WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Когда-то в одной стране существовала ужасная болезнь, которой могли заразиться дети.

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
И фактически, среди всех существовавших в этой стране болезней,

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
эта была самой страшной. Она убивала больше всего детей.

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Но появился замечательный изобретатель, учёный,

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
который придумал лекарство против этой болезни.

00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Но оно было несовершенным. Многие дети по-прежнему умирали,

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
но стало, безусловно, лучше, чем было до этого.

00:00:25.000 --> 00:00:31.000
Это лекарство было хорошо тем, что оно было бесплатным,

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
практически бесплатным и очень легким в употреблении.

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
Плохо было то, что его нельзя было использовать

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
для маленьких детей и младенцев.

NOTE Paragraph

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
Поэтому, спустя несколько лет,

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
другой учёный — возможно этот учёный

00:00:44.000 --> 00:00:48.000
не был таким же выдающимся, как его предшественник,

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
однако, он основывался на его изобретении —

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
придумал второе лекарство.

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
И вся прелесть второго лекарства для этой болезни

00:00:56.000 --> 00:01:00.000
была в том, что его можно было использовать младенцам и годовалым детям.

00:01:00.000 --> 00:01:05.000
А проблема такого лечения заключалась в его дороговизне,

00:01:05.000 --> 00:01:06.000
и в сложности применения.

00:01:06.000 --> 00:01:10.000
И хотя родители прилагали все возможные усилия, чтобы использовать его правильно,

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
почти никому из них, в конце концов, это не удавалось.

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
Кроме того, так как лекарство было таким сложным и дорогим,

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
они стали использовать его только для детей не старше двух лет.

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
И они продолжали использовать существовавшее до этого лекарство

00:01:23.000 --> 00:01:24.000
для детей старше двух лет.

NOTE Paragraph

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
Так продолжалось некоторое время. Люди были счастливы.

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
У них было два этих лекарства. До тех пор пока у одной матери,

00:01:29.000 --> 00:01:34.000
ребёнку которой только исполнилось два года, не умер от этой болезни.

00:01:34.000 --> 00:01:38.000
И она подумал про себя: «Моему ребёнку только исполнилось два года,

00:01:38.000 --> 00:01:42.000
и до тех пор, пока ему не исполнилось два, я всегда использовала

00:01:42.000 --> 00:01:47.000
это сложное, дорогое лекарство, вы понимаете, то самое лекарство.

00:01:47.000 --> 00:01:48.000
А затем ребёнку исполнилось 2 года, и я начала использовать

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
дешёвое и простое средство. И что если...»

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
И она стала размышлять, как и все родители, потерявшие своих детей:

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
«...не могла ли я что-нибудь сделать,

00:01:55.000 --> 00:01:59.000
например, продолжить использовать то сложное дорогое лекарство?»

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Она рассказала об это всем остальным и спросила:

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
«Возможно ли, чтобы что-то

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
дешёвое и простое работало также хорошо, как что-то

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
сложное и дорогое?»

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
И люди подумали: «Ты знаешь, ты права.

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
Наверное, не стоит менять лекарство

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
и использовать дешёвое и простое решение.»

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
И правительство — оно услышало и её рассказ, и других людей —

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
решило: «Пожалуй, вы правы, мы должны написать закон.

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
Мы должны запретить это дешёвое и простое средство

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
и никому не позволять использовать его для детей.»

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
И люди были счастливы, они были довольны.

NOTE Paragraph

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Так продолжалось в течении многих лет, и всё было отлично.

00:02:32.000 --> 00:02:37.000
Но затем появился скромный экономист, у которого тоже были дети

00:02:37.000 --> 00:02:44.000
и который использовал дорогое и сложное средство.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Но он знал и о существовании дешёвого и простого.

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
Он подумал об этом, и дорогое лекарство

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
не показалось ему таким уж замечательным. Поэтому он решил:

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
«Я мало что знаю о науке, но я хорошо разбираюсь в данных.

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
Может быть, мне стоит взглянуть на данные

00:02:56.000 --> 00:03:00.000
и проверить, действительно ли дорогое и сложное средство

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
работает лучше, чем дешёвое и простое.»

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
И подумать только! Когда он заглянул в данные,

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
то обнаружил, что дорогое и сложное

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
лекарство ничуть не лучше дешёвого.

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
По крайней мере, для детей старше двух лет —

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
дешёвое лекарство, по-прежнему, не подходило более младшим детям.

NOTE Paragraph

00:03:16.000 --> 00:03:20.000
И тогда он обратился к людям и сказал:

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
«Я сделал замечательное открытие.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Похоже, что мы можем использовать дешёвое и простое решение.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
И, поступив таким образом, мы сэкономим 300 миллионов долларов в год,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
которые мы сможем потратить на наших детей по-другому.»

00:03:30.000 --> 00:03:34.000
Но родители были очень недовольны, они сказали:

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
«Это ужасно! Как дешёвое и простое средство

00:03:36.000 --> 00:03:40.000
может быть не хуже сложного?» И правительство было очень недовольно,

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
а в особенности конкретные люди, производящие дорогое средство,

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
были очень недовольны, потому что подумали:

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
«Как мы сможем конкурировать с чем-то, по большому счёту, бесплатным?

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
Мы потеряем весь наш рынок.»

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
Люди были очень рассержены и называли его ужасными словами.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Тогда он решил, что, возможно, ему стоит покинуть страну

00:03:56.000 --> 00:04:00.000
на несколько дней, и поискать более разумных,

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
непредвзятых людей в месте под названием Оксфорд.

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
Придти и постараться рассказать им там свою историю.

NOTE Paragraph

00:04:06.000 --> 00:04:10.000
И вот, так или иначе, я здесь. Это не сказка.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
Это реальная история о США сегодня,

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
и болезнь, о которой я рассказывал, на самом деле —

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
автотранспортные аварии с участием детей.

00:04:18.000 --> 00:04:24.000
И, соответственно, бесплатное лекарство — это взрослые ремни безопасности, а дорогое —

00:04:24.000 --> 00:04:28.000
300 миллионов в год — детские кресла.

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
И сегодня я хотел бы привести вам

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
некоторые доказательства того, почему я действительно считаю,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
что для детей старше двух лет

00:04:35.000 --> 00:04:40.000
на самом деле нет реального преимущества — доказанного преимущества — от автомобильных кресел,

00:04:40.000 --> 00:04:45.000
несмотря на невероятные усилия

00:04:45.000 --> 00:04:48.000
потраченные на то, чтобы распространить законы

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
и сделать социально неприемлемым

00:04:50.000 --> 00:04:55.000
использование ремней безопасности для детей. Затем я расскажу, почему

00:04:55.000 --> 00:04:56.000
это в действительно правда.

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
И в заключении мы поговорим немного о третьем способе,

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
о другой технологии, которая, возможно, лучше чем всё, что у нас есть,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
но которая не встречает большого энтузиазма

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
именно потому, что люди настолько в восторге

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
от детских автомобильных кресел.

NOTE Paragraph

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Итак, часто, когда вы хотите сделать исследование данных, —

00:05:13.000 --> 00:05:17.000
это целая история. Найти данные сложно.

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Но оказывается, что в случае «ремни безопасности против детских кресел», такой проблемы нет.

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
Так США хранит данные

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
о каждом несчастном случае со смертельным исходом с 1975 года.

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
Таким образом, для каждой автомобильной катастрофы, в которой погиб хотя бы один человек,

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
у них есть информация обо всех пассажирах.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Поэтому если вы ищите данные — они выложены прямо на сайте Национального

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Управления по Безопасности Движения на Автострадах.

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
Вы можете посмотреть на исходные данные

00:05:37.000 --> 00:05:41.000
и увидеть, как мало там доказательств

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
преимущества детских кресел для детей старше двух лет.

00:05:44.000 --> 00:05:48.000
Итак, взглянем на данные. Здесь представлены дети от 2-х до 6 лет —

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
никто не использует детские кресла после 6 лет,

00:05:50.000 --> 00:05:56.000
поэтому не с чем сравнивать. Из детей, которые не пристёгиваются, 29.3%

00:05:56.000 --> 00:06:00.000
в авариях, при которых погибает хотя бы один человек, являются тем самым единственным погибшим.

00:06:00.000 --> 00:06:05.000
Если ребёнок в детском кресле, погибают 18.2%.

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
Если они пристёгнуты плечевым и поясным ремнями безопасности, согласно исходным данным,

00:06:07.000 --> 00:06:12.000
погибают 19.4%. И, что интересно, если они пристёгнуты только плечевым ремнём,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
погибают 16.7%. В действительности, теория говорит нам,

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
что только плечевой ремень безопасности должен быть хуже,

00:06:17.000 --> 00:06:18.000
чем плечевой и поясной ремни безопасности. Этот факт напоминает нам о том,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
что когда вы имеете дело с исходными данными, сотни

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
переменных могут оказывать косвенное влияние на изучаемый факт.

NOTE Paragraph

00:06:23.000 --> 00:06:28.000
Поэтому мы поступили следующим образом — и это, на самом деле, представление

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
той же информации, но в виде более понятных картинок.

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
Итак, желтый столбец обозначает детские кресла,

00:06:34.000 --> 00:06:38.000
оранжевый столбец — плечевой и поясной ремни. Красный — только плечевые ремни.

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
И всё это по сравнению с отсутствием всякой защиты.

00:06:40.000 --> 00:06:41.000
Чем выше столбец, тем лучше. Так вот.

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
Это просто данные, которые я до этого показывал, так?

00:06:43.000 --> 00:06:46.000
И нам нужен самый высокий столбец.

00:06:46.000 --> 00:06:50.000
Вы контролируете основные параметры: насколько сильной была авария,

00:06:50.000 --> 00:06:54.000
на каком сиденье сидел ребёнок и т.п. Возраст ребёнка.

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
И это то, что показывает средний набор столбцов.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
И как вы можете заметить, только плечевые ремни безопасности

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
начинают выглядеть хуже, после такой поправки.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
И, наконец, последний набор столбцов,

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
учитывает все возможные параметры аварии,

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
которые вы только способны представить.

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
50, 75, 100 различных характеристик аварии.

NOTE Paragraph

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
Мы видим, что детские сиденья и плечевые и поясные ремни,

00:07:14.000 --> 00:07:18.000
когда речь идёт о спасении жизни, выглядят совершенно одинаково.

00:07:18.000 --> 00:07:22.000
Границы стандартных ошибок вокруг этих оценок также достаточно малы.

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
И это верно не только в целом. Результат устойчив

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
независимо от того, на что вы смотрите.

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
Интересно и то, что при лобовых столкновениях,

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
когда машина прямо врезается во что-то,

00:07:33.000 --> 00:07:37.000
мы видим, что, на самом деле, детские сиденья немного лучше.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
И я решил, что это неспроста.

00:07:39.000 --> 00:07:40.000
Для того, чтобы детское сиденье одобрили,

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
нужно соответствовать определённых федеральным стандартам.

00:07:43.000 --> 00:07:48.000
Все они предусматривают тест на прямое лобовое столкновение.

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
Но если посмотреть на другие типы аварий, например, удар в заднюю часть машины,

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
то оказывается, что детские кресла уже не так хороши.

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
И я решил, что это потому, что они оптимизированы под проверки.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
Как мы всегда и ожидаем, люди

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
оптимизируют всё в соответствии с утверждёнными стандартами

00:07:59.000 --> 00:08:03.000
того, какой должна быть эффективная машина.

NOTE Paragraph

00:08:03.000 --> 00:08:04.000
Вы можете возразить:

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
«Да, но детские сиденья стали со временем гораздо лучше.»

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
И если мы посмотрим на последние аварии —

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
весь набор данных охватывает почти 30 лет —

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
мы не увидим этого в последних авариях. Новые детские кресла намного, намного лучше.

00:08:13.000 --> 00:08:17.000
Но на самом деле, в недавно произошедших авариях плечевой и поясной ремни безопасности,

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
в действительности, оказываются даже лучше, чем детские кресла.

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
Мне отвечают: «Да ну, это невозможно. Так просто не может быть.»

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
И в доказательство тому, если вы спросите родителей, они отвечают:

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
«Но детские кресла ведь такие дорогие и сложные,

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
и у них же целая куча всяких застёжек.

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
Как они могут быть не лучше ремней безопасности,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
если они такие дорогие и сложные?!»

00:08:36.000 --> 00:08:39.000
Весьма интересную разновидность логики,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
как мне кажется, используют люди. Есть другая логика, они говорят:

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
«Хорошо, но ведь правительство не заставило бы нас использовать их,

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
если бы они не были намного лучше.»

NOTE Paragraph

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
Но вот что интересно, уверения правительства в необходимости их использования

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
не имеет под собой, в действительности, больших оснований.

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
На самом деле, они основаны на отчаянных требованиях родителей,

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
чьи дети погибли после того, как им исполнилось 2 года,

00:08:56.000 --> 00:09:00.000
именно это привело к принятию всех этих законов, а совсем не данные статистики.

00:09:00.000 --> 00:09:04.000
Мы не можем, я думаю, продолжать дальше наш рассказ,

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
опираясь на эту абстрактную статистику.

00:09:06.000 --> 00:09:11.000
И вот, когда у меня на ужине были друзья, я спросил —

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
у нас был пикник — я спросил их, как бы они мне посоветовали

00:09:14.000 --> 00:09:18.000
доказать своё предположение. Они ответили: «Почему бы тебе не провести несколько краш-тестов?»

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
И я ответил: «О! Отличная идея.»

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
И мы действительно заказали несколько краш-тестов.

00:09:22.000 --> 00:09:27.000
И вот что оказалось, когда мы начали обзванивать независимые

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
компании, проводящие краш-тесты, по всей стране,

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
ни одна из них не хотела проделать наш краш-тест,

00:09:32.000 --> 00:09:36.000
потому что, как они отвечали — кто-то явно, кто-то не совсем явно —

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
«Весь наш бизнес существует за счёт производителей детских автокресел.

00:09:38.000 --> 00:09:42.000
Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла.»

NOTE Paragraph

00:09:42.000 --> 00:09:46.000
Но, в конце концов, одна компания согласилась. При условии анонимности,

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
они сказали, что с радостью проделают для нас этот тест.

00:09:49.000 --> 00:09:54.000
Итак, анонимность и 1500$ за каждое разбитое сиденье.

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
И вот мы прибыли в Буффало, Нью-Йорк,

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
а предыстория этого такая.

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
Это специальные куклы для краш-тестов,

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
ожидающие своей очереди.

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
И вот как затем происходит краш-тест.

00:10:05.000 --> 00:10:08.000
В том месте они, на самом деле, не разбивают целую машину, как вы понимаете —

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
разрушение целой машины того не стоит.

00:10:11.000 --> 00:10:12.000
Поэтому у них есть многоместные сиденья

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
и они пристёгивают детское кресло и ремень безопасности к нему.

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
Я просто хочу, чтобы вы на это взглянули.

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
И, мне кажется, это даст вам хорошее представление о том, почему родители думают,

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
что детские сиденья так хороши. Посмотрите на ребёнка в детском кресле.

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
Разве он не выглядит довольным, готовым ехать,

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
как будто он сможет пережить всё что угодно? А если вы, затем, посмотрите на ребёнка на заднем кресле.

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
Кажется, что он уже задыхается ещё до того, как произошло столкновение.

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
Когда вы смотрите на это, трудно поверить,

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
что с ребёнком на заднем сиденье не произойдёт ничего плохого, когда он попадёт в аварию.

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
Итак, сейчас случится авария,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
в которой они собираются ударить эту штуку прямо об стену

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
на скорости 50 км/ч и посмотреть, что получится. Смотрим?

NOTE Paragraph

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
Итак, давайте посмотрим, что произошло.

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
Это куклы трёхлетних детей, кстати.

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
Так вот — это детское кресло. Теперь обратите внимание на 2 вещи.

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
Посмотрите, как голова наклоняется вперёд

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
и практически ударяется о колени. Так происходит в детском кресле.

00:10:52.000 --> 00:10:57.000
И посмотрите, как детское кресло подлетает в воздух при отдаче.

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
Детское кресло двигается во все стороны.

00:10:59.000 --> 00:11:01.000
Заметьте для себя две вещи.

00:11:01.000 --> 00:11:04.000
Это детское кресло установил человек,

00:11:04.000 --> 00:11:07.000
который устанавливал 1000 детских кресел и точно знает, как это делать.

00:11:07.000 --> 00:11:08.000
И, кроме того, эти многоместные сиденья, оказывается,

00:11:08.000 --> 00:11:11.000
лучше всего подходят для установки детских кресел.

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
Гладкая спинка делает установку гораздо проще.

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
Таким образом, этот тест во многом разработан специально для детских кресел.

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
Так вот, ребёнок перенёс эту аварию очень хорошо.

NOTE Paragraph

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Согласно федеральным стандартам,

00:11:22.000 --> 00:11:24.000
нужно набрать меньше 1000 баллов,

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
чтобы детское кресло, испытывавшееся в аварии, было одобрено.

00:11:26.000 --> 00:11:30.000
В неких метрических единицах, которые сейчас не важны.

00:11:30.000 --> 00:11:33.000
В этой аварии итог был бы около 450 баллов.

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
И это детское кресло, которое, на самом деле, лучше среднего детского кресла

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
согласно "Consumer Reports" [журнал союза потребителей], действительно показало себя неплохо.

00:11:37.000 --> 00:11:40.000
Посмотрим теперь на ребёнка в той же аварии,

00:11:40.000 --> 00:11:45.000
но пристёгнутого ремнём. На самом деле, он едва ли двигается

00:11:45.000 --> 00:11:48.000
по сравнению с другим ребёнком. Забавно то,

00:11:48.000 --> 00:11:51.000
что камера работает просто ужасно потому, что они установили её только

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
для съёмки детских кресел. И они, в действительности, даже не могут

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
подвинуть камеру так, чтобы вы смогли увидеть ребёнка при отскоке.

00:11:55.000 --> 00:11:59.000
Так или иначе, оказалось, что во втором случае

00:11:59.000 --> 00:12:03.000
трехлетние ребёнок пострадал больше. И он набрал около 500 баллов

00:12:03.000 --> 00:12:07.000
по той шкале, с которой вы уже знакомы, т.е больше чем в прошлый раз.

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
Однако, если бы вы пришли с результатами этой аварии

00:12:10.000 --> 00:12:13.000
к федеральному правительству и сказали: «Я изобрёл новое детское кресло.

00:12:13.000 --> 00:12:16.000
Я хочу, чтобы вы одобрили его для продаж.», —

00:12:16.000 --> 00:12:19.000
то они ответили бы: «Это замечательное новое детское кресло, оно работает отлично.»

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
Оно набрало только 500 баллов, в то время как могло бы целых 1000.

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
И этот ремень безопасности прошёл бы на ура

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
и стал бы одобренным детским креслом.

NOTE Paragraph

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
Это, отчасти, предполагает, что

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
не столько люди неправильно устанавливают их детские кресла,

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
и тем самым подвергают детей риску, а просто, по сути,

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
детские кресла не так хороши.

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
Итак, вот авария. Теперь они синхронизированы.

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
Как вы можете убедиться, эпизод с детским креслом длится дольше —

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
после столкновения оно приходит в состояние покоя гораздо дольше,

00:12:41.000 --> 00:12:45.000
и в то же время ребёнок, пристёгнутый ремнём, двигается гораздо меньше.

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
А теперь я покажу вам аварию с участием шестилетней куклы.

00:12:47.000 --> 00:12:52.000
Шестилетний в детском кресле и, оказывается —

00:12:52.000 --> 00:12:57.000
это выглядит ужасно, но это замечательно. Так выглядят 400 баллов, OK?

00:12:57.000 --> 00:12:58.000
Т.е. ребёнок пережил бы аварию хорошо.

00:12:58.000 --> 00:13:02.000
Ничто из этого не стало бы проблемой для ребёнка.

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
И, с другой стороны, вот пристёгнутый ремнём шестилетний,

00:13:05.000 --> 00:13:07.000
и, на самом деле, они движутся, смотрите, почти синхронно

00:13:07.000 --> 00:13:11.000
в одну и ту же точку одновременно. Таким образом, для шестилетнего ребёнка,

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
детское кресло абсолютно ничего не улучшило.

NOTE Paragraph

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
Это тоже, в некотором роде, доказательство.

00:13:18.000 --> 00:13:22.000
Один учёный раскритиковал меня, сказав: «Ты никогда не сможешь опубликовать

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
исследование с N равным 4, имея в виду, что было всего 4 аварии.

00:13:24.000 --> 00:13:28.000
И я ответил ему: «Как насчёт N равного 45 004?»

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
Потому что у меня есть данные о других 45 000 реальных автомобильных авариях.

00:13:30.000 --> 00:13:34.000
И я подумал, забавно, что идея

00:13:34.000 --> 00:13:36.000
использовать реальные аварии, как

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
многие экономисты и считают правильным делать,

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
на самом деле, редко приходит в голову учёным.

00:13:40.000 --> 00:13:43.000
Они предпочли бы использовать лабораторию,

00:13:43.000 --> 00:13:45.000
и разглядывать очень несовершенных кукол для тестов,

00:13:45.000 --> 00:13:49.000
чем 30 лет данных о настоящих авариях, которые мы с вами видели,

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
с детьми и детскими креслами.

NOTE Paragraph

00:13:52.000 --> 00:13:56.000
И, мне кажется, разгадка этого феномена

00:13:56.000 --> 00:13:59.000
в том, что есть гораздо лучшее решение,

00:13:59.000 --> 00:14:02.000
от которого никто не приходит в восторг, потому что все

00:14:02.000 --> 00:14:06.000
так довольны тем, как детские кресла в принципе должны работать.

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
И если вы подумаете об этом с конструкторской точки зрения,

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
о том, чтобы сделать шаг назад и сказать:

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
«Я просто хочу защитить детей на заднем сиденье.»

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
Я не думаю, что кто-нибудь в этом зале сказал бы:

00:14:15.000 --> 00:14:16.000
«Нет, правильнее начать так.

00:14:16.000 --> 00:14:19.000
Сначала сделаем замечательный ремень безопасности для взрослых,

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
а потом сделаем эту огромную хитроумную штуку

00:14:21.000 --> 00:14:24.000
которую вы должны будете привязать к нему, как букет ромашек.»

00:14:24.000 --> 00:14:27.000
Я хочу сказать, почему бы не начать... — в любом случае, кто сидит на заднем сиденье кроме детей?

00:14:27.000 --> 00:14:30.000
Действительно, сделать что-то вроде этого,

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
я точно не знаю, сколько это может стоить,

00:14:32.000 --> 00:14:33.000
но я не вижу причины,

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
почему это было бы дороже, чем обыкновенное автомобильное сиденье.

00:14:35.000 --> 00:14:39.000
Это, на самом деле, просто — как видите, оно складывается — эта штука за сиденьем.

00:14:39.000 --> 00:14:41.000
Т.е. это обычно взрослое сиденье, и затем вы загибаете его вниз,

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
и ребёнок садится сверху, то есть оно встроенное.

00:14:43.000 --> 00:14:47.000
Мне кажется, это не должно быть слишком дорогим решением,

00:14:47.000 --> 00:14:50.000
и оно должно работать лучше, чем то, что у нас есть сейчас.

NOTE Paragraph

00:14:50.000 --> 00:14:55.000
Таким образом вопрос в том, можем ли мы надеяться на появление чего-то подобного,

00:14:55.000 --> 00:14:57.000
что предположительно спасло бы много жизней?

00:14:57.000 --> 00:15:01.000
И я думаю ответ, наверное, содержится в истории.

00:15:01.000 --> 00:15:05.000
Ответ и на то, почему детские кресла стали так успешны,

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
и на то, почему это решение может быть или не быть применено,

00:15:08.000 --> 00:15:12.000
содержится в истории, которую рассказал мне мой отец о времени, когда он был врачом

00:15:12.000 --> 00:15:15.000
в ВВС США в Англии. И это было уже давным-давно.

00:15:15.000 --> 00:15:17.000
Вам разрешалось делать то, что сегодня уже запрещено.

00:15:17.000 --> 00:15:21.000
Так вот, к моему отцу приходили пациенты,

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
которые, на его взгляд, не были на самом деле больны.

00:15:24.000 --> 00:15:28.000
И у него была большая банка полная плацебо [безвредное вещ-во, похожее на таблетку], которое он им давал

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
и говорил при этом: «Приходи через неделю, если не полегчает.»

00:15:31.000 --> 00:15:32.000
Вот, и большинство из них никогда не возвращались,

00:15:32.000 --> 00:15:34.000
но некоторые всё-таки приходили обратно.

00:15:34.000 --> 00:15:38.000
И когда они возвращались, он, по-прежнему считавший, что они не больны,

00:15:38.000 --> 00:15:43.000
давал им другую банку с плацебо. В этой банке были огромные лошадиные пилюли.

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
Их было практически невозможно проглотить.

00:15:45.000 --> 00:15:49.000
И это, на мой взгляд, прямая аналогия с детскими сиденьями.

00:15:49.000 --> 00:15:53.000
Люди смотрели на них и говорили: «Мужик, эта штука такая огромная,

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
и её так трудно проглотить. Если это не сможет мне помочь,

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
то что вообще сможет?!»

NOTE Paragraph

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
И, оказывалось, что большинство людей после этого не возвращались,

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
потому что помогало. Но, время от времени,

00:16:03.000 --> 00:16:08.000
находился пациент, убеждённый, что он болен,

00:16:08.000 --> 00:16:11.000
и он приходил снова. И мой отец доставал третью банку с пилюлями.

00:16:11.000 --> 00:16:13.000
И та банка была с пилюлями, как он сказал,

00:16:13.000 --> 00:16:16.000
самыми крошечными пилюлями, которые он только сумел найти.

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
Настолько маленькими, что их еле-еле можно было разглядеть.

00:16:18.000 --> 00:16:20.000
И он говорил: «Послушай, я знаю, что давал тебе ту огромную пилюлю,

00:16:20.000 --> 00:16:24.000
ту сложную, тяжело проглатываемую,

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
но теперь у меня есть другая, настолько сильная,

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
что она действительно маленькая, крошечная, почти невидимая.

00:16:28.000 --> 00:16:31.000
Она почти как эти пилюли, которые ты даже не можешь разглядеть.»

NOTE Paragraph

00:16:31.000 --> 00:16:33.000
И оказалось, никогда,

00:16:33.000 --> 00:16:36.000
ни разу за всё время, после того как мой отец давал эту действительно крошечную пилюлю,

00:16:36.000 --> 00:16:39.000
никто не возвращался с жалобами на болезнь.

00:16:39.000 --> 00:16:42.000
Поэтому мой отец всегда считал это доказательством того,

00:16:42.000 --> 00:16:46.000
что эта маленькая, крошечная, сильная пилюля

00:16:46.000 --> 00:16:50.000
имела максимально возможный плацебо эффект. И, в некотором роде, если это правдивая история,

00:16:50.000 --> 00:16:52.000
я думаю, встроенные детские кресла довольно скоро, как вы увидите,

00:16:52.000 --> 00:16:56.000
станут повсеместно распространены. Другое возможное заключение —

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
может быть, после трёх посещений моего отца,

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
отправляемый домой с плацебо, он по-прежнему чувствовал себя больным,

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
и он пошёл и нашёл другого доктора.

00:17:03.000 --> 00:17:05.000
И это также очень даже возможно. И в этом случае,

00:17:05.000 --> 00:17:08.000
я думаю, мы застрянем с традиционными детскими креслами ещё надолго.

00:17:08.000 --> 00:17:09.000
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:17:09.000 --> 00:17:13.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
Вопрос из аудитории: Я только хотел спросить, когда мы пристёгиваемся,

00:17:15.000 --> 00:17:18.000
мы не обязательно делаем это для того, чтобы избежать гибели,

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
но и чтобы избежать серьёзных повреждений.

00:17:20.000 --> 00:17:24.000
Вы использовали данные о фатальных исходах. Они не отражают статистику серьёзных повреждений.

00:17:24.000 --> 00:17:26.000
Есть ли какие-либо данные, демонстрирующие, что детские кресла

00:17:26.000 --> 00:17:29.000
действительно менее эффективны или только не более эффективны, чем ремни безопасности

00:17:29.000 --> 00:17:31.000
при серьёзных повреждениях? Потому как это бы подтвердило ваше предположение.

NOTE Paragraph

00:17:31.000 --> 00:17:34.000
Да, это отличный вопрос. И в своих данных и других базах данных

00:17:34.000 --> 00:17:37.000
я исследовал аварии в Нью-Джерси.

00:17:37.000 --> 00:17:41.000
Я нашёл лишь незначительную разницу в статистике повреждений.

00:17:41.000 --> 00:17:43.000
В моих данных, статистически не значима разница

00:17:43.000 --> 00:17:47.000
между детскими креслами и плечевыми и поясными ремнями.

00:17:47.000 --> 00:17:48.000
В данных Нью-Джерси, отличающихся от моих потому,

00:17:48.000 --> 00:17:51.000
что это аварии не только со смертельными случаями,

00:17:51.000 --> 00:17:53.000
а вообще все аварии в Нью-Джерси, которые были зарегистрированы.

00:17:53.000 --> 00:17:56.000
Оказалось, что есть 10% разницы в повреждениях,

00:17:56.000 --> 00:17:58.000
хотя, как правило, это небольшие повреждения.

00:17:58.000 --> 00:18:00.000
Теперь, что интересно, я должен сказать это в качестве оговорки,

00:18:00.000 --> 00:18:05.000
есть медицинская литература, с которой очень трудно работать по этим другим данным,

00:18:05.000 --> 00:18:09.000
которые предполагают, что детские кресла значительно лучше.

NOTE Paragraph

00:18:09.000 --> 00:18:11.000
И они используют абсолютно иную методологию.

00:18:11.000 --> 00:18:14.000
После аварии, они получают от страховых компаний

00:18:14.000 --> 00:18:16.000
имена людей, попавших в аварию,

00:18:16.000 --> 00:18:17.000
и они звонят им по телефону,

00:18:17.000 --> 00:18:18.000
и спрашивают их, что случилось.

00:18:18.000 --> 00:18:21.000
И я действительно пока ещё не могу разрешить свои сомнения на это счёт.

00:18:21.000 --> 00:18:23.000
Я хотел бы поработать с этими медицинскими исследователями,

00:18:23.000 --> 00:18:26.000
чтобы попытаться понять, откуда могут появляться такие различия,

00:18:26.000 --> 00:18:29.000
которые находятся в совершенном несоответствии друг с другом.

00:18:29.000 --> 00:18:32.000
Но это, очевидно, важный вопрос.

00:18:32.000 --> 00:18:35.000
Вопрос даже в том, достаточно ли серьёзных повреждений

00:18:35.000 --> 00:18:38.000
для того, чтобы кресла стали экономически эффективны? Это хитрый вопрос.

00:18:38.000 --> 00:18:40.000
Даже если они правы, не ясно,

00:18:40.000 --> 00:18:41.000
действительно ли кресла рентабельны.