[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Era uma vez, uma terrível doença que afligia crianças.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Entre todas as doenças que existiam nesse lugar,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,essa era a pior delas. Era a que matava mais crianças.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eis que surgiu um brilhante inventor, um cientista,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que inventou uma cura parcial para tal doença.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Não era perfeita. Muitas crianças ainda morriam,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mas era certamente melhor do que se tinha antes.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A parte boa dessa cura é que ela era de graça --
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,virtualmente de graça -- e muito fácil de usar.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a parte ruim é que não se podia usá-la
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,em bebês e crianças com menos de 2 anos de idade.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Por consequência, alguns anos mais tarde,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,um outro cientista -- talvez um cientista
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,não tão brilhante quanto aquele que o precedeu,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mas partindo daquela primeira invenção --
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,encontrou uma segunda cura.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,O mérito da segunda cura para tal doença
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,era que podia ser usada para bebês com menos de 2 anos.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema é que era muito cara
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e muito complicada de se usar.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E por mais que os pais tentassem usá-la da maneira correta,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quase todos acabavam usando-a da forma errada.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ser tão complicada e cara, o que os pais acabavam fazendo
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,era usá-la somente nos recém nascidos e bebês de um ano.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E continuavam usando o tratamento já existente
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,para os maiores de 2 anos.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso continuou por muito tempo. Todos estavam felizes.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Existiam as duas curas. Até que uma criança,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que tinha acabado de fazer 2 anos, morreu desta doença.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E sua mãe pensou: "Meu filho acabou de fazer 2 anos,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e antes disso, eu sempre usei
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,essa cura complicada e cara, esse tratamento.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, quando ele fez 2 anos eu comecei a usar
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o tratamento barato e simples e me pergunto: será?"
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela questionou, como todos os pais que haviam perdido seus bebês:
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"...será que não havia algo que eu poderia ter feito,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,como continuar usando o tratamento complicado e caro?"
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela contou para outras pessoas e indagou:
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como pode ser que algo que
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,é barato e simples funcione tão bem quanto algo
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que é complicado e caro?"
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas diziam: "Você está certa.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja errado trocar o tratamento aos 2 anos
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e usar a solução simples e barata."
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O governo ouviu essa história, juntamente com outras pessoas,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Você está certa, devemos fazer uma lei.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Devemos proibir o tratamento simples e barato
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e não deixar ninguém mais usá-lo em seus filhos."
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos ficaram felizes e satisfeitos.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Por muitos anos isso continuou e tudo estava bem.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Eis que então surge um humilde economista que tinha filhos,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e que sempre usou o tratamento caro e complicado.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele sabia do tratamento simples e barato.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ele pensou a respeito, e o tratamento caro
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,não parecia tão interessante assim. Então pensou:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Não sei nada de ciência, mas eu entendo alguma coisa de dados,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez eu deva dar uma olhada nesses dados
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e verificar se esse tratamento caro e complicado
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente funciona melhor que o tratamento simples e barato."
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E para sua surpresa, quando ele analisou os dados
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ele descobriu que o tratamento complicado e caro
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,não era nada melhor que a solução barata.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos para as crianças com mais de 2 anos --
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pois a solução barata ainda não funcionava para bebês e crianças novas.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ele veio a público e disse:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu fiz uma grande descoberta,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,parece que podemos usar apenas a solução simples e barata.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E fazendo isso podemos economizar 300 milhões de dólares por ano,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e podemos gastar isso com nossas crianças de outras formas."
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Os pais ficaram furiosos e disseram:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Isso é terrível! Como uma coisa tão simples e barata
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser tão boa quanto a a solução cara?" O governo ficou furioso,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais ainda as pessoas que desenvolveram a solução cara.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles ficaram muito furiosos, pois pensaram:
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como vamos competir com algo que é essencialmente de graça?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos perder todo o nosso mercado."
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas ficaram bravas e chamaram aquele cara de coisas horríveis.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ele decidiu que talvez devesse sair do país
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,por alguns dias e procurar gente mais inteligente
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e de mente mais aberta, em um lugar chamado Oxford,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e ir lá e tentar contar essa história por lá.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, cá estou eu. Isso não é um conto de fadas.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma história verdadeira sobre os Estados Unidos hoje,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e a doença a que me refiro são
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,os acidentes de automóveis envolvendo crianças.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A cura de graça é o cinto de segurança, e a cura cara --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de 300 milhões de dólares por ano -- é a cadeirinha para crianças.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que eu gostaria de conversar hoje
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,são as evidências que me levam a crer que isso é verdade:
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que para crianças acima de 2 anos
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,não existe nenhum benefício comprovado no uso das cadeirinhas,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,apesar de toda energia
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dedicada para ampliar o alcance das leis
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e tornar socialmente inaceitável
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o simples uso do cinto de segurança em seus filhos. Quero falar também
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque isso acontece.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente falar um pouco sobre uma terceira via,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uma outra tecnologia talvez melhor do que tudo que temos,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mas para a qual não houve entusiasmo
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,exatamente pelas pessoas estarem tão apaixonadas
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pela solução atual das cadeirinhas de crianças. OK.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes quando se tenta fazer pesquisa com dados,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,são encontradas histórias complexas. É difícil encontrar os dados --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não foi o caso no comparativo cintos de segurança contra cadeirinhas.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos mantêm um registro de
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os acidentes fatais que aconteceram desde 1975.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Para cada acidente de carro com pelo menos uma vítima fatal,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,há informações de todas as pessoas envolvidas.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos esses dados -- disponíveis no site do Departamento Nacional
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de Segurança das Rodovias.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar apenas os dados brutos,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e perceber que existe uma quantidade limitada de evidências
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,em favor das cadeirinhas para crianças acima de 2 anos.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão os dados. Temos que, entre 2 e 6 anos de idade
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,-- acima de 6 anos não se usam mais cadeirinhas --
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,29,3% das crianças que estão sem cinto ou cadeirinha
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,morrem em acidentes com pelo menos uma vítima.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se a criança estiver em uma cadeirinha, 18,2% morrem nesse tipo de acidente.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Se estiverem usando o cinto de segurança de 3 pontos, os dados indicam
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que 19.4% morrem. O interessante é que usando o cinto só de barriga,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,16.7% morrem. Na realidade, a teoria diz
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que o cinto de barriga é certamente pior
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,do que o cinto de 3 pontos. Isso mostra
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que quando trabalhamos com dados brutos, existem centenas
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de variáveis que podem distorcer a realidade.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que estamos fazendo nesse estudo é -- e isso aqui é apenas
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,uma representação gráfica daqueles números para facilitar.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A barra amarela representa as cadeirinhas de segurança.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A barra laranja representa cinto de 3 pontos, e a vermelha, cinto de barriga.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é em relação aos que estavam sem nenhum equipamento de segurança.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto maior a barra, melhor, OK?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses são os dados que eu mencionei, OK?
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa barra maior é a que estamos tentando vencer.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podemos controlar variáveis básicas, como a intensidade do acidente,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,em que assento a criança estava, a idade da criança etc.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso está representado no grupo de barras do meio.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Então você pode ver que cintos de barriga
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,começam a se mostrar piores com esse tipo de análise.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui finalmente, no último grupo de barras,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,onde levamos em consideração todos os fatores
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,imagináveis relativos ao acidente.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,50..., 75..., 100 características diferentes de um acidente.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que encontramos é que cadeirinhas e cintos de 3 pontos,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o assunto é salvar vidas, têm atuações idênticas.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E o desvio padrão é relativamente pequeno para essas estimativas.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E não apenas na visão geral. É bastante robusto
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer característica de acidentes.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Um coisa interessante: se você analisar impactos frontais --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o carro bate de frente com algo --
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de fato as cadeirinhas parecem se sair um pouco melhor.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso não é por mera chance.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Os fabricantes têm que obter um certificado
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,com padrões federais definidos
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que em todos os casos envolve o teste de colisão frontal.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando se olha para outros tipos de acidentes, como traseiros,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a verdade é que as cadeirinhas não se saem tão bem.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acredito que seja porque elas foram otimizadas para passar no teste,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,como sempre esperamos que as pessoas façam,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a otimizar de acordo com regras inequívocas
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como exatamente o carro será atingido.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E a outra coisa que você pode argumentar é,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ao longo dos anos a qualidade das cadeirinhas melhorou.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Então se analisarmos acidentes recentes --
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o conjunto de dados tem quase 30 anos de informação --
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,não se vê isso nas estatísticas recentes. As novas cadeirinhas são bem melhores.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas na verdade, em acidentes recentes os cintos de segurança de três pontos
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,se mostram ainda melhores que as cadeirinhas.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles dizem, '' Bom, isso é impossível, não pode ser.''
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E a linha de raciocínio, quando se pergunta aos pais, é:
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,''Mas as cadeirinhas são tão caras e complicadas,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e elas têm esse emaranhado de travas,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como é que elas não são melhores que os cintos de segurança
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se elas são tão caras e complicadas?''
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma lógica interessante,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,penso eu, que as pessoas usam. E em outra lógica reforçadora, dizem:
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,''Bem, se os cintos fossem melhores, o governo não nos teria dito que
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nós não devemos usá-los".
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o surpreendente é que a ordem do governo
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,não tem muito fundamento.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade ela é baseada em apelos angustiados de pais
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cujos filhos morreram depois de completarem dois anos de idade,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e que levaram à aprovação de várias leis -- pouco baseado em dados.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então não se pode contar a história inteira
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,usando apenas essas estatísticas abstratas.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu convidei uns amigos para jantar em casa --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,-- nós estávamos cozinhando -- e eu pedi que me aconselhassem sobre como
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia provar essa tese. E eles: ''Por que você não faz uns testes simulados?''
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse, "É uma boa ideia".
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós tentamos encomendar alguns testes de simulação.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando nós procuramos as empresas independentes
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,por todo o país que simulam batidas,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma delas queria realizar os testes simulados,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,porque elas afirmavam -- algumas explicitamente, outras nem tanto --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,''Todo os nosssos negócios advêm dos fabricantes de cadeirinhas.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos arriscar perdê-los com testes comparando cintos e cadeirinhas.''
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma empresa acabou aceitando. Sob condição de anonimato,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,eles disseram que realizariam o teste.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Anonimidade e mais 1.500 dólares por assento quebrado.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós fomos a Buffalo, no estado de New York,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim se sucedeu.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os bonecos para o teste simulado
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,esperando pelo seu momento de entrar em ação.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O teste simulado funciona assim.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, eles não quebram o carro inteiro, você sabe --
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,não compensa quebrar um carro inteiro para o teste.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eles têm somente esses assentos traseiros
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles amarram as cadeirinhas e os cintos de segurança neles.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria que vocês olhassem isso.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acredito, que isso dará uma boa idéia de por que os pais pensam
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que cadeirinhas são tão boas. Observe a criança na cadeirinha.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Não parece que está feliz, pronta para passear,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse sobreviver a tudo? E aí se você observar a criança atrás,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,parece que já está sufocada antes mesmo de a batida acontecer.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,É difícil de acreditar quando você olha para isto
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que a criança de trás vai ficar bem quando você bater o carro.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nessa batida
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,eles vão atirar essa coisa contra uma parede
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a 50 km por hora e ver o que acontece. OK?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me mostrar o que acontece.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes bonecos simulam uma criança de 3 anos.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está -- esta é a cadeirinha. Agora observe duas coisas.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Veja como a cabeça vai para frente,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e basicamente bate nos joelhos, isso na cadeirinha.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E veja como a cadeirinha voa pelo ar no rebote.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A cadeirinha vai para todo lado.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se de dois pontos importantes.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma cadeirinha que foi instalada por alguém
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que instalou 1.000 cadeirinhas, que sabia exatamente como fazer.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que essas assentos de banco
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,são a melhor maneira de instalar cadeirinhas.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tendo a parte de trás plana facilita a instalação delas.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Então este é um teste que é bastante favorável às cadeirinhas,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,OK? A criança saiu-se muito bem nesse acidente.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Os padrões federais dizem
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que você tem que pontuar abaixo de 1.000
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para ser uma cadeirinha aprovada nessa batida
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,em alguma medida de unidades que não nos interessa.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta batida seria em torno de 450.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, esta cadeirinha estava abaixo da média de cadeirinhas
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da publicação Consumer Reports, e se deu muito bem.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ao próximo, agora esta é a criança, mesma batida,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que está com cinto de segurança. Ela quase não se mexe,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,comparado à outra criança. O curioso é que
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho da câmera é horrível porque eles estão preparados
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para testar as cadeirinhas somente, eles não têm como
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mover a câmera para que você possa ver a criança.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, as duas batidas mostram na verdade
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que a criança de 3 anos se saiu pior. Então ela tem em torno de 500
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se comparado, como vimos, de relativamente 400 e poucos.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo assim, se você utilizasse só os dados da batida
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para o governo e dissesse: "Eu inventei uma nova cadeirinha.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de ter sua aprovação para venda",
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,eles responderiam: "Essa é uma cadeirinha fantástica, funciona perfeitamente."
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A nota foi 500, poderia ter chegado a 1.000.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E este cinto de segurança teria passado
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,por cadeirinha de segurança para crianças.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isto sugere não apenas
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas estão ajustando as cadeirinhas de modo errado
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e colocando crianças em risco. Mas fundamentalmente
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,as cadeirinhas não estão resolvendo muito.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a simulação. Estas imagens foram sincronizadas.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver que demora muito mais com a cadeirinha --
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o rebote leva muito mais tempo --
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mas há muito menos movimento para a criança que está com o cinto.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou mostrar batidas com crianças de 6 anos.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A criança de 6 anos está na cadeirinha, e o resultado --
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,parece horrível, mas tudo bem. É como se fosse um 400, OK?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A criança sairia bem do acidente.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada ali seria problemático para a criança.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora aqui está a criança de 6 anos no cinto,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e a diferença nos resultados fica entre
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,um ou dois pontos. Então de verdade para o de 6 anos,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a cadeirinha não fez a menor diferença.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um pouco mais de evidência, então --
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eu fui criticado por um cientista que me disse: "Você nunca poderia publicar
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,um estudo com n de 4", referindo-se às 4 simulações.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu lhe escrevi de volta: "E que tal um n de 45,004?"
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu tinha o registro de 45 mil acidentes reais.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho interessante que a idéia
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de usar dados de acidentes reais, algo
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que os economistas consideram correto,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é algo que cientistas na verdade não consideram --
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,eles preferem usar o laboratório,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uma ciência muito imperfeita que observa bonecos,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de aproveitar os 30 anos de dados registrados
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre crianças nos assentos de carros.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu penso que a resposta ao desafio
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,é que temos uma solução muito melhor aí
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que não entusiasmou ninguém, porque as pessoas
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,estão tão confortáveis com a suposta segurança das cadeirinhas.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você pensar pela perspectiva do design
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em voltar ao ponto de partida e disser:
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu só quero proteger as crianças no assento de trás."
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Não creio que alguém neste auditório diria
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bom, o jeito certo de começar seria
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer um excelente cinto de segurança para os adultos.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois a gente faz um equipamento bem grande
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que você ajusta ao cinto usando cintas e fitas".
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, porque não -- quem senta no banco de trás a não ser crianças?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essencialmente, fazer algo assim,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu não sei exatamente o quanto custaria,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não acredito que seria
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,muito mais caro do que um assento normal de carro.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade -- ele fica dobrado -- está atrás do assento.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem o assento normal para adultos, e basta baixar,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e a criança senta sobre ele, num conjunto integrado.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que essa solução não deve ser muita cara,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e deve funcionar melhor do que aquela que já temos.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta portanto é, há esperança de se adotar algo assim,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que estamos supondo salvará muitas vidas?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a resposta esteja numa história.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O motivo de as cadeirinhas terem feito tanto sucesso
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e se um dia adotaremos ou não a nova medida,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver na história que meu pai me contou, de quando era médico
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da Força Áerea Americana na Inglaterra. Já faz muito tempo.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Certas coisas que eram permitidas naquela época não são hoje em dia.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Então meu pai recebia os pacientes que
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ele acreditava não estarem realmente doentes.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele tinha um vidro cheio de placebos que lhes dava
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele dizia: "Volte em uma semana se estiver se sentindo mal".
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, e a maioria deles não voltava,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mas alguns pacientes voltavam.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E meu pai, convencido de que eles não estavam doentes,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mantinha outro vidro com uns comprimidos enormes.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses eram quase impossíveis de engolir.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, esses são uma analogia das cadeirinhas.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas olham para elas e dizem: "Cara, isso é tão grande
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e difícil de engolir. Se isso não me fizer melhorar,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o que fará?"
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E a maioria dos pacientes não voltava
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,porque funcionava. Mas vez ou outra,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,havia aquele paciente convencido de que estava doente,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse retornava. E meu pai tinha um terceiro vidro de comprimidos.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E esses comprimidos, ele me disse,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,eram os menores que ele podia encontrar,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tão pequenos que mal se podia vê-los.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele diria: "Ouça, eu sei que já lhe dei o comprimido grandão,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,muito complicado, difícil de engolir,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mas agora eu tenho esse aqui, tão potente
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que é minúsculo e quase invisível,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é praticamente como essa coisa, que você não pode ver."
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que nunca,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de todas as vezes que meu pai deu esse comprimido, o bem pequeno,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,alguém retornou ao seu consultório reclamando de uma doença.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Para o meu pai, isso era evidência de que
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,esse pequeno, mas poderoso comprimido
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tinha o efeito placebo definitivo. E se a história está certa,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,eu penso que as cadeirinhas integradas ao carro vão logo
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tornar-se algo que todo mundo tem. Outra conclusão possível
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,é, bem, se após três visitas ao consultório do meu pai
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e sendo medicado com placebos, o sujeito ainda se sentia doente,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez ele tenha encontrado um outro médico.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bem possível. E se for esse o caso,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,acho que vamos depender das cadeirinhas comuns por um bom tempo.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Audiência: Eu queria perguntar, quando nós usamos o cinto
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,não é só para evitar perdermos a vida,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também para a evitar ferimentos sérios.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Os seus dados examinam mortes. Eles não abordam ferimentos sérios.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem dados que mostrem que as cadeirinhas
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,são menos eficientes, ou tão eficientes como os cintos
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,para ferimentos sérios? Se houver, o seu argumento estaria provado.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Boa pergunta. Nos meus dados, e num outro conjunto de dados
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu pesquisei nos acidentes de Nova Jersey,
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,eu vi diferenças muito pequenas nos ferimentos.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesses dados, a diferença estatística é insignificante
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,entre cadeirinhas e cintos de três pontas para os ferimentos.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos dados de Nova Jersey, que são diferentes
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,porque contam não só os acidentes fatais,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mas todos os acidentes registrados em Nova Jersey,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma diferença de 10% nos ferimentos,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não são ferimentos sérios.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que é interessante, eu devo esclarecer que
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,há literatura médica que é difícil de definir com esses outros dados
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sugerindo que as cadeirinhas são muito melhores.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles usam uma metodologia completamente diferente --
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,após cada acidente, eles obtém das companhias de seguros
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,os nomes das pessoas que estavam no acidente,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles ligam para essas pessoas
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e perguntam o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E aí eu não consigo definir, por enquanto,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu gostaria de trabalhar com esses pesquisadores médicos
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para tentar entender como pode haver essas diferenças
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que são complementamente díspares.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é obviamente uma questão crítica.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é -- há suficientes ferimentos sérios
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para compensar os custos atuais? É complicado.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que eles estejam certos, ainda não está claro
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que elas sejam custo eficientes.