[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Er was eens een vreselijke ziekte die kinderen trof.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Van alle ziekten die in dat land bestonden,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,was dit de ergste. Ze doodde de meeste kinderen.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen kwam een briljante uitvinder, een wetenschapper,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,met een gedeeltelijke remedie voor deze ziekte.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze was niet perfect. Er stierven nog steeds veel kinderen,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het was zeker beter dan voordien.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén van de goede dingen aan die remedie was dat ze gratis was,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zo goed als gratis, en gemakkelijk te gebruiken.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Het ergste was dat je ze niet kon gebruiken
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de jongste kinderen, zuigelingen en éénjarigen.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom kwam een paar jaren later
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,een andere wetenschapper - misschien een wetenschapper
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die niet zo briljant was als zijn voorganger,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,maar die de uitvinding van de eerste perfectioneerde -
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,met een tweede remedie.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De schoonheid van de tweede remedie voor deze ziekte
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,was dat ze bruikbaar was voor zuigelingen en éénjarigen.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem met deze uitvinding was dat ze erg duur was,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en erg ingewikkeld in het gebruik.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel ouders hun best deden om ze goed te gebruiken,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,toch bleven de meesten van hen het fout doen.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar omdat het zo ingewikkeld en duur was,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gebruikten ze het systeem alleen voor zuigelingen en eenjarigen.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze bleven de bestaande remedie gebruiken
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,voor kinderen vanaf twee jaar.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit ging zo een tijdje door. De mensen waren gelukkig.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden hun twee remedies. Tot één bepaalde moeder,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wier kind net twee was, haar kind aan deze ziekte verloor.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze dacht bij zichzelf: "Mijn kind is pas twee geworden,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en tot het twee werd, had ik altijd
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de ingewikkelde, dure remedie gebruikt.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen het twee werd, begon ik
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de goedkope en gemakkelijke remedie te gebruiken. Ik vraag me af..."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals alle ouders die een kind verliezen, vroeg ze zich af
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"...of er niets is dat ik had kunnen doen
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bijvoorbeeld die ingewikkelde, dure remedie blijven gebruiken."
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze vertelde dit aan alle andere mensen, en zei:
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe is het mogelijk dat iets
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,goedkoops en simpels even goed werkt als
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,iets ingewikkelds en duurs?
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De mensen dachten: "Je hebt gelijk.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is waarschijnlijk beter om niet over te schakelen
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,naar de goedkope en simpele oplossing.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De overheid hoorde haar verhaal, en de andere mensen,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze zeiden: "Ja, je hebt gelijk, we moeten een wet maken.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten de goedkope en simpele remedie verbieden
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en niet toelaten dat iemand die gebruikt voor zijn kinderen."
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,En de mensen waren blij, ze waren tevreden.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo ging het vele jaren, en alles ging goed.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen kwam er een nederige econoom, die zelf kinderen had,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en hij gebruikte de dure en ingewikkelde remedie.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar hij wist van de goedkope en eenvoudige.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij dacht erover na, en de dure remedie
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vond hij niet zo geweldig. Dus dacht hij:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ik weet niets over wetenschap, maar ik weet wel iets over gegevens,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dus misschien moet ik maar naar de gegevens gaan kijken
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en uitzoeken of die dure en ingewikkelde remedie
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,echt beter werkt dan de goedkope en simpele."
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En zie, toen hij de gegevens bestudeerde,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ontdekte hij dat de dure en ingewikkelde remedie
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,blijkbaar niet beter was dan de goedkope.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenminste voor kinderen van twee en ouder --
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de goedkope werkte nog steeds niet voor jongere kinderen.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus ging hij naar de mensen en zei:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ik heb een prachtige ontdekking gedaan:
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,blijkbaar kunnen we gewoon de goedkope en simpele oplossing gebruiken.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou ons 300 miljoen dollar per jaar besparen,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die we op een andere manier aan onze kinderen zouden kunnen besteden."
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De ouders waren erg ongelukkig, en zeiden:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dit is een vreselijk iets, want hoe kan het goedkope en makkelijke ding
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,even goed zijn als het moeilijke?" De overheid was erg boos,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en vooral de producenten van deze dure oplossing
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,waren erg overstuur omdat ze dachten:
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe kunnen we hopen om te concurreren met iets dat eigenlijk gratis is?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze markt zou instorten."
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De mensen waren erg boos, en scholden hem uit voor alles wat mooi en lelijk was.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij bedacht dat hij het land misschien beter kon verlaten
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,voor een paar dagen, en op zoek gaan naar wat meer intelligente,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,open geesten in een plaats genaamd Oxford.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zou proberen het verhaal daar te vertellen.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En dus, hoe dan ook, hier ben ik. Het is geen sprookje.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een waargebeurd verhaal over de Verenigde Staten vandaag,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en de ziekte waar ik naar verwijs, dat zijn
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,auto-ongevallen met kinderen.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De gratis oplossing zijn autogordels voor volwassenen, en de dure --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de remedie van 300 miljoen per jaar -- zijn autokinderzitjes.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Waar ik vandaag met jullie over wil praten,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,is het bewijs dat mij doet geloven dat dit waar is:
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er voor kinderen van twee jaar en ouder
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,echt geen bewezen voordeel is aan de autozitjes,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in weerwil van de ongelooflijke energie
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die is gegaan naar de uitbreiding van de wetten,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en van het feit dat het sociaal onaanvaardbaar is geworden
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,om je kinderen de gordel te doen dragen. Vervolgens wil ik praten over het waarom,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,wat maakt dat dit gebeurt?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenslotte wil ik het kort hebben over een derde weg,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,over een andere technologie die waarschijnlijk beter is dan alles wat we hebben,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,maar waar weinig enthousiasme voor bestaat,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,juist omdat mensen zo in de ban zijn
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,van de huidige oplossing van het autozitje. Oké.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je gegevens probeert te onderzoeken, gebeurt het vaak
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je ingewikkelde verhalen registreert. Het is moeilijk te vinden in de gegevens -
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,maar dat blijkt niet zo te zijn als je autogordels met autozitjes vergelijkt.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De Verenigde Staten houden gegevens bij
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,van alle ongevallen met dodelijke afloop sinds 1975.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor elk auto-ongeluk waarbij ten minste een persoon sterft,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben ze informatie over alle mensen.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus als je kijkt naar die gegevens - ze staan op de website van
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,het Nationale Bestuur voor de Veiligheid van de Snelwegen.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt gewoon de ruwe gegevens bekijken,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en je een idee vormen van de beperkte hoeveelheid bewijs
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ten gunste van autozitjes voor kinderen van twee jaar en ouder.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de gegevens. Hier heb ik kinderen van twee tot zes -
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,voor kinderen boven de zes gebruikt niemand autozitjes,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dus je kunt niet vergelijken. 29,3 procent van de kinderen die niet vastgegespt zitten
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,in een crash waarbij ten minste een persoon sterft, sterven zelf.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je een kind in een autostoeltje zet, sterven 18,2 procent van de kinderen.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ze een driepuntsgordel dragen, zijn er in deze ruwe gegevens
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,19,4 procent die sterven. Interessant: als ze een tweepuntsgordel dragen,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sterven er 16,7 procent. De theorie zegt eigenlijk
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de tweepuntsgordel slechter moet zijn
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dan de driepuntsgordel. Waardoor je eraan wordt herinnerd
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dat als je met ruwe data werkt, er honderden
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,verwarrende variabelen in de weg kunnen staan.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat we doen in de studie is - en dit is gewoon een voorstelling van
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dezelfde informatie, maar in een grafiek om het gemakkelijker te maken.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus de gele balk staat voor autozitjes,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de oranje balk voor driepuntsgordels, en de rode balk voor tweepuntsgordels.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit alles in vergelijking met niet vastgegespt.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe groter de balk, hoe beter. Oké.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de gegevens die ik net liet zien.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus de hoogste balk is wat je wil overtreffen.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan controleren op basiszaken, bijvoorbeeld hoe hevig de botsing was,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in wat voor zitje zat het kind enz. De leeftijd van het kind.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de middelste reeks balken.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt zien dat de tweepuntsgordels
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,er slechter gaan uitzien als je dat doet.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En dan eindelijk, de laatste reeks balken,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,die een controle zijn voor alles
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,wat je je kan inbeelden over de crash.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vijftig, vijfenzeventig, 100 verschillende kenmerken van de crash.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je stelt vast dat autozitjes en driepuntsgordels,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,als het gaat om het redden van levens, er precies gelijk uitzien.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien zijn de standaardfoutenmarges klein rondom deze schattingen.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Het klopt niet alleen in het algemeen. Het is heel robuust,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,wat je ook wil onderzoeken.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Interessant: als je kijkt naar crashes met frontale impact --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,waarbij de voorkant van de auto iets raakt bij de crash --
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zie je inderdaad dat de autozitjes het nog steeds wat beter doen.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is volgens mij geen toeval.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Om het zitje te laten goedkeuren,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,moet je een aantal federale normen naleven
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en daar komt steeds een frontale crash bij kijken.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar kijk je naar andere soorten crashes, zoals crashes met impact achteraan,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dan doen de autozitjes het niet zo goed.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat komt omdat ze afgestemd zijn op slagen voor de test,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals we dat ook steeds van mensen verwachten,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,geoptimaliseerd in functie van duidelijke lijnen
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,over hoe goed de auto zal zijn.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Verder zou je kunnen zeggen
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dat autozitjes mettertijd beter zijn geworden.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En dus als we kijken naar de recente crashes -
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de volledige dataset bevat gegevens over bijna 30 jaar -
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zul je het niet zien in de recente crashes. De nieuwe autozitjes zijn veel, veel beter.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar inderdaad, in recente crashes doen de driepuntsgordels
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,het zelfs beter dan de autozitjes.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen: "Wel, dat is onmogelijk, dat kan niet."
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,De argumentatie is, als je het ouders vraagt:
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Maar autozitjes zijn zo duur en ingewikkeld,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze hebben een grote wirwar van gespen,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe kan het dat ze niet beter werken dan autogordels
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,want ze zijn zo duur en ingewikkeld?"
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een vrij interessante logica,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,die mensen gebruiken. En de andere logica, zeggen ze, is:
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nou, de regering zou ons niet hebben gezegd dat we ze moesten gebruiken
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,als ze niet veel beter waren."
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar de opdracht van de regering om ze te gebruiken,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft maar een heel dunne basis.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze is gebaseerd op gepassioneerde pleidooien van ouders
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,van wie de kinderen overleden nadat ze twee waren geworden.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat heeft geleid tot al deze wetten - niet zozeer de gegevens.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus kom je volgens mij niet zo ver met je verhaal
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,door gebruik te maken van deze abstracte statistieken.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik had vrienden te eten gevraagd, en ik vroeg --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,we deden een kookworkshop. Ik vroeg hen of ze advies voor me hadden
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,over het bewijzen van mijn punt. Ze zeiden: "Waarom doe je niet wat crashtests?"
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik zei: "Dat is een geweldig idee."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus probeerden we een aantal crashtests te bestellen.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen we rondbelden naar onafhankelijke
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,crashtestbedrijven in het hele land,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wilde geen van hen onze crashtest doen.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden - de één al explicieter dan de ander:
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Al onze omzet komt van de fabrikanten van autozitjes.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,We willen ze niet voor het hoofd stoten door een test van de gordel ten opzichte van autozitjes. "
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk was er één bereid, op voorwaarde van anonimiteit,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,om deze test voor ons te doen.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Anonimiteit, en 1500 dollar per stoel die we crashten.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,En dus gingen we naar Buffalo, New York,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en hier is de voorloper ervan.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de crashtest-dummies
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,die wachten op hun moment van glorie.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je hoe de crashtest werkt.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze gebruiken geen complete wagen voor de crash, weet je -
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,het is niet de moeite waard om er een hele auto aan te verspillen.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus ze hebben zitbanken,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze maken de autostoel en de veiligheidsgordel erop vast.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde dat jullie dit konden zien.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij laat dit goed zien waarom ouders denken
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dat autozitjes geweldig zijn. Kijk naar het kind in het autostoeltje.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ziet het er niet tevreden uit, klaar voor de rit,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,alsof hij alles kon overleven? Kijk dan naar het kind achteraan,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,het lijkt alsof hij stikt nog voor de crash gebeurt.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is moeilijk te geloven, als je dit bekijkt,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dat die jongen achteraan het heel goed gaat doen in een crash.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit wordt een crash
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,waarbij ze dit spul voorwaarts op een muur afsturen,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tegen 50 km per uur en kijken wat er gebeurt.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik toon even wat er gebeurt.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn drie jaar oude poppen.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus hier - dit is de autostoel. Kijk nu naar twee dingen.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk hoe het hoofd naar voren gaat,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en de knieën raakt, en dit is in het autostoeltje.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk hoe het autozitje rondvliegt bij de rebound in de lucht.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Het autostoeltje beweegt in alle richtingen.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Onthoud dat hier twee dingen belangrijk zijn.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een autostoeltje dat is geïnstalleerd door iemand
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,die 1.000 autostoeltjes heeft geïnstalleerd, die precies wist hoe het moest.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien bleek dat deze zitbanken
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de beste manier zijn om de autozitjes te installeren.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun vlakke achterzijde maakt het veel gemakkelijker om ze te installeren.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze test is dus heel erg gemanipuleerd ten gunste van de autostoel.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Het kind in deze crash deed het erg goed.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De federale normen zijn
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je score lager dan 1.000 moet zijn
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bij deze crash om een autozitje goed te keuren,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in metrische eenheden die verder niet belangrijk zijn.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze crash scoorde ongeveer 450.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus dit autozitje was een bovengemiddeld autozitje
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,volgens de verbruikersorganisatie. Het deed het heel goed.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Over naar de volgende. Dit is het kind, dezelfde crash,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,met de gordel. Het beweegt nauwelijks, eigenlijk,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ten opzichte van het andere kind. Het grappige is,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het camerawerk verschrikkelijk is, omdat ze alleen maar instellen op
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,autozitjes, waardoor ze eigenlijk niet eens een manier hebben
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,om de camera te verplaatsen, zodat je het kind bij de rebound kan zien.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe dan ook, het blijkt dat bij die twee crashes,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,het kind van drie jaar het iets slechter deed. Hij scoort dus ongeveer 500
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,op een schaal van - ten opzichte van 400 en iets.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar toch, als je gewoon de gegevens van die crash
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de federale regering gaf, en zei: "Ik heb een nieuw autozitje bedacht.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou graag willen dat u het goedkeurt voor de verkoop,"
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zouden ze zeggen: "Dit is een fantastische nieuwe autostoel, het werkt geweldig."
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Het haalt maar 500. Het had tot 1.000 kunnen halen.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De veiligheidsgordel zou zijn geslaagd met vlag en wimpel
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in de goedkeuring als autostoeltje.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit suggereert dus in zekere zin
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het niet de mensen zijn die hun autostoeltjes verkeerd installeren,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,waardoor kinderen in gevaar zijn. Fundamenteel
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,halen autozitjes niet veel uit.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus dit is de crash. Ze worden getimed op hetzelfde moment.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt zien dat het veel langer duurt met het autozitje-
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bij de rebound duurt het veel langer,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,maar er is gewoon een stuk minder beweging voor het kind met de gordel.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik toon jullie ook de crashes met zesjarigen.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De zesjarige zit in een autostoel, en het blijkt -
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ziet er verschrikkelijk uit, maar dat is geweldig. Scoort zowat 400.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus dat kind zou het goed doen in de crash.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Niets daarvan zou problematisch geweest zijn voor het kind.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En dan hier de zesjarige met de gordel.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze krijgen exact --
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,op een of twee punten na dezelfde score. Dus voor de zesjarige
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,maakte het autozitje helemaal niets uit.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wat extra bewijs, dus in zekere zin --
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg tegenwind van een wetenschapper, die zei: "Je kan geen studie
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,publiceren met een n van vier", namelijk deze vier crashes.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus schreef ik hem terug en ik zei: "Wat dacht je van een n van 45.004?"
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Want ik had de andere 45.000 andere reële crashes.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij is het interessant
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,om echte crashes te gebruiken. Dat is echt iets
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,waar economen achter staan,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,maar wetenschappers eigenlijk niet.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zij gebruiken liever een laboratorium,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,een zeer onvolmaakte wetenschap van kijken naar de dummies,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,liever dan 30 jaar van gegevens te gebruiken over wat we hebben geobserveerd
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,in verband met kinderen en autozitjes.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij is het antwoord op het raadsel dus
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er een veel betere oplossing is
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,die niemand heeft opgepikt omdat iedereen
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zo vol is van de manier waarop hij denkt dat autozitjes werken.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je dat vanuit designperspectief bekijkt,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,als je teruggaat naar het startpunt en zegt
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ik wil gewoon kinderen op de achterbank beschermen",
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zal volgens mij niemand in deze zaal zeggen:
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nou, dan begin je best door
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,een geweldige veiligheidsgordel voor volwassenen te maken
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en ontwerp je vervolgens een reusachtig apparaat
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je hierin moet vastmaken volgens een schema."
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom begin je niet met -- wie zit er achteraan, tenzij de kinderen?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,We zouden iets dergelijks doen.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ken de kostprijs niet exact,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zie geen reden
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,waarom dit veel duurder moet zijn dan een gewone autostoel.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Het zit gewoon -- zie je, dit vouw je op -- het zit achter de zetel.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt een vaste plaats voor volwassenen, en dan vouw je dit naar beneden,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,het kind zit er bovenop, en het is geïntegreerd.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt mij dat dit geen zeer dure oplossing kan zijn,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en het moet beter werken dan wat we al hebben.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus de vraag is: is er nog hoop op goedkeuring van iets als dit,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dat waarschijnlijk een hoop levens zou redden?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien ligt het antwoord in een verhaal.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Het antwoord op de vraag waarom een autostoel zo succesvol is,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en waarom dit op een dag zou kunnen aangenomen worden of niet,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ligt in een verhaal dat mijn vader me vertelde, uit de tijd toen hij arts was
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in de US Air Force in Engeland. En dit is een lange tijd geleden.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je mocht toen dingen doen die vandaag niet meer kunnen.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader zag patiënten
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die volgens hem niet echt ziek waren.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij had een grote pot vol placebopillen die hij hun gaf.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Kom over een week terug als je je nog steeds beroerd voelt."
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De meesten kwamen niet terug.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen kwamen wel terug.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ze terugkwamen, en hij nog steeds dacht dat ze niet ziek waren,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,had hij nog een pot pillen. Daarin zaten reusachtige paardenpillen.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren bijna niet door te slikken.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn volgens mij de autozitjes.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De mensen keken ernaar en zeiden: "Man, dit ding is zo groot
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en zo moeilijk om te slikken. Als ik daar niet beter van word,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wat kan er dan wel helpen?"
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De meeste mensen kwamen niet terug,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat het werkte. Maar af en toe
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,was er een patiënt die nog steeds dacht dat hij ziek was,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en die terugkwam. Mijn vader had een derde pot pillen.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De pillen in die pot
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,waren de kleinste kleine pillen die hij kon vinden,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zo klein dat je ze nauwelijks kon zien.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei dan: "Luister, ik weet dat ik je een enorme pil heb gegeven,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,een ingewikkelde, die moeilijk door te slikken is.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu heb ik er een die zo krachtig is,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,echt klein en bijna onzichtbaar.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bijna zoals dit ding hier, dat je zelfs niet kan zien."
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Al die tijd
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dat mijn vader deze pil verstrekte, die erg kleine pil,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,is er nooit iemand teruggekomen om over ziekte te klagen.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader beschouwde dat steeds als een bewijs
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dat deze kleine krachtige pil
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,het ultieme placebo-effect had. Als dat zou kloppen, denk ik
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je zal zien dat geïntegreerde autozitjes heel snel
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,overal ingeburgerd zullen zijn. De andere mogelijke conclusie
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat na drie bezoeken aan mijn vader, waarbij hij
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,met placebo's werd wandelen gestuurd, hij zich nog steeds
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,slecht voelde en een andere arts vond.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is zeker mogelijk. En als dat het geval is,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dan denk ik dat we nog lang opgescheept zitten met conventionele autozitjes.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Heel erg bedankt.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Publiek: Ik wilde u vragen, als we veiligheidsgordels dragen,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,doen we dat niet per se alleen maar om het verlies van mensenlevens te voorkomen,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,het is ook om ernstig letsel te voorkomen.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jouw gegevens kijken naar dodelijke slachtoffers, niet naar ernstig letsel.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zijn er geen gegevens die aantonen dat kinderzitjes
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,eigenlijk minder effectief zijn, of net zo effectief als veiligheidsgordels
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,voor ernstig letsel? Want dat zou je punt helemaal bewijzen.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, dat is een goede vraag. In mijn gegevens, en in een andere dataset
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,die ik heb bekeken, voor crashes in New Jersey,
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vind ik heel kleine verschillen in het letsel.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus in deze gegevens is er geen statistisch significant verschil
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,in letsel tussen de autozitjes en driepuntsgordels.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De gegevens uit New Jersey zijn anders
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze niet alleen dodelijke ongevallen,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,maar alle crashes in New Jersey vermelden.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Het blijkt dat er een verschil van 10% in verwondingen is,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,maar over het algemeen zijn het lichte verwondingen.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, wat interessant is -- ik moet dit vermelden als disclaimer --
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is medische literatuur die heel moeilijk te rijmen is met deze gegevens van andere oorsprong,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en die suggereert dat autostoeltjes dramatisch beter zijn.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze gebruiken een heel andere methode die inhoudt dat -
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na de crash, krijgen ze van de verzekeraars
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de namen van de mensen die in de crash zaten,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ze bellen ze op
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze vragen hen wat er gebeurd is.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben er nog niet uit --
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ik zou graag willen samenwerken met deze medische onderzoekers
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,om te proberen te begrijpen hoe deze verschillen,
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,die elkaar volledig tegenspreken, mogelijk zijn.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is natuurlijk een kritische vraag.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De vraag is zelfs of - zijn er voldoende ernstige verwondingen
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,opdat de baten zouden opwegen tegen de kosten? Het is een beetje lastig.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als ze gelijk hebben, is het niet zo duidelijk
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze kosteneffectief zijn.