[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Spieghiamo un attimo\Nle tecniche d'animazione.
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Allora, tanto per iniziare,
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,ricordiamo\Nche l'animazione è un'illusione,
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,quindi tutto ciò che vedi non è reale.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Anch'io adesso\Nnon mi sto davvero muovendo.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu stai vedendo\Nsolo una semplificazione...
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,...del movimento\Nche ho fatto in questo momento,
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,perché la telecamera sta scattando\Ntrenta fotografie al secondo,
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,che semplificano il mio movimento...
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,e ne creano l'illusione, ma il movimento\Nnon lo stai vedendo davvero.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Quest'illusione funziona\Ndavvero tanto bene.
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Come funziona l'animazione?
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,L'animazione consiste nel:
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,anziché prendere una persona\Nche si sta muovendo davvero,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,e usare una macchina da presa\Nper registrare il suo movimento...
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,...e poterne creare una simulazione,
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,facciamo il contrario.
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è macchina da presa nell'animazione.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è proprio.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Non ti serve\Nla tecnologia della macchina...
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,...che ti riprende\Ncon trenta fotografie al secondo,
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,perché ogni fotografia\Npuò essere scattata...
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,...anche a distanza\Ndi anni potenzialmente.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,L'animazione è quell'illusione\Nin cui sono io, essere umano,
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,a scattare delle fotografie\Nquando voglio io,
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,per creare l'illusione che qualcosa\Nche in realta muoversi non può,
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,si stia muovendo.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,La tecnica più famosa e più utilizzata\Nin assoluto è quella tradizionale.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,La tecnica traditionale consiste\Nin un disegno,
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,che poi viene rifatto da capo,
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,e poi viene rifatto da capo,
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,e poi viene rifatto da capo.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Ogni disegno che fai\Nha delle leggere modifiche,
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,quindi quando vedi\Nquesti disegni in successione...
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,...si crea l'illusione del movimento.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Un concetto abbastanza semplice, vero?\NQuesta è l'animazione tradizionale.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Poi prende vari nomi in base\Nal sostegno utilizzato per disegnare.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Se usi un rodovetro,\Nquindi un foglio di acetato,
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,con un foglio di carta,\Nattaccati a una reggetta,
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,è difficile spiegarlo,\Nma quello è un rodovetro.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Se usi un disegno\Nvero e proprio classico,
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,fatto a pennino e tutto il resto,
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,quello è animazione tradizionale.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Se invece hai usato la stessa tecnica,
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ma il foglio era digitale...
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,...e i disegni sono stati realizzati\Ncon una tavoletta grafica, per esempio,
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,si chiama paperless.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ed è identica\Nalla tecnica tradizionale,
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente\Nnon ha dispendio di carta.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,E se l'animazione è a pixel?
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,È pixel animation.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,L'animazione a pixel è la stessa cosa,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,solo che il disegno\Nstavolta lo hai fatto...
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,...utilizzando dei quadratini\Ncolorati chiamati pixel.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Potresti animare\Nin qualsiasi altro modo,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando la sabbia,
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,puoi usare qualsiasi sostegno...
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,...ma se ogni volta devi\Nridisegnare il personaggio da capo,
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,è animazione tradizionale.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei tipi di animazione\Ntradizionale è il rotoscopio.
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è il rotoscopio?
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,È la stessa cosa, solo che il disegno\Nnon me lo sono inventato,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,io ho filmato una persona...
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,...e ora sto ricalcando i singoli frame.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono anche\Ninteri film fatti a rotoscopio,
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,serie tv fatte in rotoscopio,
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ma un tempo\Nil rotoscopio era soprattutto usato...
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,...per creare esseri umani più realistici,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,e che magari potessero\Nessere un po' inquietanti...
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,...e che, non so,\Nsapessero di qualcosa di strano.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,In Pinocchio e ne La carica dei 101...
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,...i mezzi di trasporto sono\Nanimati in rotoscopio,
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,quindi ci sono dei modellini\Nche si muovono davvero,
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,vengono filmati e poi\Nsi ricalca il loro movimento.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Nel Signore degli Anelli\Ntutto è fatto a rotoscopio,
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ci sono delle persone reali\Nche fanno davvero quei movimenti,
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,che poi vengono ricalcati.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Oggi si sente parlare\Ntanto di cel-shading.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è il cel-shading?
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,È solamente un effetto\Nda applicare al tuo disegno.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ti fai\Nl'animazione tradizionale,
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,di solito paperless,\Nbella tranquillina,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.100,Default,,0000,0000,0000,,ma poi usi il computer\Nper darti una mano con le luci.
Dialogue: 0,0:03:37.100,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,E magari anche un paio di altri dettagli.
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,È quello che è successo\Nper esempio in Klaus.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Quindi hai disegnato tutto a mano,
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente\Nle luci le hai fatte al computer.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Già la Disney usava\Nun'altra tecnologia chiamata C.A.P.S.,
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,che le permetteva\Ndi creare disegni su carta...
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,...ma poi spostarli su computer...
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,e gestirli come voleva lei.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Però avete capito il concetto:\Nc'è l'animazione tradizionale, lei,
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,poi ci sono le varianti.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,I mille modi in cui puoi farla.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è la stopmotion.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,La stopmotion è una delle tecniche\Npiù nominate in assoluto,
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,tutti conoscono il nome stopmotion.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,E l'animazione stopmotion,
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,o a passo uno, è l'animazione in cui\Nprendi un oggetto inanimato...
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,...e gli scatti una serie di fotografie...
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Non scattare le fotografie\Nmentre sposti l'oggetto,
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,scattale quando l'oggetto è tutto solo,\Ncosì sembrerà che si sia mosso da solo.
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo di stopmotion che quasi tutti\Nhanno in mente è la puppet,
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,ovvero quando utilizzi quelli che potremmo\Nchiamare dei giocattoli snodabili...
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,...che si muovono poco alla volta\Nscattando tantissime fotografie.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Nell'animazione tradizionale,
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,se un personaggio salta\Nnon c'è nessuna difficoltà...
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,...o differenza\Nrispetto a farlo rotolare.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Nell'animazione in stopmotion,
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,far saltare un personaggio significa\Ndover trovare un effetto speciale...
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,...o visivo che ti permetta\Ndi nascondere il fatto...
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,...che quel giocattolo\Nnon può restare sospeso nel vuoto...
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,...per farsi scattare una foto.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Quindi serve una soluzione alternativa\Nper fare in modo che sia sospeso,
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,sembra che stia saltando\Nma non stia davvero saltando.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,In stopmotion cose come la pioggia\Nsono difficilissime da ottenere,
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:12.05,Default,,0000,0000,0000,,quando nella tradizionale\Nnon ci vuole niente.
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma se il tuo giocattolo in stopmotion\Nnon è semplicemente un giocattolo,
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,ma lo puoi proprio modificare,
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,lo puoi rimodellare\Nperché è fatto di plastilina,