821

01:12:34.322 --> 01:12:36.683


1:52:15.251,1:52:16.759

01:12:36.683 --> 01:12:37.610


1:52:22.070,1:52:25.097

01:12:37.610 --> 01:12:40.810


1:52:28.696,1:52:30.664

01:12:42.690 --> 01:12:43.951


1:52:32.056,1:52:33.999

01:12:43.951 --> 01:12:46.509


1:52:35.021,1:52:36.525

01:12:46.509 --> 01:12:52.132


1:52:39.693,1:52:41.180

01:12:52.132 --> 01:12:56.168


1:52:42.627,1:52:44.204

01:12:56.168 --> 01:12:59.648


1:52:45.565,1:52:46.589

01:12:59.648 --> 01:13:03.344


1:52:48.295,1:52:48.545

01:13:03.344 --> 01:13:05.722


1:52:50.222,1:52:56.286

01:13:05.722 --> 01:13:08.593


1:52:59.260,1:53:02.753

01:13:08.593 --> 01:13:11.354


1:53:04.273,1:53:05.743

01:13:11.354 --> 01:13:13.885


1:53:07.134,1:53:08.171

01:13:13.885 --> 01:13:15.236


1:53:10.527,1:53:11.771

01:13:15.236 --> 01:13:17.596


1:53:13.457,1:53:16.927

01:13:17.596 --> 01:13:21.352


1:53:21.104,1:53:24.923

01:13:21.352 --> 01:13:24.382


1:53:26.500,1:53:29.462

01:13:26.794 --> 01:13:28.835


1:53:31.757,1:53:34.866

01:13:28.835 --> 01:13:29.888


1:53:36.055,1:53:40.833

01:13:29.888 --> 01:13:31.329


1:53:42.128,1:53:44.484

01:13:31.329 --> 01:13:33.881


1:53:47.639,1:53:52.051

01:13:33.881 --> 01:13:37.044


1:53:54.676,1:53:56.931

01:13:37.044 --> 01:13:38.900


1:54:00.778,1:54:03.385

01:13:38.900 --> 01:13:40.700


1:54:05.259,1:54:08.922

01:13:40.700 --> 01:13:42.407


1:54:12.595,1:54:14.999

01:13:42.407 --> 01:13:45.526


1:54:16.736,1:54:17.942

01:13:45.526 --> 01:13:48.131


1:54:21.184,1:54:23.283

01:13:48.131 --> 01:13:49.126


1:54:24.777,1:54:26.346

01:13:49.126 --> 01:13:51.955


1:54:30.554,1:54:31.924

01:13:51.955 --> 01:13:54.287


1:54:35.734,1:54:38.236

01:13:54.287 --> 01:13:56.094


1:54:39.553,1:54:41.106

01:13:56.094 --> 01:13:58.913


1:54:44.873,1:54:46.922

01:13:58.913 --> 01:14:01.582


1:54:49.827,1:54:51.047

01:14:01.582 --> 01:14:03.309


1:54:53.806,1:54:57.246

01:14:03.309 --> 01:14:05.402


1:55:01.903,1:55:03.482

01:14:05.402 --> 01:14:07.179


1:55:04.666,1:55:06.463

01:14:07.179 --> 01:14:08.941


1:55:08.634,1:55:11.493

01:14:08.941 --> 01:14:10.218


1:55:12.851,1:55:14.497

01:14:10.218 --> 01:14:13.692


1:55:16.540,1:55:18.194

01:14:13.692 --> 01:14:15.705


1:55:20.399,1:55:22.383

01:14:15.705 --> 01:14:17.713


1:55:25.572,1:55:27.561

01:14:17.713 --> 01:14:19.121


1:55:29.259,1:55:31.169

01:14:19.121 --> 01:14:21.217


1:55:32.399,1:55:33.952

01:14:21.217 --> 01:14:22.622


1:55:35.882,1:55:37.946

01:14:22.622 --> 01:14:23.964


1:55:39.501,1:55:41.248

01:14:23.964 --> 01:14:26.415


1:55:44.099,1:55:48.242

01:14:26.415 --> 01:14:27.543


1:55:56.917,1:55:59.991

01:14:27.543 --> 01:14:28.864


1:56:01.418,1:56:03.259

01:14:28.864 --> 01:14:31.349


1:56:06.660,1:56:09.686

01:14:31.349 --> 01:14:32.883


1:56:15.231,1:56:18.063

01:14:32.883 --> 01:14:34.837


1:56:19.646,1:56:21.439

01:14:34.837 --> 01:14:38.261


1:56:23.949,1:56:25.858

01:14:38.261 --> 01:14:41.372


1:56:29.549,1:56:31.559

01:14:41.372 --> 01:14:43.807


1:56:34.697,1:56:36.755

01:14:43.807 --> 01:14:46.012


1:56:38.494,1:56:39.808

01:14:46.012 --> 01:14:48.772


1:56:41.920,1:56:43.683

01:14:48.772 --> 01:14:51.585


1:56:45.619,1:56:47.884

01:14:51.585 --> 01:14:52.872


1:56:49.486,1:56:52.150

01:14:52.872 --> 01:14:56.575


1:56:54.541,1:56:57.086

01:14:56.575 --> 01:14:59.284


1:57:01.293,1:57:05.037

01:14:59.284 --> 01:15:02.049


1:57:07.221,1:57:08.855

01:15:02.049 --> 01:15:04.658


1:57:10.882,1:57:14.917

01:15:04.658 --> 01:15:06.694


1:57:18.736,1:57:20.952

01:15:07.315 --> 01:15:08.620


1:57:26.228,1:57:28.985

01:15:08.620 --> 01:15:09.784


1:57:30.871,1:57:33.324

01:15:09.784 --> 01:15:11.562


1:57:35.615,1:57:36.947

01:15:11.562 --> 01:15:13.473


1:57:38.530,1:57:40.326

01:15:14.145 --> 01:15:15.648


1:57:42.089,1:57:43.239

01:15:15.648 --> 01:15:17.585


1:57:45.986,1:57:51.741

01:15:17.585 --> 01:15:19.605


1:57:54.261,1:57:55.542

01:15:19.605 --> 01:15:20.761


1:57:59.940,1:58:04.306

01:15:20.761 --> 01:15:22.058


1:58:06.470,1:58:08.939

01:15:22.058 --> 01:15:25.949


1:58:10.946,1:58:13.258

01:15:25.949 --> 01:15:27.253


1:58:16.193,1:58:18.597

01:15:27.253 --> 01:15:29.811


1:58:22.931,1:58:24.759

01:15:29.811 --> 01:15:31.682


1:58:25.928,1:58:26.990

01:15:31.682 --> 01:15:34.549


1:58:28.621,1:58:29.915

01:15:34.549 --> 01:15:37.753


1:58:31.166,1:58:32.480

01:15:37.753 --> 01:15:40.724


1:58:35.865,1:58:37.279

01:15:40.724 --> 01:15:45.675


1:58:39.451,1:58:44.463

01:15:45.675 --> 01:15:46.744


1:58:46.280,1:58:49.065

01:15:46.744 --> 01:15:47.091


1:58:51.633,1:58:55.523

01:15:47.091 --> 01:15:49.139


1:58:56.950,1:58:58.330

01:15:49.139 --> 01:15:50.736


1:59:00.713,1:59:02.572

01:15:50.736 --> 01:15:52.604


1:59:04.459,1:59:06.720

01:15:52.604 --> 01:15:53.994


1:59:12.865,1:59:15.139

01:15:53.994 --> 01:15:55.063


1:59:16.365,1:59:17.699

01:15:55.063 --> 01:15:58.850


1:59:22.901,1:59:24.651

01:15:58.850 --> 01:16:00.315


1:59:27.239,1:59:30.225

01:16:00.315 --> 01:16:01.877


1:59:34.445,1:59:37.234

01:16:01.877 --> 01:16:03.567


1:59:41.123,1:59:42.714

01:16:03.567 --> 01:16:06.813


1:59:44.762,1:59:47.553

01:16:06.813 --> 01:16:08.105


1:59:50.829,1:59:53.043

01:16:08.105 --> 01:16:08.571


1:59:56.034,1:59:59.231

01:16:08.571 --> 01:16:10.218


2:00:00.353,2:00:02.393
En fait tu en trouves en autre

01:16:10.218 --> 01:16:11.492
comment tu l'apelles déjà ? Une chalémie ?

01:16:11.492 --> 01:16:13.152
Sam : Chalémie.

01:16:13.152 --> 01:16:14.380
Matt : Une chalémie. Tu trouves une autre chalémie à l'intérieur,

01:16:14.380 --> 01:16:17.135
plus finement fabriquée que celle que tu possèdes.

01:16:17.135 --> 01:16:18.269
Sam : Oh putain.

01:16:18.269 --> 01:16:22.364
Matt : Un cadeau de seigneurs, si tu préfères.

01:16:22.364 --> 01:16:23.563
Sam : Je suis trop tenté, mais non.

01:16:23.563 --> 01:16:27.279
Matt : Okay.

01:16:27.279 --> 01:16:29.395
Laura : Est ce qu'il a une oreillette ?

01:16:29.395 --> 01:16:30.716
Est ce qu'il a une de nos oreillettes ?

01:16:30.716 --> 01:16:32.449
Liam : On en a tous une.

01:16:32.449 --> 01:16:35.072
Matt : Pas tout le monde, tu n'en as fais que quelques unes.

01:16:35.072 --> 01:16:37.037
Sam : Seulement lui et moi.

01:16:37.037 --> 01:16:38.313
Sam : Il ne peut plus parler apparemment.

01:16:38.313 --> 01:16:39.516
Vex : Tiberius, dis lui de chercher des papiers ou des trucs du genre.

01:16:39.516 --> 01:16:39.900
Pour les mines.

01:16:39.900 --> 01:16:42.127
Tiberius : Scanlan, chercher des papiers ou quelque chose du genre,

01:16:42.127 --> 01:16:43.255
et au fait,

01:16:43.255 --> 01:16:44.840
vous devriez tous pouvoir m'entendre maintenant, vous avez tou l'orei-

01:16:44.840 --> 01:16:48.271
Matt : Pas tout le monde, vous n'en avez que quelques unes.

01:16:48.271 --> 01:16:49.051
Laura : Tu n'en as fais que 5 un truc comme ça.

01:16:49.051 --> 01:16:49.551
Matt : Tu ne pouvais qu'en faire 5.

01:16:49.551 --> 01:16:51.186
Tiberius : (se racle la gorge) Fais tout ça, Scanlan.

01:16:51.186 --> 01:16:52.908
Scanlan : Bien.

01:16:52.908 --> 01:16:54.406
Grog : Qui est entrain de parler ?

01:16:54.406 --> 01:16:55.782
Matt : Tandis que tu jètes un oeil aux lieux,

01:16:55.782 --> 01:16:57.684
tu tombes aussi sur quelques chambres qui sont fermées, grosses serrures.

01:16:57.684 --> 01:16:59.182
chambres qui sont fermées, grosses serrures.

01:16:59.182 --> 01:16:59.432
Sam : Je peux essayer.

01:16:59.432 --> 01:17:01.338
Matt : Okay. Tu te fraies un chemin vers les escaliers

01:17:01.338 --> 01:17:04.747
et tu peux voir qu'il y a un long hall qui mène vers,

01:17:04.747 --> 01:17:09.020
un salle de trône qui est

01:17:09.020 --> 01:17:11.163
à moitié en construction, bientôt finie.

01:17:11.163 --> 01:17:12.224
Et tu peux voir que c'était une construction

01:17:12.224 --> 01:17:13.471
volontaire dans la maison.

01:17:13.471 --> 01:17:13.851
La Maison Greyspine, quand l'IronKeeper actuel

01:17:13.851 --> 01:17:15.833
est arrivé au pouvoir, semble alors avoir commencé a construire cette pièce.

01:17:15.833 --> 01:17:17.520
Donc c'est bientôt finit, mais c'est une pièce extravangante

01:17:17.520 --> 01:17:18.106
avec un grand trône de pierre et de métal sombre,

01:17:18.106 --> 01:17:21.321
les marches menent à lui, et c'est surélevé

01:17:21.321 --> 01:17:22.643
comme une piedestal au centre de la pièce.

01:17:22.643 --> 01:17:24.187
Tu peux voir une série de grande lanternes a la lumière vacillante

01:17:24.187 --> 01:17:25.861
accrochées aux murs.

01:17:25.861 --> 01:17:26.342
Et tu peux voir qu'il y a deux nains à l'intérieur

01:17:26.342 --> 01:17:28.540
qui sont entrain de finir de sculpter la pierre.

01:17:28.540 --> 01:17:31.793
Ils sont entrain de faire différentes sortes de maçonnerie

01:17:31.793 --> 01:17:36.273
et platrer par endroits ou sculpter par d'autres

01:17:36.273 --> 01:17:38.504
et découper des morceaux de pierre

01:17:38.504 --> 01:17:39.535
et les tailler.

01:17:39.535 --> 01:17:40.690
Mais à part ça la pièce est actuellement vide

01:17:40.690 --> 01:17:42.415
Sam : Merde. Il n'y a rien à voler.

01:17:42.415 --> 01:17:45.020
Travis : Pose une pêche dans la chambre !

01:17:45.020 --> 01:17:46.365
(rire)

01:17:46.365 --> 01:17:46.865
Matt : #pêchedegnome

01:17:46.865 --> 01:17:48.682
Tiberius : Bordel, sort de là !

01:17:48.682 --> 01:17:50.353
Tiberius : Bordel, sort de là !

01:17:50.353 --> 01:17:50.708
Qu'est ce que tu fous ?

01:17:50.708 --> 01:17:50.958
Laura : Tu devrais vraiment !

01:17:50.958 --> 01:17:54.638
Travis : Un caca invisible.

01:17:54.638 --> 01:17:55.953
Sam : Je, ah- devrait peut être essayer une des portes fermées

01:17:55.953 --> 01:17:57.899
et voir si je peux la crocheter, mais je suis pas bon pour ça.

01:17:57.899 --> 01:18:00.753
Matt : Okay. Est ce que tu as sur toi n'importe quelle sorte d'outil de voleurs ?

01:18:00.753 --> 01:18:02.043
Matt : Okay. Est ce que tu as sur toi n'importe quelle sorte d'outil de voleurs ?

01:18:02.043 --> 01:18:06.240
Marisha : Forge quelques outils de voleurs rapidement.

01:18:06.240 --> 01:18:08.577
Sam : Matériel d'escalade ?

01:18:08.577 --> 01:18:10.494
Et un fouet.

01:18:10.494 --> 01:18:12.318
Liam : J'ai une des oreillettes, et je dis :

01:18:12.318 --> 01:18:14.271
Vax : Scanlan, quel est exactement le but de cette petite escapade,

01:18:14.271 --> 01:18:15.627
et va-t-elle bientôt se terminer ?

01:18:15.627 --> 01:18:17.934
Sam : Je peux répondre ?

01:18:18.273 --> 01:18:21.461
Matt : Oui tu peux, grâce au transmetteur de message enchanté dans ton oreille.

01:18:21.461 --> 01:18:26.090
Scanlan : Juste crois moi, je n'ai aucune idée de ce que je suis entrain de faire.

01:18:26.090 --> 01:18:27.109
(rire)

01:18:27.109 --> 01:18:28.441
Matt : Donc, tu veux essayer de crocheter une des portes ?

01:18:28.441 --> 01:18:29.942
Travis : Fais le.

01:18:29.942 --> 01:18:32.312
Laura : Fais le ! Essaie ! Puis barre toi.

01:18:32.312 --> 01:18:34.545
Sam : Ouais, je vais essayer !

01:18:34.545 --> 01:18:37.698
Matt : D'accord, mais tu as un désaventage.

01:18:37.698 --> 01:18:40.247
Sam : Bien sur ...

01:18:40.247 --> 01:18:41.693
Travis : J'aime comment on observe ça se produire.

01:18:41.693 --> 01:18:44.522
Vax : Pike va pleurer ta mort.

01:18:44.522 --> 01:18:44.953
Matt : Donc lance le dé deux fois, et on verra -

01:18:44.953 --> 01:18:46.211
On va dire seulement un jet de dexterité.

01:18:46.211 --> 01:18:47.408
Sam : Onze, plus ... zero?

01:18:47.408 --> 01:18:48.635
Matt : Tu galères avec la porte pendant une bonne minute,

01:18:48.635 --> 01:18:50.406
en essayeant de plier un morceau de câble que tu as,

01:18:50.406 --> 01:18:51.468
pensant à forger quelques pivots,

01:18:51.468 --> 01:18:52.182
et finalement tu entends un :

01:18:52.182 --> 01:18:53.464
(tink)

01:18:53.464 --> 01:18:54.732
Et c'est cassé.

01:18:54.732 --> 01:18:56.037


2:03:06.046,2:03:07.499

01:18:56.037 --> 01:18:57.210


2:03:13.013,2:03:14.912

01:18:57.210 --> 01:19:01.227


2:03:21.408,2:03:22.838

01:19:01.227 --> 01:19:02.474


2:03:24.680,2:03:26.820

01:19:02.474 --> 01:19:03.768


2:03:28.517,2:03:30.750

01:19:03.768 --> 01:19:05.838


2:03:33.195,2:03:35.231

01:19:05.838 --> 01:19:06.942


2:03:36.628,2:03:38.028

01:19:06.942 --> 01:19:08.284


2:03:42.499,2:03:45.464

01:19:08.284 --> 01:19:09.911


2:03:47.995,2:03:49.406

01:19:09.911 --> 01:19:11.441


2:03:51.821,2:03:53.295

01:19:11.441 --> 01:19:15.631


2:03:56.973,2:03:59.098

01:19:15.631 --> 01:19:19.563


2:04:01.272,2:04:03.195

01:19:19.563 --> 01:19:20.868


2:04:05.068,2:04:06.619

01:19:20.868 --> 01:19:21.915


2:04:08.232,2:04:09.815

01:19:21.915 --> 01:19:25.230


2:04:11.701,2:04:12.981

01:19:25.230 --> 01:19:27.189


2:04:15.739,2:04:17.929

01:19:27.189 --> 01:19:28.526


2:04:19.420,2:04:20.876

01:19:28.526 --> 01:19:29.646


2:04:22.856,2:04:26.005

01:19:29.646 --> 01:19:30.992


2:04:28.100,2:04:30.705

01:19:30.992 --> 01:19:33.684


2:04:34.681,2:04:36.871

01:19:33.684 --> 01:19:35.566


2:04:38.406,2:04:43.685

01:19:35.566 --> 01:19:37.603


2:04:46.888,2:04:49.412

01:19:37.603 --> 01:19:38.840


2:04:51.091,2:04:53.087

01:19:38.840 --> 01:19:40.261


2:04:54.832,2:04:57.837

01:19:40.261 --> 01:19:42.875


2:05:01.272,2:05:02.892

01:19:42.875 --> 01:19:44.030


2:05:07.708,2:05:10.901

01:19:44.030 --> 01:19:46.954


2:05:13.373,2:05:16.843

01:19:46.954 --> 01:19:48.763


2:05:19.347,2:05:20.992

01:19:48.763 --> 01:19:49.696


2:05:23.256,2:05:25.523

01:19:49.696 --> 01:19:50.729


2:05:27.407,2:05:29.190

01:19:50.729 --> 01:19:52.143


2:05:36.317,2:05:39.725

01:19:52.143 --> 01:19:53.281


2:05:44.260,2:05:46.626

01:19:53.281 --> 01:19:54.636


2:05:48.550,2:05:50.548

01:19:54.636 --> 01:19:55.851


2:05:52.862,2:05:56.211

01:19:55.851 --> 01:19:58.325


2:05:57.622,2:06:01.977

01:19:58.325 --> 01:19:59.248


2:06:04.265,2:06:05.921

01:19:59.248 --> 01:20:00.505


2:06:08.320,2:06:10.568

01:20:00.505 --> 01:20:01.742


2:06:13.296,2:06:16.737

01:20:01.742 --> 01:20:03.388


2:06:19.688,2:06:22.834

01:20:03.388 --> 01:20:04.925


2:06:24.642,2:06:25.722

01:20:04.925 --> 01:20:06.881


2:06:31.476,2:06:33.535

01:20:06.881 --> 01:20:08.544


2:06:36.445,2:06:38.833

01:20:08.544 --> 01:20:09.690


2:06:40.636,2:06:42.873

01:20:09.690 --> 01:20:10.944


2:06:44.699,2:06:46.659

01:20:10.944 --> 01:20:12.277


2:06:48.319,2:06:50.367

01:20:12.277 --> 01:20:14.232


2:06:52.393,2:06:55.630

01:20:14.232 --> 01:20:17.135


2:06:57.119,2:06:59.000

01:20:17.135 --> 01:20:17.813


2:07:00.815,2:07:05.405

01:20:17.813 --> 01:20:19.132


2:07:08.066,2:07:10.401

01:20:19.132 --> 01:20:21.157


2:07:13.688,2:07:15.803

01:20:21.157 --> 01:20:23.516


2:07:18.521,2:07:21.020

01:20:23.516 --> 01:20:24.218


2:07:26.981,2:07:28.436

01:20:24.218 --> 01:20:25.207


2:07:29.573,2:07:31.121

01:20:25.207 --> 01:20:26.376


2:07:33.393,2:07:37.506

01:20:26.376 --> 01:20:30.569


2:07:41.371,2:07:43.798

01:20:30.569 --> 01:20:31.493


2:07:48.621,2:07:49.532

01:20:31.493 --> 01:20:32.930


2:07:52.276,2:07:53.868

01:20:32.930 --> 01:20:34.482


2:07:55.047,2:07:56.127

01:20:34.482 --> 01:20:35.702


2:07:57.645,2:07:59.752

01:20:35.702 --> 01:20:37.049


2:08:00.944,2:08:02.422

01:20:37.049 --> 01:20:40.539


2:08:04.789,2:08:06.692

01:20:40.539 --> 01:20:41.542


2:08:07.900,2:08:09.500

01:20:41.542 --> 01:20:43.085


2:08:11.005,2:08:12.302

01:20:43.085 --> 01:20:44.570


2:08:13.964,2:08:15.704

01:20:44.570 --> 01:20:45.872


2:08:17.590,2:08:19.789

01:20:45.872 --> 01:20:47.189


2:08:22.572,2:08:25.382

01:20:47.189 --> 01:20:47.446


2:08:27.869,2:08:28.947

01:20:47.446 --> 01:20:48.978


2:08:31.595,2:08:34.240

01:20:48.978 --> 01:20:50.269


2:08:37.157,2:08:41.655

01:20:50.269 --> 01:20:51.664


2:08:43.572,2:08:45.702

01:20:51.664 --> 01:20:53.306


2:08:47.559,2:08:49.519

01:20:53.306 --> 01:20:55.480


2:08:51.492,2:08:55.233

01:20:55.480 --> 01:20:56.425


2:08:58.675,2:09:00.504

01:20:56.425 --> 01:20:57.523


2:09:02.666,2:09:06.394

01:20:57.523 --> 01:20:58.975


2:09:10.958,2:09:12.660

01:20:58.975 --> 01:21:00.290


2:09:14.058,2:09:17.370

01:21:00.290 --> 01:21:01.511


2:09:20.606,2:09:23.446

01:21:01.511 --> 01:21:02.852


2:09:25.720,2:09:30.915

01:21:02.852 --> 01:21:03.948


2:09:32.966,2:09:34.911

01:21:03.948 --> 01:21:06.358


2:09:36.965,2:09:40.365

01:21:06.358 --> 01:21:08.124


2:09:44.128,2:09:45.712

01:21:08.124 --> 01:21:09.657


2:09:47.230,2:09:48.340

01:21:09.657 --> 01:21:11.616


2:09:51.342,2:09:55.099

01:21:11.616 --> 01:21:13.370


2:09:58.269,2:10:04.253

01:21:13.370 --> 01:21:14.490


2:10:05.771,2:10:08.270

01:21:14.490 --> 01:21:16.075


2:10:10.142,2:10:11.440

01:21:16.075 --> 01:21:17.355


2:10:14.279,2:10:16.434

01:21:17.355 --> 01:21:18.976


2:10:18.381,2:10:19.912

01:21:18.976 --> 01:21:20.529


2:10:21.631,2:10:24.432

01:21:20.529 --> 01:21:21.762


2:10:28.010,2:10:29.260

01:21:21.762 --> 01:21:22.844


2:10:30.710,2:10:32.215

01:21:22.844 --> 01:21:24.034


2:10:34.198,2:10:36.861

01:21:24.034 --> 01:21:25.204


2:10:38.450,2:10:40.667

01:21:25.204 --> 01:21:26.199


2:10:42.300,2:10:45.168

01:21:26.199 --> 01:21:27.395


2:10:47.772,2:10:51.837

01:21:27.395 --> 01:21:28.596


2:10:55.083,2:11:00.408

01:21:28.596 --> 01:21:29.764


2:11:05.013,2:11:07.604

01:21:29.764 --> 01:21:30.813


2:11:08.673,2:11:10.323

01:21:30.813 --> 01:21:32.357


2:11:11.529,2:11:13.525

01:21:32.357 --> 01:21:33.031


2:11:14.842,2:11:16.853

01:21:33.031 --> 01:21:34.780


2:11:19.591,2:11:20.646

01:21:34.780 --> 01:21:36.330


2:11:22.294,2:11:23.636

01:21:36.330 --> 01:21:36.580


2:11:24.839,2:11:27.380

01:21:36.580 --> 01:21:39.176


2:11:29.945,2:11:31.155

01:21:39.176 --> 01:21:40.252


2:11:32.217,2:11:35.077

01:21:40.252 --> 01:21:41.999


2:11:37.760,2:11:39.940

01:21:41.999 --> 01:21:43.092


2:11:41.845,2:11:43.091

01:21:43.092 --> 01:21:44.344


2:11:45.338,2:11:46.962

01:21:44.344 --> 01:21:46.680


2:11:48.037,2:11:48.906

01:21:46.680 --> 01:21:49.223


2:11:50.762,2:11:53.535

01:21:49.223 --> 01:21:50.711


2:11:55.940,2:11:58.103

01:21:50.711 --> 01:21:51.805


2:12:00.600,2:12:02.808

01:21:51.805 --> 01:21:53.779


2:12:08.338,2:12:10.549

01:21:53.779 --> 01:21:56.833


2:12:13.536,2:12:16.000

01:21:56.833 --> 01:21:57.698


2:12:18.741,2:12:21.790

01:21:57.698 --> 01:21:58.493


2:12:23.644,2:12:27.340

01:21:58.493 --> 01:21:59.620


2:12:29.533,2:12:31.591

01:21:59.620 --> 01:22:01.551


2:12:34.234,2:12:36.211

01:22:01.551 --> 01:22:02.597


2:12:38.682,2:12:40.297

01:22:02.597 --> 01:22:04.520


2:12:41.972,2:12:43.153

01:22:04.520 --> 01:22:05.476


2:12:46.465,2:12:48.054

01:22:05.476 --> 01:22:06.769


2:12:51.113,2:12:55.770

01:22:06.769 --> 01:22:08.102


2:12:58.429,2:13:00.350

01:22:08.102 --> 01:22:09.190


2:13:02.245,2:13:03.952

01:22:09.190 --> 01:22:09.940


2:13:07.420,2:13:09.501

01:22:09.940 --> 01:22:12.665


2:13:12.836,2:13:16.582

01:22:12.665 --> 01:22:13.598


2:13:18.027,2:13:19.866

01:22:13.598 --> 01:22:14.701


2:13:20.821,2:13:23.507

01:22:14.701 --> 01:22:15.786


2:13:25.680,2:13:27.553

01:22:15.786 --> 01:22:17.107


2:13:30.101,2:13:32.662

01:22:17.107 --> 01:22:17.927


2:13:42.944,2:13:45.940

01:22:17.927 --> 01:22:18.817


2:13:48.830,2:13:50.762

01:22:18.817 --> 01:22:19.996


2:13:52.022,2:13:56.044

01:22:19.996 --> 01:22:20.262


2:13:58.521,2:14:00.613

01:22:20.262 --> 01:22:22.014


2:14:03.108,2:14:04.950

01:22:22.014 --> 01:22:24.281


2:14:08.324,2:14:11.859

01:22:24.281 --> 01:22:26.516


2:14:15.503,2:14:17.861

01:22:26.516 --> 01:22:27.808


2:14:20.300,2:14:22.512

01:22:27.808 --> 01:22:30.992


2:14:25.017,2:14:29.780

01:22:30.992 --> 01:22:32.080


2:14:30.971,2:14:34.050

01:22:32.080 --> 01:22:33.287


2:14:37.596,2:14:40.240

01:22:33.287 --> 01:22:34.839


2:14:43.380,2:14:45.608

01:22:34.839 --> 01:22:36.615


2:14:46.725,2:14:49.355

01:22:36.615 --> 01:22:39.417


2:14:53.882,2:14:59.375

01:22:39.417 --> 01:22:41.934


2:15:01.748,2:15:03.669

01:22:41.934 --> 01:22:43.244


2:15:04.794,2:15:06.970

01:22:43.244 --> 01:22:45.404


2:15:08.955,2:15:10.419

01:22:45.404 --> 01:22:46.517


2:15:12.480,2:15:13.459

01:22:46.517 --> 01:22:48.102


2:15:17.460,2:15:20.029

01:22:48.102 --> 01:22:50.485


2:15:25.180,2:15:27.799

01:22:50.485 --> 01:22:52.609


2:15:32.747,2:15:35.240

01:22:52.609 --> 01:22:53.965


2:15:37.457,2:15:39.793

01:22:53.965 --> 01:22:56.549


2:15:42.352,2:15:44.511

01:22:56.549 --> 01:22:57.483


2:15:47.706,2:15:50.195

01:22:57.483 --> 01:22:58.871


2:15:52.426,2:15:55.436

01:22:58.871 --> 01:23:00.042


2:15:57.532,2:16:00.505

01:23:00.042 --> 01:23:01.259


2:16:04.601,2:16:05.761

01:23:01.259 --> 01:23:02.808


2:16:07.542,2:16:09.335

01:23:02.808 --> 01:23:03.308


2:16:10.442,2:16:12.785

01:23:03.308 --> 01:23:04.897


2:16:15.276,2:16:17.873

01:23:04.897 --> 01:23:06.781


2:16:19.526,2:16:21.905

01:23:06.781 --> 01:23:08.150


2:16:25.299,2:16:27.339

01:23:08.150 --> 01:23:09.466


2:16:28.959,2:16:30.435

01:23:09.466 --> 01:23:11.695


2:16:31.621,2:16:36.602

01:23:11.695 --> 01:23:12.775


2:16:38.501,2:16:42.463

01:23:12.775 --> 01:23:16.615


2:16:43.666,2:16:47.803

01:23:16.615 --> 01:23:17.614


2:16:50.160,2:16:51.512

01:23:17.614 --> 01:23:21.004


2:16:54.068,2:16:56.182

01:23:21.004 --> 01:23:21.791


2:16:59.886,2:17:01.925

01:23:21.791 --> 01:23:23.183


2:17:04.996,2:17:07.093

01:23:23.183 --> 01:23:25.521


2:17:10.305,2:17:12.474

01:23:25.521 --> 01:23:26.465


2:17:13.807,2:17:15.333

01:23:26.465 --> 01:23:30.265


2:17:16.523,2:17:19.249

01:23:30.265 --> 01:23:31.750


2:17:22.144,2:17:23.341

01:23:31.750 --> 01:23:33.262


2:17:25.471,2:17:26.585

01:23:33.262 --> 01:23:36.120


2:17:31.536,2:17:34.756

01:23:36.120 --> 01:23:36.667


2:17:36.595,2:17:39.159

01:23:36.667 --> 01:23:38.110


2:17:41.429,2:17:43.275

01:23:38.110 --> 01:23:38.804


2:17:46.236,2:17:48.218

01:23:38.804 --> 01:23:40.041


2:17:50.813,2:17:54.228

01:23:40.041 --> 01:23:40.291


2:17:57.348,2:18:04.186

01:23:40.291 --> 01:23:42.929


2:18:08.249,2:18:10.603

01:23:42.929 --> 01:23:43.935


2:18:12.907,2:18:15.033

01:23:43.935 --> 01:23:45.152


2:18:18.008,2:18:20.993

01:23:45.152 --> 01:23:46.246


2:18:22.266,2:18:23.749

01:23:46.246 --> 01:23:47.573


2:18:26.763,2:18:30.309

01:23:47.573 --> 01:23:49.263


2:18:32.194,2:18:36.314

01:23:49.263 --> 01:23:50.582


2:18:38.554,2:18:40.529

01:23:50.582 --> 01:23:52.683


2:18:42.305,2:18:43.931

01:23:52.683 --> 01:23:53.671


2:18:46.462,2:18:48.494

01:23:53.671 --> 01:23:54.967


2:18:50.633,2:18:53.250

01:23:54.967 --> 01:23:56.277


2:19:02.276,2:19:05.893

01:23:56.277 --> 01:23:56.701


2:19:08.683,2:19:09.578

01:23:56.701 --> 01:23:58.372


2:19:11.138,2:19:14.521

01:23:58.372 --> 01:24:00.501


2:19:18.961,2:19:21.691

01:24:00.501 --> 01:24:01.001


2:19:24.894,2:19:26.616

01:24:01.001 --> 01:24:02.301


2:19:28.310,2:19:32.450

01:24:02.301 --> 01:24:03.583


2:19:35.297,2:19:38.982

01:24:03.583 --> 01:24:04.682


2:19:42.502,2:19:44.674

01:24:04.682 --> 01:24:05.885


2:19:46.022,2:19:47.313

01:24:05.885 --> 01:24:07.933


2:19:49.287,2:19:50.883

01:24:07.933 --> 01:24:10.019


2:19:55.448,2:19:58.289

01:24:10.019 --> 01:24:11.208


2:19:59.441,2:20:00.883

01:24:11.208 --> 01:24:11.595


2:20:02.359,2:20:03.870

01:24:11.595 --> 01:24:13.347


2:20:05.705,2:20:06.879

01:24:13.347 --> 01:24:14.430


2:20:08.259,2:20:09.683

01:24:14.430 --> 01:24:15.911


2:20:11.245,2:20:12.248

01:24:15.911 --> 01:24:16.341


2:20:13.857,2:20:15.058

01:24:16.341 --> 01:24:18.020


2:20:16.906,2:20:18.092

01:24:18.020 --> 01:24:19.013


2:20:19.628,2:20:21.401

01:24:19.013 --> 01:24:19.513


2:20:22.690,2:20:25.958

01:24:19.513 --> 01:24:20.697


2:20:32.420,2:20:35.086

01:24:20.697 --> 01:24:21.605


2:20:37.340,2:20:39.605

01:24:21.605 --> 01:24:24.146


2:20:43.480,2:20:50.596

01:24:24.146 --> 01:24:25.250


2:20:52.601,2:20:55.059

01:24:25.250 --> 01:24:27.592


2:20:57.527,2:21:02.838

01:24:27.592 --> 01:24:28.617


2:21:07.475,2:21:12.056

01:24:28.617 --> 01:24:30.217


2:21:17.026,2:21:18.158

01:24:30.217 --> 01:24:30.603


2:21:19.749,2:21:22.440

01:24:30.603 --> 01:24:32.270


2:21:25.785,2:21:27.453

01:24:32.270 --> 01:24:33.888


2:21:29.373,2:21:31.725

01:24:33.888 --> 01:24:35.935


2:21:37.706,2:21:37.995

01:24:35.935 --> 01:24:37.863


2:21:42.806,2:21:45.011

01:24:37.863 --> 01:24:38.639


2:21:48.786,2:21:49.286

01:24:38.639 --> 01:24:40.468


2:21:51.779,2:21:52.571

01:24:40.468 --> 01:24:41.602


2:21:55.992,2:21:56.492

01:24:41.602 --> 01:24:42.819


2:21:59.657,2:22:00.305

01:24:42.819 --> 01:24:45.856


2:22:04.469,2:22:06.602

01:24:45.856 --> 01:24:47.042


2:22:07.840,2:22:09.195

01:24:47.042 --> 01:24:48.499


2:22:11.063,2:22:13.587

01:24:48.499 --> 01:24:49.653


2:22:16.155,2:22:16.772

01:24:49.653 --> 01:24:51.072


2:22:19.838,2:22:20.804

01:24:51.072 --> 01:24:51.572


2:22:23.129,2:22:23.742

01:24:51.572 --> 01:24:52.901


2:22:25.119,2:22:26.967

01:24:52.901 --> 01:24:53.952


2:22:31.747,2:22:34.194

01:24:53.952 --> 01:24:55.204


2:22:38.611,2:22:38.861

01:24:55.204 --> 01:24:56.465


2:22:41.606,2:22:42.810

01:24:56.465 --> 01:24:58.414


2:22:45.884,2:22:46.384

01:24:58.414 --> 01:25:00.581


2:22:48.749,2:22:49.053

01:25:00.581 --> 01:25:01.602


2:22:50.606,2:22:51.234

01:25:01.602 --> 01:25:02.837


2:22:55.306,2:22:56.739

01:25:02.837 --> 01:25:04.005


2:23:01.240,2:23:02.352

01:25:04.005 --> 01:25:06.091


2:23:04.566,2:23:07.045

01:25:06.091 --> 01:25:08.141


2:23:09.746,2:23:11.239

01:25:08.141 --> 01:25:10.233


2:23:13.506,2:23:14.584

01:25:10.233 --> 01:25:13.084


2:23:16.266,2:23:16.766

01:25:13.084 --> 01:25:16.707


2:23:18.326,2:23:18.870

01:25:16.707 --> 01:25:19.724


2:23:19.926,2:23:20.967

01:25:19.724 --> 01:25:21.635


2:23:22.047,2:23:24.630

01:25:21.635 --> 01:25:22.565


2:23:25.881,2:23:28.531

01:25:22.565 --> 01:25:23.914


2:23:30.628,2:23:33.581

01:25:23.914 --> 01:25:26.517


2:23:35.231,2:23:37.158

01:25:26.517 --> 01:25:29.841


2:23:39.245,2:23:40.383

01:25:29.841 --> 01:25:31.717


2:23:42.415,2:23:44.851

01:25:31.717 --> 01:25:32.819


2:23:49.443,2:23:52.177

01:25:32.819 --> 01:25:34.085


2:23:53.930,2:23:56.737

01:25:34.085 --> 01:25:35.816


2:23:59.829,2:24:01.521

01:25:35.816 --> 01:25:37.168


2:24:03.908,2:24:06.887

01:25:37.168 --> 01:25:38.296


2:24:07.860,2:24:08.629

01:25:38.296 --> 01:25:39.725


2:24:09.683,2:24:11.146

01:25:39.725 --> 01:25:41.013


2:24:12.504,2:24:13.874

01:25:41.013 --> 01:25:42.902


2:24:15.326,2:24:17.263

01:25:42.902 --> 01:25:43.963


2:24:18.681,2:24:20.445

01:25:43.963 --> 01:25:45.400


2:24:21.646,2:24:23.202

01:25:45.400 --> 01:25:46.681


2:24:26.577,2:24:30.586

01:25:46.681 --> 01:25:48.336


2:24:32.117,2:24:33.575

01:25:48.336 --> 01:25:49.696


2:24:34.691,2:24:37.495

01:25:49.696 --> 01:25:51.260


2:24:38.620,2:24:42.543

01:25:51.260 --> 01:25:51.643


2:24:44.650,2:24:46.167

01:25:51.643 --> 01:25:53.110


2:24:47.559,2:24:49.559

01:25:53.110 --> 01:25:55.076


2:24:53.917,2:24:56.454

01:25:55.076 --> 01:25:55.733


2:24:58.907,2:25:00.144

01:25:55.733 --> 01:25:56.783


2:25:01.665,2:25:02.814

01:25:56.783 --> 01:25:57.944


2:25:04.079,2:25:06.975

01:25:57.944 --> 01:25:59.245


2:25:09.725,2:25:12.384

01:25:59.245 --> 01:26:00.230


2:25:18.243,2:25:22.332

01:26:00.230 --> 01:26:01.670


2:25:26.223,2:25:26.723

01:26:01.670 --> 01:26:02.849


2:25:30.057,2:25:30.745

01:26:02.849 --> 01:26:03.915


2:25:31.722,2:25:32.945

01:26:03.915 --> 01:26:04.978


2:25:34.582,2:25:34.898

01:26:04.978 --> 01:26:08.638


2:25:35.682,2:25:36.667

01:26:08.638 --> 01:26:09.102


2:25:37.825,2:25:38.651

01:26:09.102 --> 01:26:10.395


2:25:39.792,2:25:41.926

01:26:10.395 --> 01:26:11.756


2:25:42.968,2:25:44.924

01:26:11.756 --> 01:26:13.159


2:25:46.919,2:25:48.607

01:26:13.159 --> 01:26:14.167


2:25:50.023,2:25:55.939

01:26:14.167 --> 01:26:17.968


2:25:57.174,2:25:58.991
Laura : 18.

01:26:17.968 --> 01:26:19.928
Matt : Très bien, donc on a -

01:26:19.928 --> 01:26:22.594
Travis : 18 aussi.

01:26:22.594 --> 01:26:24.179
Taliesin : 27 !

01:26:24.179 --> 01:26:26.751
Laura : Quoi ?!

01:26:26.751 --> 01:26:27.979
Travis : Ouais mon pote !

01:26:27.979 --> 01:26:29.487
Taliesin : J'ai 27 d'initiative.

01:26:29.487 --> 01:26:30.748
Matt : De 15 à 10 ? 10 à 5 ? 6.

01:26:30.748 --> 01:26:33.240
Taliesin : Wow, oh mon dieu.

01:26:33.240 --> 01:26:38.756
Sam : J'ai eu un 3.

01:26:38.756 --> 01:26:40.095
Matt : Ok. (rire) Très bien.

01:26:40.095 --> 01:26:43.094
Marisha : 4.

01:26:43.094 --> 01:26:44.010
Liam : C'était une attaque soudaine, mec.

01:26:44.010 --> 01:26:45.453
Sa, : On était pas prêt.

01:26:45.453 --> 01:26:46.866
Matt : T'as eu un 3.

01:26:46.866 --> 01:26:47.770
Marisha : En fait je lance juste enchevêtrement. Ca marche en général.

01:26:47.770 --> 01:26:48.930
Je suis occupée à maintenir l'enchevêtrement.

01:26:48.930 --> 01:26:52.544
Matt : D'accord; pas de problèmes. Très bien.

01:26:52.544 --> 01:26:53.441
Et ensuite nous avons Scanlan.

01:26:53.441 --> 01:26:54.395
Je vais vous placer les gars,

01:26:54.395 --> 01:26:55.798
tandis que ton ours est encore à l'auberge.

01:26:55.798 --> 01:26:56.789
Laura : Il y est encore ?

01:26:56.789 --> 01:26:58.379
Matt : A moins que tu ne veuilles l'amener.

01:26:58.379 --> 01:27:00.978
Taliesin : Je pensais qu'on l'avait amené avec nous.

01:27:00.978 --> 01:27:04.615
Laura : Eh bien, je pensais l'avoir amené.

01:27:04.615 --> 01:27:06.989
J'aurais dû le dire.

01:27:06.989 --> 01:27:08.415
Matt : Très bien, on va dire que tu l'as apporté avec toi.

01:27:08.415 --> 01:27:09.485
Laura : Okay.

01:27:09.485 --> 01:27:12.144
Matt : Ca va.

01:27:12.144 --> 01:27:13.293
Laura : Désolé, j'aurais du le souligner.

01:27:13.293 --> 01:27:17.910
Matt : Garde le en esprit... Ca va.

01:27:17.910 --> 01:27:20.435
Ceux d'entre vous qui y vont en premier on va vous garder sur le terrain ici.

01:27:20.435 --> 01:27:20.767
Laura : Oh, mon dieu.

01:27:20.767 --> 01:27:22.537
Matt : Un nombre de gobelins qui se tiennent par ici.

01:27:22.537 --> 01:27:23.874
Sam : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

01:27:23.874 --> 01:27:25.515
Laura : Ils sont faciles, les gobelins c'est facile.

01:27:25.515 --> 01:27:29.324
Les Orques par contre non.

01:27:29.324 --> 01:27:32.223
Travis : Ouais ceux là sont pour moi.

01:27:32.223 --> 01:27:33.363
Liam : Ogres.

01:27:33.363 --> 01:27:37.294
Laura : Ogres ?!

01:27:37.294 --> 01:27:38.455
Matt : Okay, très bien. Début du tour, Percy tu commences.

01:27:38.455 --> 01:27:40.174
Percy : Je m'asseois et dégaine Bad News (nom de son fusil)

01:27:40.174 --> 01:27:41.935
Marisha : Dégaine Bad News !

01:27:41.935 --> 01:27:44.372


2:27:30.982,2:27:33.662

01:27:44.372 --> 01:27:45.722


2:27:36.802,2:27:39.602

01:27:45.722 --> 01:27:47.286


2:27:41.132,2:27:43.017

01:27:47.286 --> 01:27:48.441


2:27:45.737,2:27:47.995

01:27:48.441 --> 01:27:49.438


2:27:49.821,2:27:50.502

01:27:49.438 --> 01:27:51.169


2:27:51.752,2:27:53.456

01:27:51.169 --> 01:27:52.491


2:27:54.835,2:27:56.840

01:27:52.491 --> 01:27:53.831


2:28:00.254,2:28:03.162

01:27:53.831 --> 01:27:55.094


2:28:06.687,2:28:07.897

01:27:55.094 --> 01:27:55.831


2:28:10.082,2:28:11.234

01:27:55.831 --> 01:27:57.489


2:28:12.288,2:28:13.181

01:27:57.489 --> 01:27:58.508


2:28:14.460,2:28:16.653

01:27:58.508 --> 01:28:00.011


2:28:17.862,2:28:20.142

01:28:00.011 --> 01:28:01.980


2:28:21.062,2:28:22.402

01:28:01.980 --> 01:28:07.455


2:28:24.199,2:28:25.562

01:28:07.455 --> 01:28:09.746


2:28:26.795,2:28:29.242

01:28:09.746 --> 01:28:10.809


2:28:30.593,2:28:32.402

01:28:10.809 --> 01:28:12.122


2:28:33.821,2:28:35.052

01:28:12.122 --> 01:28:13.378


2:28:36.329,2:28:37.082

01:28:13.378 --> 01:28:14.470


2:28:39.302,2:28:41.790

01:28:14.470 --> 01:28:16.059


2:28:43.562,2:28:45.922

01:28:16.059 --> 01:28:17.584


2:28:48.062,2:28:48.949

01:28:17.584 --> 01:28:18.978


2:28:51.102,2:28:53.497

01:28:18.978 --> 01:28:20.339


2:28:55.122,2:28:56.378

01:28:20.339 --> 01:28:21.651


2:28:59.410,2:29:02.102

01:28:21.651 --> 01:28:22.865


2:29:07.212,2:29:08.523

01:28:22.865 --> 01:28:24.830


2:29:10.102,2:29:11.802

01:28:24.830 --> 01:28:27.682


2:29:13.173,2:29:15.862

01:28:27.682 --> 01:28:30.126


2:29:17.696,2:29:20.039

01:28:30.126 --> 01:28:32.632


2:29:21.317,2:29:22.834

01:28:32.632 --> 01:28:33.724


2:29:25.282,2:29:26.396

01:28:33.724 --> 01:28:35.201


2:29:27.029,2:29:28.822

01:28:35.201 --> 01:28:36.396


2:29:31.602,2:29:33.562

01:28:36.396 --> 01:28:37.591


2:29:35.365,2:29:37.619

01:28:37.591 --> 01:28:39.726


2:29:39.602,2:29:41.442

01:28:39.726 --> 01:28:40.930


2:29:42.912,2:29:43.642

01:28:40.930 --> 01:28:42.584


2:29:45.415,2:29:47.271

01:28:42.584 --> 01:28:44.753


2:29:48.905,2:29:52.402

01:28:44.753 --> 01:28:45.940


2:29:55.102,2:29:57.297

01:28:45.940 --> 01:28:47.387


2:30:00.922,2:30:02.482

01:28:47.387 --> 01:28:49.763


2:30:04.719,2:30:06.847

01:28:49.763 --> 01:28:53.592


2:30:09.797,2:30:11.682

01:28:53.592 --> 01:28:55.234


2:30:14.882,2:30:17.142

01:28:55.234 --> 01:28:58.486


2:30:19.022,2:30:21.382

01:28:58.486 --> 01:29:00.537


2:30:23.862,2:30:25.962

01:29:00.537 --> 01:29:02.676


2:30:28.102,2:30:31.946

01:29:02.676 --> 01:29:03.869


2:30:32.562,2:30:33.922

01:29:03.869 --> 01:29:05.074


2:30:35.139,2:30:36.896

01:29:05.074 --> 01:29:06.833


2:30:40.050,2:30:40.902

01:29:06.833 --> 01:29:07.948


2:30:43.118,2:30:44.922

01:29:07.948 --> 01:29:09.196


2:30:48.362,2:30:51.982

01:29:09.196 --> 01:29:10.302


2:30:54.086,2:30:55.771

01:29:10.302 --> 01:29:11.472


2:30:56.442,2:30:57.862

01:29:11.472 --> 01:29:12.568


2:31:02.785,2:31:05.254

01:29:12.568 --> 01:29:13.644


2:31:07.003,2:31:08.288

01:29:13.644 --> 01:29:14.850


2:31:10.131,2:31:11.402

01:29:14.850 --> 01:29:15.330


2:31:12.305,2:31:17.877

01:29:15.330 --> 01:29:16.699


2:31:21.063,2:31:22.080

01:29:16.699 --> 01:29:17.916


2:31:23.362,2:31:24.942

01:29:17.916 --> 01:29:19.186


2:31:26.402,2:31:27.861

01:29:19.186 --> 01:29:21.755


2:31:28.992,2:31:29.922

01:29:21.755 --> 01:29:23.630


2:31:31.062,2:31:34.422

01:29:23.630 --> 01:29:26.071


2:31:35.542,2:31:37.564

01:29:26.071 --> 01:29:27.221


2:31:38.784,2:31:40.001

01:29:27.221 --> 01:29:28.557


2:31:41.953,2:31:43.142

01:29:28.557 --> 01:29:30.561


2:31:45.822,2:31:46.969

01:29:30.561 --> 01:29:32.035


2:31:50.168,2:31:52.122

01:29:32.035 --> 01:29:33.161


2:31:54.202,2:31:55.682

01:29:33.161 --> 01:29:34.613


2:31:57.846,2:31:59.255

01:29:34.613 --> 01:29:35.803


2:32:00.606,2:32:02.782

01:29:35.803 --> 01:29:38.662


2:32:04.716,2:32:05.762

01:29:38.662 --> 01:29:40.603


2:32:07.682,2:32:10.202

01:29:40.603 --> 01:29:41.697


2:32:11.542,2:32:12.922

01:29:41.697 --> 01:29:42.494


2:32:14.450,2:32:16.102

01:29:42.494 --> 01:29:43.941


2:32:17.385,2:32:19.216

01:29:43.941 --> 01:29:44.402


2:32:22.542,2:32:24.658

01:29:44.402 --> 01:29:46.004


2:32:25.589,2:32:28.922

01:29:46.004 --> 01:29:46.989


2:32:30.495,2:32:37.522

01:29:46.989 --> 01:29:49.530


2:32:38.665,2:32:40.496

01:29:49.530 --> 01:29:53.501


2:32:41.582,2:32:44.362

01:29:53.501 --> 01:29:56.525


2:32:45.468,2:32:47.842

01:29:56.525 --> 01:29:58.171


2:32:50.362,2:32:52.262

01:29:58.171 --> 01:29:59.372


2:32:54.516,2:32:55.724

01:29:59.372 --> 01:30:00.782


2:32:57.382,2:32:59.902

01:30:00.782 --> 01:30:02.173


2:33:04.609,2:33:06.513

01:30:02.173 --> 01:30:03.509


2:33:09.142,2:33:10.820

01:30:03.509 --> 01:30:06.704


2:33:12.122,2:33:13.660

01:30:06.704 --> 01:30:08.434


2:33:19.719,2:33:26.082

01:30:08.434 --> 01:30:09.345


2:33:33.542,2:33:37.566

01:30:09.345 --> 01:30:10.422


2:33:40.302,2:33:41.979

01:30:10.422 --> 01:30:11.482


2:33:43.798,2:33:45.274

01:30:11.482 --> 01:30:12.812


2:33:46.928,2:33:48.562

01:30:12.812 --> 01:30:14.480


2:33:51.434,2:33:54.310

01:30:14.480 --> 01:30:16.117


2:33:58.166,2:34:00.676

01:30:16.117 --> 01:30:17.727


2:34:02.142,2:34:03.382

01:30:17.727 --> 01:30:19.294


2:34:05.382,2:34:07.162

01:30:19.294 --> 01:30:20.851


2:34:08.862,2:34:10.163

01:30:20.851 --> 01:30:22.476


2:34:11.707,2:34:14.302

01:30:22.476 --> 01:30:24.048


2:34:15.732,2:34:17.762

01:30:24.048 --> 01:30:26.639


2:34:19.112,2:34:22.572

01:30:26.639 --> 01:30:28.536


2:34:25.064,2:34:28.051

01:30:28.536 --> 01:30:30.326


2:34:29.900,2:34:30.466

01:30:30.326 --> 01:30:32.224


2:34:31.647,2:34:33.747

01:30:32.224 --> 01:30:33.879


2:34:35.222,2:34:37.903

01:30:33.879 --> 01:30:36.134


2:34:38.862,2:34:40.082

01:30:36.134 --> 01:30:38.331


2:34:40.802,2:34:42.456

01:30:38.331 --> 01:30:40.021


2:34:44.519,2:34:46.122

01:30:40.021 --> 01:30:41.071


2:34:47.882,2:34:49.902

01:30:41.071 --> 01:30:42.804


2:34:51.333,2:34:56.438

01:30:42.804 --> 01:30:43.614


2:34:57.762,2:35:01.918

01:30:43.614 --> 01:30:47.562


2:35:03.744,2:35:06.251

01:30:47.562 --> 01:30:48.684


2:35:08.483,2:35:10.333

01:30:48.684 --> 01:30:50.148


2:35:13.129,2:35:15.062

01:30:50.148 --> 01:30:51.082


2:35:18.273,2:35:19.802

01:30:51.082 --> 01:30:53.470


2:35:21.221,2:35:22.282

01:30:53.470 --> 01:30:56.570


2:35:23.545,2:35:24.522

01:30:56.570 --> 01:30:57.588


2:35:25.602,2:35:27.072

01:30:57.588 --> 01:30:59.666


2:35:28.022,2:35:29.606

01:30:59.666 --> 01:31:01.348


2:35:31.222,2:35:32.222

01:31:01.348 --> 01:31:06.530


2:35:32.902,2:35:33.842

01:31:06.530 --> 01:31:08.614


2:35:35.525,2:35:36.192

01:31:08.614 --> 01:31:11.686


2:35:37.782,2:35:39.782

01:31:11.686 --> 01:31:12.906


2:35:42.720,2:35:44.962

01:31:12.906 --> 01:31:14.206


2:35:46.542,2:35:47.237

01:31:14.206 --> 01:31:15.603


2:35:47.766,2:35:49.148

01:31:15.603 --> 01:31:17.121


2:35:50.362,2:35:51.722

01:31:17.121 --> 01:31:19.736


2:35:52.876,2:35:54.180

01:31:19.736 --> 01:31:21.072


2:35:56.198,2:35:58.513

01:31:21.072 --> 01:31:23.898


2:36:01.562,2:36:05.082

01:31:23.898 --> 01:31:25.131


2:36:06.782,2:36:07.742

01:31:25.131 --> 01:31:26.766


2:36:09.222,2:36:11.395

01:31:26.766 --> 01:31:31.143


2:36:13.822,2:36:14.322

01:31:31.143 --> 01:31:32.148


2:36:15.758,2:36:17.020

01:31:32.148 --> 01:31:34.565


2:36:17.737,2:36:18.916

01:31:34.565 --> 01:31:35.681


2:36:20.811,2:36:22.082

01:31:35.681 --> 01:31:39.238


2:36:23.622,2:36:25.750

01:31:39.238 --> 01:31:40.387


2:36:27.682,2:36:29.642

01:31:40.387 --> 01:31:42.028


2:36:31.609,2:36:34.042

01:31:42.028 --> 01:31:44.100


2:36:35.660,2:36:36.593

01:31:44.100 --> 01:31:45.147


2:36:37.602,2:36:39.020

01:31:45.147 --> 01:31:47.138


2:36:40.122,2:36:43.307

01:31:47.138 --> 01:31:50.098


2:36:45.742,2:36:50.284

01:31:50.098 --> 01:31:51.302


2:36:53.381,2:36:53.870

01:31:51.302 --> 01:31:54.881


2:36:55.362,2:36:58.021

01:31:54.881 --> 01:31:55.909


2:36:59.422,2:37:00.987

01:31:55.909 --> 01:31:58.144


2:37:02.462,2:37:03.770

01:31:58.144 --> 01:31:59.422


2:37:05.562,2:37:06.862

01:31:59.422 --> 01:32:02.505


2:37:09.824,2:37:12.632

01:32:02.505 --> 01:32:03.343


2:37:17.689,2:37:20.869

01:32:03.343 --> 01:32:04.424


2:37:22.868,2:37:25.282

01:32:04.424 --> 01:32:06.880


2:37:27.142,2:37:28.824

01:32:06.880 --> 01:32:08.595


2:37:30.842,2:37:32.562

01:32:08.595 --> 01:32:10.464


2:37:33.415,2:37:34.822

01:32:10.464 --> 01:32:12.774


2:37:35.482,2:37:37.082

01:32:12.774 --> 01:32:15.235


2:37:38.682,2:37:42.202

01:32:15.235 --> 01:32:18.886


2:37:44.944,2:37:45.722

01:32:18.886 --> 01:32:20.547


2:37:47.122,2:37:48.483

01:32:20.547 --> 01:32:22.937


2:37:48.802,2:37:50.222

01:32:22.937 --> 01:32:25.789


2:37:52.442,2:37:54.562

01:32:25.789 --> 01:32:29.896


2:37:59.116,2:38:00.362

01:32:29.896 --> 01:32:33.884


2:38:04.182,2:38:09.027

01:32:33.884 --> 01:32:36.298


2:38:10.722,2:38:11.469

01:32:36.298 --> 01:32:43.260


2:38:13.452,2:38:15.002

01:32:43.260 --> 01:32:44.175


2:38:16.282,2:38:18.315

01:32:44.175 --> 01:32:45.447


2:38:18.662,2:38:20.081

01:32:45.447 --> 01:32:47.103


2:38:21.722,2:38:23.595

01:32:47.103 --> 01:32:50.227


2:38:24.842,2:38:25.839

01:32:50.227 --> 01:32:54.426


2:38:27.662,2:38:29.722

01:32:54.426 --> 01:32:56.449


2:38:31.102,2:38:33.428

01:32:56.449 --> 01:33:00.405


2:38:35.842,2:38:36.855

01:33:00.405 --> 01:33:03.432


2:38:40.039,2:38:44.057

01:33:03.432 --> 01:33:05.698


2:38:46.142,2:38:47.862

01:33:05.698 --> 01:33:10.130


2:38:50.422,2:38:52.085

01:33:10.130 --> 01:33:14.532


2:38:53.622,2:38:55.135

01:33:14.532 --> 01:33:19.306


2:38:56.242,2:38:57.885

01:33:19.306 --> 01:33:22.929


2:38:59.747,2:39:00.945

01:33:22.929 --> 01:33:25.567


2:39:04.988,2:39:06.962

01:33:25.567 --> 01:33:26.640


2:39:08.863,2:39:10.302

01:33:26.640 --> 01:33:29.419


2:39:12.182,2:39:20.102

01:33:29.419 --> 01:33:30.804


2:39:21.862,2:39:23.412

01:33:30.804 --> 01:33:34.746


2:39:24.057,2:39:25.842

01:33:34.746 --> 01:33:37.836


2:39:27.062,2:39:28.622

01:33:37.836 --> 01:33:40.961


2:39:29.942,2:39:32.998

01:33:40.961 --> 01:33:43.502


2:39:35.934,2:39:38.162

01:33:43.502 --> 01:33:46.912


2:39:41.242,2:39:42.542

01:33:46.912 --> 01:33:49.130


2:39:43.682,2:39:45.162

01:33:49.130 --> 01:33:54.083


2:39:46.462,2:39:47.362

01:33:54.083 --> 01:33:55.416


2:39:48.403,2:39:49.571

01:33:55.416 --> 01:33:57.913


2:39:50.886,2:39:51.665

01:33:57.913 --> 01:34:00.981


2:39:53.202,2:39:54.337

01:34:00.981 --> 01:34:03.663


2:39:56.218,2:39:59.022

01:34:03.663 --> 01:34:05.784


2:40:01.077,2:40:02.254

01:34:05.784 --> 01:34:07.890


2:40:04.950,2:40:06.342

01:34:07.890 --> 01:34:09.060


2:40:08.009,2:40:09.936

01:34:10.667 --> 01:34:12.555


2:40:11.882,2:40:13.662

01:34:12.555 --> 01:34:13.627


2:40:15.727,2:40:18.227

01:34:13.627 --> 01:34:15.789


2:40:20.362,2:40:23.957

01:34:15.789 --> 01:34:18.138


2:40:24.882,2:40:28.222

01:34:18.138 --> 01:34:20.385


2:40:29.174,2:40:30.302

01:34:20.385 --> 01:34:21.535


2:40:31.002,2:40:32.422

01:34:21.535 --> 01:34:24.731


2:40:33.861,2:40:35.742

01:34:24.731 --> 01:34:25.898


2:40:37.290,2:40:38.951

01:34:25.898 --> 01:34:28.188


2:40:45.142,2:40:49.585

01:34:28.188 --> 01:34:30.387


2:40:51.734,2:40:53.202

01:34:30.387 --> 01:34:32.766


2:40:55.302,2:40:55.802

01:34:32.766 --> 01:34:35.269


2:40:56.899,2:40:57.862

01:34:35.269 --> 01:34:38.111


2:40:59.442,2:41:01.422

01:34:38.111 --> 01:34:39.061


2:41:04.062,2:41:05.242

01:34:39.061 --> 01:34:42.227


2:41:05.983,2:41:07.122

01:34:42.227 --> 01:34:44.163


2:41:08.382,2:41:09.922

01:34:44.163 --> 01:34:46.965


2:41:11.238,2:41:12.179

01:34:46.965 --> 01:34:49.113


2:41:13.562,2:41:15.082

01:34:49.113 --> 01:34:51.358


2:41:16.560,2:41:19.082

01:34:51.358 --> 01:34:55.615


2:41:20.842,2:41:21.946

01:34:55.615 --> 01:34:57.956


2:41:23.498,2:41:24.782

01:34:57.956 --> 01:35:01.303


2:41:26.590,2:41:28.403

01:35:01.303 --> 01:35:03.461


2:41:30.940,2:41:33.142

01:35:03.461 --> 01:35:06.029


2:41:34.422,2:41:36.122

01:35:06.029 --> 01:35:07.299


2:41:38.442,2:41:40.113

01:35:08.615 --> 01:35:09.812


2:41:41.905,2:41:43.382

01:35:09.812 --> 01:35:12.297


2:41:46.382,2:41:47.601

01:35:12.297 --> 01:35:13.624


2:41:48.828,2:41:50.674

01:35:13.624 --> 01:35:16.011


2:41:52.510,2:41:57.442

01:35:16.011 --> 01:35:19.530


2:41:59.782,2:42:01.122

01:35:19.530 --> 01:35:22.981


2:42:04.336,2:42:06.273

01:35:22.981 --> 01:35:25.707


2:42:08.438,2:42:11.793

01:35:25.707 --> 01:35:27.580


2:42:12.824,2:42:14.267

01:35:27.580 --> 01:35:30.000


2:42:15.382,2:42:18.076

01:35:30.000 --> 01:35:32.291


2:42:21.882,2:42:25.582

01:35:32.291 --> 01:35:34.544


2:42:32.062,2:42:34.195

01:35:34.544 --> 01:35:36.989


2:42:36.048,2:42:39.642

01:35:36.989 --> 01:35:38.569


2:42:40.902,2:42:42.031

01:35:39.397 --> 01:35:41.502


2:42:44.042,2:42:45.398

01:35:41.502 --> 01:35:45.864


2:42:46.142,2:42:47.386

01:35:45.864 --> 01:35:48.113


2:42:47.902,2:42:49.314

01:35:48.113 --> 01:35:51.373


2:42:50.691,2:42:51.852

01:35:51.373 --> 01:35:54.040


2:42:53.482,2:42:55.342

01:35:54.040 --> 01:35:56.855


2:42:56.602,2:42:59.305

01:35:56.855 --> 01:35:59.142


2:43:00.617,2:43:02.942

01:35:59.142 --> 01:36:01.937


2:43:04.808,2:43:06.622

01:36:01.937 --> 01:36:04.987


2:43:07.974,2:43:11.702

01:36:04.987 --> 01:36:07.359


2:43:13.298,2:43:14.995

01:36:07.359 --> 01:36:09.710


2:43:15.882,2:43:17.062

01:36:09.710 --> 01:36:11.944


2:43:18.302,2:43:19.362

01:36:14.463 --> 01:36:16.887


2:43:21.409,2:43:22.693

01:36:16.887 --> 01:36:18.789


2:43:23.863,2:43:25.588

01:36:18.789 --> 01:36:21.858


2:43:30.763,2:43:34.602

01:36:21.858 --> 01:36:23.923


2:43:36.726,2:43:38.313

01:36:23.923 --> 01:36:26.159


2:43:39.542,2:43:40.922

01:36:26.159 --> 01:36:29.608


2:43:43.111,2:43:44.102

01:36:29.608 --> 01:36:32.581


2:43:45.407,2:43:48.129

01:36:32.581 --> 01:36:35.156


2:43:50.042,2:43:51.981

01:36:35.156 --> 01:36:37.212


2:43:53.658,2:43:55.582

01:36:37.212 --> 01:36:40.003


2:43:57.722,2:43:59.102

01:36:40.003 --> 01:36:43.781


2:44:01.760,2:44:03.034

01:36:43.781 --> 01:36:46.295


2:44:04.491,2:44:07.341

01:36:46.295 --> 01:36:48.889


2:44:08.755,2:44:10.181

01:36:48.889 --> 01:36:52.504


2:44:11.781,2:44:13.062

01:36:52.504 --> 01:36:54.437


2:44:14.248,2:44:15.545

01:36:54.437 --> 01:36:57.641


2:44:17.799,2:44:19.275

01:36:57.641 --> 01:36:59.685


2:44:20.935,2:44:22.742

01:36:59.685 --> 01:37:03.438


2:44:24.062,2:44:26.312

01:37:03.438 --> 01:37:06.462


2:44:27.369,2:44:30.102

01:37:06.462 --> 01:37:08.587


2:44:33.162,2:44:34.702

01:37:08.587 --> 01:37:11.906


2:44:36.562,2:44:39.425

01:37:11.906 --> 01:37:15.276


2:44:43.622,2:44:44.442

01:37:15.276 --> 01:37:17.962


2:44:46.082,2:44:46.882

01:37:17.962 --> 01:37:20.801


2:44:48.786,2:44:50.702

01:37:20.801 --> 01:37:26.162


2:44:51.785,2:44:53.322

01:37:28.284 --> 01:37:31.199


2:44:54.602,2:44:55.522

01:37:31.199 --> 01:37:33.045


2:44:57.563,2:45:00.181

01:37:33.045 --> 01:37:35.242


2:45:03.832,2:45:05.402

01:37:35.242 --> 01:37:37.995


2:45:06.802,2:45:09.123

01:37:37.995 --> 01:37:40.709


2:45:12.646,2:45:14.922

01:37:40.709 --> 01:37:44.794


2:45:16.768,2:45:18.538

01:37:44.794 --> 01:37:47.711


2:45:20.983,2:45:24.337

01:37:47.711 --> 01:37:49.029


2:45:26.120,2:45:29.136

01:37:49.029 --> 01:37:51.925


2:45:30.302,2:45:33.467

01:37:51.925 --> 01:37:54.874


2:45:35.339,2:45:38.682

01:37:54.874 --> 01:37:58.728


2:45:39.722,2:45:42.662

01:37:58.728 --> 01:38:00.495


2:45:46.082,2:45:47.397

01:38:00.495 --> 01:38:04.984


2:45:48.647,2:45:49.922

01:38:04.984 --> 01:38:07.226


2:45:51.150,2:45:52.622

01:38:07.226 --> 01:38:09.018


2:45:53.802,2:45:55.189

01:38:09.018 --> 01:38:11.794


2:45:56.742,2:45:58.382

01:38:11.794 --> 01:38:15.529


2:46:00.542,2:46:02.189

01:38:15.529 --> 01:38:18.941


2:46:06.040,2:46:08.602

01:38:18.941 --> 01:38:21.067


2:46:10.513,2:46:13.102

01:38:21.067 --> 01:38:23.495


2:46:14.753,2:46:16.192

01:38:23.495 --> 01:38:26.157


2:46:18.290,2:46:21.753

01:38:26.157 --> 01:38:28.925


2:46:24.009,2:46:27.262

01:38:28.925 --> 01:38:32.601


2:46:29.302,2:46:32.115

01:38:32.601 --> 01:38:34.397


2:46:35.282,2:46:37.662

01:38:34.397 --> 01:38:37.848


2:46:38.502,2:46:40.822

01:38:37.848 --> 01:38:41.624


2:46:42.142,2:46:44.612

01:38:41.624 --> 01:38:45.377


2:46:46.122,2:46:47.682

01:38:45.377 --> 01:38:48.318


2:46:49.086,2:46:50.302

01:38:49.668 --> 01:38:52.746


2:46:52.783,2:46:54.012

01:38:52.746 --> 01:38:55.068


2:46:55.283,2:46:56.702

01:38:55.068 --> 01:38:57.061


2:46:57.502,2:46:58.862

01:38:57.061 --> 01:38:59.319


2:47:00.342,2:47:01.490

01:38:59.319 --> 01:39:01.742


2:47:02.982,2:47:03.842

01:39:01.742 --> 01:39:05.160


2:47:05.956,2:47:06.982

01:39:05.160 --> 01:39:07.763


2:47:08.685,2:47:10.040

01:39:07.763 --> 01:39:10.352


2:47:11.385,2:47:12.642

01:39:10.352 --> 01:39:13.680


2:47:16.713,2:47:18.582

01:39:13.680 --> 01:39:15.973


2:47:20.742,2:47:22.903

01:39:15.973 --> 01:39:18.989


2:47:27.122,2:47:28.882

01:39:18.989 --> 01:39:20.813


2:47:30.790,2:47:35.662

01:39:20.813 --> 01:39:22.979


2:47:37.780,2:47:38.702

01:39:22.979 --> 01:39:25.096


2:47:39.842,2:47:42.798

01:39:25.096 --> 01:39:27.547


2:47:46.958,2:47:48.770

01:39:27.547 --> 01:39:29.083


2:47:49.955,2:47:51.102

01:39:29.083 --> 01:39:31.704


2:47:52.182,2:47:54.902

01:39:31.704 --> 01:39:33.579


2:47:56.842,2:47:59.275

01:39:33.579 --> 01:39:35.233


2:48:00.567,2:48:02.061

01:39:35.233 --> 01:39:37.720


2:48:04.837,2:48:06.102

01:39:37.720 --> 01:39:39.677


2:48:07.300,2:48:08.857

01:39:39.677 --> 01:39:42.366


2:48:10.504,2:48:11.773

01:39:42.366 --> 01:39:43.992


2:48:15.259,2:48:17.351

01:39:43.992 --> 01:39:46.379


2:48:19.122,2:48:20.682

01:39:46.379 --> 01:39:48.871


2:48:22.085,2:48:24.389

01:39:48.871 --> 01:39:52.531


2:48:25.516,2:48:26.862

01:39:52.531 --> 01:39:55.184


2:48:28.362,2:48:30.122

01:39:55.184 --> 01:39:58.016


2:48:32.762,2:48:34.994

01:39:58.016 --> 01:40:00.278


2:48:37.242,2:48:38.277

01:40:00.278 --> 01:40:01.961


2:48:40.862,2:48:42.182

01:40:01.961 --> 01:40:04.387


2:48:43.031,2:48:43.709

01:40:04.387 --> 01:40:06.921


2:48:44.462,2:48:46.298

01:40:06.921 --> 01:40:09.401


2:48:47.242,2:48:48.362

01:40:09.401 --> 01:40:11.426


2:48:51.387,2:48:52.622

01:40:11.426 --> 01:40:13.004


2:48:54.184,2:48:55.522

01:40:13.004 --> 01:40:16.065


2:48:56.589,2:48:58.742

01:40:16.065 --> 01:40:18.384


2:48:59.586,2:49:01.142

01:40:18.384 --> 01:40:20.582


2:49:05.581,2:49:07.662

01:40:20.582 --> 01:40:23.211


2:49:09.042,2:49:10.237

01:40:23.211 --> 01:40:25.363


2:49:11.579,2:49:12.602

01:40:25.363 --> 01:40:28.234


2:49:14.382,2:49:19.137

01:40:28.234 --> 01:40:30.362


2:49:20.162,2:49:21.342

01:40:30.362 --> 01:40:33.582


2:49:23.602,2:49:25.280

01:40:33.582 --> 01:40:36.646


2:49:26.582,2:49:27.656

01:40:36.646 --> 01:40:40.698


2:49:30.142,2:49:33.219

01:40:40.698 --> 01:40:43.579


2:49:35.482,2:49:38.222

01:40:43.579 --> 01:40:47.021


2:49:41.102,2:49:42.423

01:40:48.952 --> 01:40:50.449


2:49:43.142,2:49:44.273

01:40:50.449 --> 01:40:52.670


2:49:45.402,2:49:46.809

01:40:52.670 --> 01:40:55.221


2:49:50.259,2:49:52.922

01:40:55.221 --> 01:40:58.604


2:49:55.102,2:49:56.292

01:40:58.604 --> 01:41:01.008


2:49:59.032,2:50:00.745

01:41:01.008 --> 01:41:03.800


2:50:02.182,2:50:03.583

01:41:03.800 --> 01:41:06.363


2:50:04.862,2:50:05.542

01:41:06.363 --> 01:41:09.318


2:50:06.042,2:50:07.582

01:41:09.318 --> 01:41:11.276


2:50:09.021,2:50:12.202

01:41:11.276 --> 01:41:13.220


2:50:13.838,2:50:14.742

01:41:13.220 --> 01:41:16.703


2:50:16.242,2:50:16.822

01:41:16.703 --> 01:41:19.746


2:50:17.802,2:50:19.928

01:41:19.746 --> 01:41:22.536


2:50:24.662,2:50:27.082

01:41:22.536 --> 01:41:24.280


2:50:28.525,2:50:29.622

01:41:24.280 --> 01:41:27.176


2:50:30.522,2:50:32.802

01:41:27.176 --> 01:41:29.473


2:50:34.682,2:50:36.159

01:41:29.473 --> 01:41:31.887


2:50:38.153,2:50:40.162

01:41:31.887 --> 01:41:34.121


2:50:41.459,2:50:42.604

01:41:34.121 --> 01:41:37.430


2:50:43.695,2:50:46.542

01:41:37.430 --> 01:41:40.394


2:50:48.362,2:50:49.302

01:41:40.394 --> 01:41:43.251


2:50:50.853,2:50:52.372

01:41:43.251 --> 01:41:45.902


2:50:53.816,2:50:55.102

01:41:47.032 --> 01:41:51.129


2:50:56.800,2:50:57.782

01:41:52.780 --> 01:41:56.209


2:51:00.444,2:51:02.011

01:41:56.209 --> 01:42:00.682


2:51:03.622,2:51:04.482

01:42:00.682 --> 01:42:03.799


2:51:06.982,2:51:11.382

01:42:03.799 --> 01:42:06.672


2:51:12.769,2:51:14.239

01:42:06.672 --> 01:42:10.303


2:51:15.502,2:51:18.636

01:42:10.303 --> 01:42:13.850


2:51:19.764,2:51:20.830

01:42:13.850 --> 01:42:16.072


2:51:22.542,2:51:26.082

01:42:17.540 --> 01:42:19.548


2:51:27.802,2:51:30.082

01:42:19.548 --> 01:42:22.203


2:51:31.894,2:51:33.211

01:42:22.203 --> 01:42:26.506


2:51:34.828,2:51:36.441

01:42:26.506 --> 01:42:30.880


2:51:40.961,2:51:43.222

01:42:30.880 --> 01:42:33.277


2:51:47.382,2:51:49.022

01:42:33.277 --> 01:42:36.601


2:51:50.259,2:51:52.038

01:42:36.601 --> 01:42:39.850


2:51:54.102,2:51:55.185

01:42:39.850 --> 01:42:43.045


2:51:56.902,2:51:58.712

01:42:43.045 --> 01:42:46.401


2:52:00.315,2:52:03.452

01:42:46.401 --> 01:42:48.494


2:52:05.482,2:52:06.682

01:42:48.494 --> 01:42:52.325


2:52:08.228,2:52:09.502

01:42:52.325 --> 01:42:56.753


2:52:13.216,2:52:14.522

01:42:56.753 --> 01:42:59.791


2:52:15.731,2:52:17.318

01:42:59.791 --> 01:43:02.944


2:52:21.154,2:52:22.972

01:43:02.944 --> 01:43:05.566


2:52:24.402,2:52:25.990

01:43:05.566 --> 01:43:09.168


2:52:27.622,2:52:31.242

01:43:09.168 --> 01:43:11.719


2:52:32.582,2:52:33.707

01:43:11.719 --> 01:43:14.558


2:52:35.782,2:52:38.242

01:43:14.558 --> 01:43:16.868


2:52:39.216,2:52:40.862

01:43:16.868 --> 01:43:21.207


2:52:41.603,2:52:42.654

01:43:21.207 --> 01:43:23.315


2:52:44.405,2:52:45.412

01:43:23.315 --> 01:43:25.933


2:52:46.819,2:52:48.882

01:43:25.933 --> 01:43:29.359


2:52:50.082,2:52:51.794

01:43:29.359 --> 01:43:32.141


2:52:55.342,2:52:58.042

01:43:32.141 --> 01:43:35.746


2:53:02.478,2:53:05.362

01:43:35.746 --> 01:43:40.545


2:53:06.786,2:53:07.742

01:43:41.742 --> 01:43:43.032


2:53:08.522,2:53:10.602

01:43:43.032 --> 01:43:44.226


2:53:13.935,2:53:17.953

01:43:44.226 --> 01:43:46.746


2:53:20.482,2:53:22.038

01:43:46.746 --> 01:43:50.334


2:53:24.788,2:53:26.077

01:43:50.334 --> 01:43:53.190


2:53:27.459,2:53:29.177

01:43:53.190 --> 01:43:55.497


2:53:32.975,2:53:33.942

01:43:55.497 --> 01:43:57.772


2:53:35.722,2:53:37.934

01:43:57.772 --> 01:44:00.743


2:53:40.131,2:53:41.947

01:44:00.743 --> 01:44:04.605


2:53:43.293,2:53:45.164

01:44:04.605 --> 01:44:06.862


2:53:46.322,2:53:48.882

01:44:06.862 --> 01:44:07.984


2:53:50.541,2:53:52.675

01:44:07.984 --> 01:44:09.281


2:53:54.847,2:54:00.963

01:44:09.281 --> 01:44:10.283


2:54:03.422,2:54:05.662

01:44:10.283 --> 01:44:11.948


2:54:08.102,2:54:10.828

01:44:11.948 --> 01:44:13.628


2:54:12.847,2:54:14.868

01:44:13.628 --> 01:44:14.936


2:54:17.122,2:54:19.006

01:44:14.936 --> 01:44:16.025


2:54:20.088,2:54:22.543

01:44:16.025 --> 01:44:16.525


2:54:24.451,2:54:28.149

01:44:16.525 --> 01:44:18.343


2:54:29.442,2:54:32.642

01:44:18.343 --> 01:44:18.808


2:54:33.702,2:54:35.412

01:44:18.808 --> 01:44:20.679


2:54:37.622,2:54:39.181

01:44:20.679 --> 01:44:21.921


2:54:41.692,2:54:44.882

01:44:21.921 --> 01:44:23.817


2:54:47.682,2:54:49.222

01:44:23.817 --> 01:44:24.773


2:54:50.422,2:54:51.062

01:44:24.773 --> 01:44:27.154


2:54:53.520,2:54:54.690

01:44:27.154 --> 01:44:28.866


2:54:57.337,2:55:02.700

01:44:28.866 --> 01:44:30.869


2:55:05.362,2:55:07.410

01:44:30.869 --> 01:44:32.413


2:55:14.885,2:55:16.085

01:44:32.413 --> 01:44:33.890


2:55:18.105,2:55:20.005

01:44:33.890 --> 01:44:35.307


2:55:22.105,2:55:24.968

01:44:35.307 --> 01:44:37.646


2:55:27.365,2:55:29.593

01:44:37.646 --> 01:44:41.703


2:55:30.645,2:55:32.345

01:44:41.703 --> 01:44:44.148


2:55:34.585,2:55:35.825

01:44:44.148 --> 01:44:46.001


2:55:38.265,2:55:41.505

01:44:46.001 --> 01:44:51.325


2:55:43.280,2:55:46.282

01:44:51.325 --> 01:44:54.648


2:55:48.045,2:55:49.838

01:44:54.648 --> 01:44:55.694


2:55:51.325,2:55:52.931

01:44:55.694 --> 01:44:55.961


2:55:54.325,2:55:56.279

01:44:55.961 --> 01:44:57.779


2:55:58.261,2:56:00.885

01:44:57.779 --> 01:44:58.974


2:56:02.305,2:56:04.525

01:44:58.974 --> 01:45:00.457


2:56:07.356,2:56:09.785

01:45:00.457 --> 01:45:02.451


2:56:13.105,2:56:15.215

01:45:02.451 --> 01:45:03.750


2:56:19.325,2:56:22.825

01:45:03.750 --> 01:45:05.801


2:56:24.405,2:56:25.162

01:45:05.801 --> 01:45:07.360


2:56:27.955,2:56:34.704

01:45:07.360 --> 01:45:09.849


2:56:36.325,2:56:38.283

01:45:09.849 --> 01:45:12.000


2:56:40.765,2:56:42.105

01:45:12.000 --> 01:45:13.331


2:56:43.065,2:56:46.685

01:45:13.331 --> 01:45:14.792


2:56:50.907,2:56:52.365

01:45:14.792 --> 01:45:15.461


2:57:00.285,2:57:01.326

01:45:15.461 --> 01:45:16.244


2:57:02.559,2:57:03.218

01:45:16.244 --> 01:45:18.211


2:57:04.045,2:57:06.985

01:45:18.211 --> 01:45:19.844


2:57:09.018,2:57:10.845

01:45:19.844 --> 01:45:21.964


2:57:12.609,2:57:13.305

01:45:21.964 --> 01:45:24.049


2:57:14.865,2:57:16.645

01:45:24.049 --> 01:45:25.266


2:57:18.996,2:57:21.605

01:45:25.266 --> 01:45:26.388


2:57:24.585,2:57:26.964

01:45:26.388 --> 01:45:26.754


2:57:29.835,2:57:32.364

01:45:26.754 --> 01:45:28.615


2:57:34.037,2:57:36.384

01:45:28.615 --> 01:45:29.807


2:57:38.983,2:57:40.344

01:45:29.807 --> 01:45:31.231


2:57:42.361,2:57:43.612

01:45:31.231 --> 01:45:32.565


2:57:45.584,2:57:48.402

01:45:32.565 --> 01:45:34.697


2:57:50.284,2:57:51.799

01:45:34.697 --> 01:45:35.631


2:58:00.384,2:58:02.544

01:45:35.631 --> 01:45:37.804


2:58:04.004,2:58:05.944

01:45:37.804 --> 01:45:41.415


2:58:06.994,2:58:08.771

01:45:41.415 --> 01:45:43.987


2:58:10.515,2:58:15.571

01:45:43.987 --> 01:45:45.680


2:58:16.564,2:58:19.707

01:45:45.680 --> 01:45:46.635


2:58:20.584,2:58:23.150

01:45:46.635 --> 01:45:48.084


2:58:24.318,2:58:26.628

01:45:48.084 --> 01:45:50.934


2:58:31.066,2:58:33.804

01:45:50.934 --> 01:45:53.004


2:58:35.751,2:58:40.784

01:45:53.004 --> 01:45:56.149


2:58:43.064,2:58:44.384

01:45:56.149 --> 01:45:57.947


2:58:46.240,2:58:46.564

01:45:57.947 --> 01:45:59.103


2:58:48.144,2:58:49.384

01:45:59.103 --> 01:46:00.079


2:58:51.662,2:58:54.044

01:46:00.079 --> 01:46:01.499


2:58:55.038,2:58:58.244

01:46:01.499 --> 01:46:01.999


2:58:59.137,2:59:01.375

01:46:01.999 --> 01:46:03.720


2:59:02.534,2:59:03.785

01:46:03.720 --> 01:46:03.970


2:59:05.024,2:59:06.572

01:46:03.970 --> 01:46:05.958


2:59:08.104,2:59:09.764

01:46:05.958 --> 01:46:07.496


2:59:11.184,2:59:14.032

01:46:07.496 --> 01:46:07.746


2:59:18.438,2:59:20.364

01:46:07.746 --> 01:46:10.556


2:59:21.844,2:59:25.504

01:46:10.556 --> 01:46:11.769


2:59:28.155,2:59:29.865

01:46:11.769 --> 01:46:13.202


2:59:33.364,2:59:36.184

01:46:13.202 --> 01:46:14.489


2:59:38.983,2:59:40.346

01:46:14.489 --> 01:46:16.136


2:59:40.644,2:59:41.399

01:46:16.136 --> 01:46:18.571


2:59:42.944,2:59:44.822

01:46:18.571 --> 01:46:19.760


2:59:47.097,2:59:47.784

01:46:19.760 --> 01:46:20.260


2:59:50.454,2:59:51.474

01:46:20.260 --> 01:46:22.060


2:59:52.569,2:59:53.424

01:46:22.060 --> 01:46:23.415


2:59:55.164,2:59:55.984

01:46:23.415 --> 01:46:24.838


2:59:57.304,2:59:58.381

01:46:24.838 --> 01:46:26.347


3:00:00.173,3:00:02.219

01:46:26.347 --> 01:46:27.314


3:00:04.211,3:00:06.502

01:46:27.314 --> 01:46:28.380


3:00:09.480,3:00:12.504

01:46:28.380 --> 01:46:29.706


3:00:15.226,3:00:17.627

01:46:29.706 --> 01:46:30.835


3:00:19.360,3:00:19.860

01:46:30.835 --> 01:46:32.024


3:00:20.574,3:00:21.342

01:46:32.024 --> 01:46:32.408


3:00:22.540,3:00:24.060

01:46:32.408 --> 01:46:33.927


3:00:25.923,3:00:30.552

01:46:33.927 --> 01:46:34.507


3:00:32.180,3:00:35.357

01:46:34.507 --> 01:46:35.986


3:00:37.939,3:00:38.857

01:46:35.986 --> 01:46:36.761


3:00:41.079,3:00:42.839

01:46:36.761 --> 01:46:39.144


3:00:45.093,3:00:48.038

01:46:39.144 --> 01:46:40.470


3:00:50.287,3:00:52.398

01:46:40.470 --> 01:46:42.029


3:00:57.654,3:00:59.224

01:46:42.029 --> 01:46:44.237


3:01:02.053,3:01:05.389

01:46:44.237 --> 01:46:46.148


3:01:08.659,3:01:13.591

01:46:46.148 --> 01:46:48.302


3:01:14.919,3:01:16.639

01:46:48.302 --> 01:46:50.682


3:01:19.179,3:01:21.693

01:46:50.682 --> 01:46:53.351


3:01:24.199,3:01:26.899

01:46:53.351 --> 01:46:57.059


3:01:31.052,3:01:32.519

01:46:57.059 --> 01:46:59.201


3:01:34.739,3:01:36.215

01:46:59.201 --> 01:47:04.312


3:01:38.079,3:01:40.921

01:47:04.312 --> 01:47:06.499


3:01:43.959,3:01:46.093

01:47:06.499 --> 01:47:08.817


3:01:49.179,3:01:52.339

01:47:08.817 --> 01:47:12.783


3:01:54.447,3:01:57.166

01:47:12.783 --> 01:47:15.319


3:01:59.200,3:02:01.219

01:47:15.319 --> 01:47:15.894


3:02:03.099,3:02:06.354

01:47:15.894 --> 01:47:16.641


3:02:09.159,3:02:12.062

01:47:16.641 --> 01:47:18.318


3:02:16.959,3:02:19.119

01:47:18.318 --> 01:47:19.825


3:02:21.335,3:02:22.699

01:47:19.825 --> 01:47:20.930


3:02:23.839,3:02:27.152

01:47:20.930 --> 01:47:22.249


3:02:29.079,3:02:32.560

01:47:22.249 --> 01:47:23.630


3:02:34.219,3:02:35.363

01:47:23.630 --> 01:47:25.042


3:02:37.659,3:02:38.747

01:47:25.042 --> 01:47:26.290


3:02:40.199,3:02:42.619

01:47:26.290 --> 01:47:28.645


3:02:47.359,3:02:49.841

01:47:28.645 --> 01:47:30.913


3:02:50.859,3:02:52.279

01:47:30.913 --> 01:47:33.624


3:02:53.399,3:02:54.916

01:47:33.624 --> 01:47:35.779


3:02:55.457,3:02:57.630

01:47:35.779 --> 01:47:38.108


3:02:59.804,3:03:00.499

01:47:38.108 --> 01:47:39.873


3:03:02.239,3:03:04.519

01:47:39.873 --> 01:47:43.157


3:03:05.499,3:03:11.339

01:47:43.157 --> 01:47:45.437


3:03:13.914,3:03:17.417

01:47:45.437 --> 01:47:46.961


3:03:20.398,3:03:24.425

01:47:46.961 --> 01:47:48.505


3:03:26.828,3:03:30.217

01:47:48.505 --> 01:47:50.480


3:03:31.379,3:03:33.480