[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,C'era una volta un'orribile malattia che colpiva i bambini.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Di tutte le malattie che affliggevano questa terra,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,era la peggiore, quella che uccideva più bambini.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi arrivò un brillante inventore, uno scienziato,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che inventò una cura parziale per quella malattia.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Non era una cura perfetta, morivano ancora molti bambini,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ma certo era meglio di quel che avevano prima.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa cura aveva due vantaggi: era gratuita
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e molto semplice da usare.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo svantaggio era che non poteva essere usata
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sui bambini più piccoli, da 0 a 2 anni.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza, qualche anno dopo,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un altro scienziato -- forse
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,non proprio brillante come il suo predecessore,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che si rifaceva all´invenzione del primo --
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mise a punto una seconda cura.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il bello di questa seconda cura
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,era che si poteva utilizzare sui neonati e sui bambini di un anno.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli svantaggi erano il costo elevato, e la difficoltà
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,di utilizzo.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E per quanto i genitori facessero del loro meglio per seguirla correttamente,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quasi tutti finivano per commettere errori.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, complicata e costosa com'era,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vi ricorrevano solo coi bambini da 0 a 2 anni.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E continuavano ad usare la cura precedente
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sui bambini dai 2 anni in su.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Per un po', le cose andarono avanti così. La gente era contenta
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di avere due cure. Finché una madre
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,perse il figlio, che aveva appena compiuto due anni, proprio a causa di questa malattia.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Lei pensò tra sé: "Mio figlio aveva appena compiuto due anni,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e finché non ha compiuto due anni, io ho sempre seguito
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,questo trattamento complicato e costoso,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi sono ricorsa
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,alla cura semplice ed economica, e mi chiedo..."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E si chiese, come si chiedono tutti i genitori che hanno perso dei figli:
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"...se non avrei potuto fare qualcos'altro,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,come ad esempio continuare a seguire quella cura complicata e costosa".
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne parlò con le altre persone, dicendo loro:
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Com'è possibile che una cura
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto semplice ed economica funzioni bene quanto un'altra
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,costosa e complicata?"
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli altri pensarono: "Hai ragione.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente è sbagliato cambiare sistema
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e passare alla soluzione semplice ed economica."
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il governo sentì la sua storia, sentì le altre persone,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e concluse: "Sì, avete ragione, dovremmo promulgare una legge,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bandire questo trattamento semplice ed economico,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e impedire a chiunque di usarlo sui suoi figli."
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Le persone tornarono felici e contente.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Per molti anni le cose andarono così, e tutto procedeva bene.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi arrivò un umile economista, anche lui padre,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che usava la cura costosa e complicata.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma conosceva anche la cura economica e semplice.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci pensò su, e quella costosa
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,non gli sembrava poi così straordinaria. Pensò quindi:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Non so nulla di scienza, ma so qualcosa di analisi dei dati.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse potrei andare a studiare i dati
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedere se questa cura costosa e complicata
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,funziona davvero meglio di quella semplice ed economica".
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E con sua sorpresa, studiando i dati
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,scoprì che la soluzione costosa e complicata
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,non sembrava affatto più efficace di quella economica.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Almeno per i bambini dai due anni in su--
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quella economica ancora non funzionava, sui bambini più piccoli.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne parlò con le altre persone, dicendo loro:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ho fatto una scoperta sensazionale:
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sembra che potremmo utilizzare esclusivamente la soluzione semplice ed economica,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,risparmiando così 300 milioni di dollari all'anno
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da spendere per i nostri figli in altri modi."
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo irritò molto i genitori, che dissero:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ma è una cosa terribile: come è possibile che la cura semplice ed economica
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,funzioni bene quanto quella complicata?" Anche il governo era molto irritato,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e in particolare, le persone che producevano questa cura costosa
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,erano molto irritate, perché pensavano:
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Come possiamo sperare di competere con una soluzione praticamente gratuita?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Perderemmo tutta la nostra quota di mercato."
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Le persone erano molto arrabbiate con l'economista, e gliene dissero di tutti i colori.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Così lui decise che forse era meglio lasciare il paese
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,per qualche giorno, cercare persone più intelligenti,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla mente più aperta, in un posto chiamato Oxford,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e raccontare loro questa storia.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E così eccomi qui. Non è una favola.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,È una storia vera, negli Stati Uniti di oggi,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e la "malattia" di cui sto parlando sono
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gli incidenti automobilistici con bambini a bordo.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La cura gratuita sono le classiche cinture di sicurezza, e la cura costosa --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un mercato da 300 milioni di dollari l'anno -- sono i seggiolini per bambini.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E oggi vorrei mostrarvi
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,una parte dei dati che mi fanno pensare
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,che sui bambini dai due anni in su
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,l'adozione dei seggiolini non sortisca alcun beneficio dimostrabile,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,malgrado gli incredibili sforzi
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,profusi nel promulgare leggi
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e rendere socialmente inaccettabili
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,le cinture tradizionali sui bambini. Poi parlerò
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,del perché questo è vero.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E infine accennerò ad un terzo sistema,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un'altra tecnologia probabilmente migliore di tutte quelle attuali,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che però non ha sollevato alcun entusiasmo
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio perché le persone sono così attaccate
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ai seggiolini attuali.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Molto spesso, quando si prova a fare ricerca con i dati,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,il quadro che emerge è complicato. È difficile trovare nei dati--
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non quando si confrontano cinture e seggiolini.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli Stati Uniti tengono un archivio
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di ogni incidente mortale avvenuto dal 1975.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che in un incidente muore almeno una persona,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,raccolgono informazioni su tutti.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Se consultate quei dati (sono sul sito della National Highway
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Transportation Safety Administration),
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vi basta guardare i dati grezzi
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,per iniziare a farvi un'idea di quante poche prove esistano
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a supporto dei seggiolini sui bambini dai due anni in su.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i dati. Qui ci sono i bambini dai 2 ai 6 anni --
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sopra i sei anni, praticamente nessun bambino usa i seggiolini,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi non si possono fare confronti. Il 29,3 per cento dei bambini senza protezione,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,negli incidenti in cui è morta almeno una persona, sono morti.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando i bambini erano sul seggiolino, 18,2 per cento di morti.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Con la cintura a tre punti, in questi dati,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,19,4 per cento. A sorpresa, con la cintura orizzontale
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sono morti il 16,7 per cento dei bambini. Eppure la teoria dice
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che la cintura orizzontale protegge meno della cintura a tre punti.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci ricorda
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che, quando si lavora coi dati grezzi, centinaia
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,di fattori di disturbo possono intromettersi.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel nostro studio -- ora sto presentando
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,le stesse informazioni, ma in un grafico, per facilità di comprensione--
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la barra gialla rappresenta i seggiolini,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,l'arancione la cintura a tre punti, e quella rossa quella orizzontale. E questa è
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,la percentuale di miglioramento rispetto ai senza protezione.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Più alta è la barra, meglio è.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i dati appena mostrati.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La barra più alta è quella che cerchi di superare.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo poi controllare aspetti di base, come la durezza dell'impatto,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dov'era seduto il bambino, la sua età etc.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono gli istogrammi del gruppo centrale.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete notare come le cinture orizzontali
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,inizino a sfigurare, quando si inizia a fare così.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Infine, nell'ultimo gruppo di istogrammi
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,si analizzano tutti i possibili
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aspetti di un incidente.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,50, 75, 100 caratteristiche diverse dell'incidente.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si scopre così che seggiolini e cinture a tre punti,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si tratta di salvare vite, producono gli stessi risultati.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I margini di errore intorno a queste stime sono relativamente stretti,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e non solo complessivamente; la dispersione resta minima
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,anche analizzando singolamente qualunque componente.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un aspetto interessante: se analizzate gli incidenti frontali --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dove è la parte anteriore della macchina a urtare --
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,notate che i seggiolini proteggono un po' di più.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo a mio avviso non è casuale.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché sia omologato, un seggiolino
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,deve soddisfare alcuni standard federali,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ciascuno dei quali prevede un test di impatto frontale.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando si osservano altri tipi di incidente, come i tamponamenti da dietro,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà i seggiolini non fanno la stessa differenza.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo avvenga perché sono stati ottimizzati,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,com'era da aspettarsi,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sulle specifiche linee guida
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,riguardanti le conseguenze subite dalla macchina.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra obiezione che potreste sollevare
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,è che i seggiolini sono migliorati nel tempo.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se osserviamo gli incidenti recenti--
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i dati coprono complessivamente 30 anni di incidenti--
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,non li avrete gli stessi risultati negli incidenti recenti. I nuovi seggiolini sono molto, molto migliori.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà, negli incidenti recenti le cinture a tre punti
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,fanno perfino meglio dei seggiolini.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Si dirà: non è possibile!
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E se chiedi ai genitori, il filo del loro ragionamento è:
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"I seggiolini sono costosi, complicati,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno tutta questa imbragatura complessa,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,com'è possibile che non funzionino meglio delle cinture,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,costosi e complicati come sono?"
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,È una logica interessante,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,trovo. E un altro ragionamento interessante è:
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, il governo non ci avrebbe proibito di usarle
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se fossero molto migliori."
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante è che le prescrizioni governative
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,non hanno poi basi tanto solide.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, furono le suppliche accorate di quei genitori
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno perso figli più grandi di due anni
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a portare alla promulgazione di tutte queste norme, non tanto i dati.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, queste statistiche astratte non ci aiutano
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a raccontare il resto della storia.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevo degli amici a cena, e chiesi loro--
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,era un barbecue -- che consiglio potessero darmi
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,per dimostrare la mia tesi. Dissero: "Perché non fai fare dei crash test?"
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ottima idea", dissi.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E cercammo di commissionare dei crash test.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando contattammo qualche azienda indipendente
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,di crash test, in tutta la nazione,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nessuna voleva eseguire il nostro,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sostenendo (alcune esplicitamente, altre meno):
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tutto il nostro business viene dai produttori di seggiolini.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo rischiare di perdere clienti testandoli contro le cinture."
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine un'azienda acconsentì, purché sotto anonimato.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dissero che avrebbero svolto volentieri questi test,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,purché sotto anonimato e al prezzo di 1500 dollari a test.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Andammo a Buffalo, New York,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco l'anticipazione:
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,questi sono i manichini da crash test
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che aspettano il loro momento di andare in scena.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco come funziona il crash test.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, non distruggono tutta la macchina--
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,non serve distruggerla tutta.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Usano questi sedili di prova,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci installano sopra cinture e seggiolini.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevo farvi vedere questa immagine.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso ci aiuti a capire perché i genitori considerano
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i seggiolini tanto efficaci. Guardate il bambino sul seggiolino.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sembra soddisfatto, pronto a partire,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,come se potesse sopravvivere a qualunque cosa? Guardate poi il manichino dietro:
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sembra stia soffocando prima ancora dello schianto.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,È dura credere, guardando queste immagini,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che il secondo manichino se la caverà tanto bene.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il test consisterà
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nel far scontrare questo oggetto contro un muro
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a trenta miglia l'ora, e guardare cosa succede.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi mostri cosa succede.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono manichini "di tre anni", per inciso.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il seggiolino. Osservate due cose, ora.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate come la testa si sporge in avanti,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,colpendo le ginocchia, nel test del seggiolino.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E guardate come il seggiolino fluttua in aria, nel contraccolpo.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il seggiolino si muove in ogni direzione.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenete a mente due cose:
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,questo seggiolino è stato installato da una persona
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che ne avrà montati mille, quindi lo sa fare alla perfezione.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E pare anche
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che questi sedili di prova siano il miglior supporto per seggiolini.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo schienale piatto rende molto più semplice la loro installazione.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo test, è dunque molto sbilanciato a favore dei seggiolini,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ok? E pertanto il manichino se la cava molto bene.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli standard federali prevedono
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,un punteggio in questo test inferiore a 1000
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,per l'omologazione di un seggiolino,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,secondo una scala di misura su cui non mi dilungherò.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo incidente, il punteggio sarebbe stato di 450 circa.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo, dunque, era un seggiolino di fascia alta,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,secondo Consumer Reports, e ha ottenuto un ottimo risultato.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Test successivo: stesso incidente, ma il bambino
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,indossa le cinture. Si muove a malapena,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,rispetto all'altro bambino. L'ironia è che la telecamera
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rende un pessimo servizio perché l'hanno installata
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,solo per osservare il seggiolino, quindi non hanno nemmeno modo
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,di muoverla, facendo vedere il manichino nel contraccolpo.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, risulta che in questi due incidenti
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,il manichino "di tre anni" abbia fatto leggermente peggio.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha preso circa 500 rispetto, su questa scala, a 400 e qualcosa.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nondimeno, se prendessi i dati di questo incidente
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e li portassi al Governo Federale, dicendo: "Ho inventato un nuovo seggiolino.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che lo approvaste per la vendita",
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,direbbero: "Questo è un seggiolino fantastico, funziona benissimo!
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha preso solo 500, quando il tetto è 1000."
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa cintura avrebbe facilmente
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ottenuto l'omologazione.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo suggerisce, dunque,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che il problema non è solo l'incuria nell'installazione, cosa che certo
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mette i bambini a rischio. È proprio che sostanzialmente
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i seggiolini non fanno granché.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'incidente. Sono sincronizzati.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere che ci vuole molto più tempo con il seggiolino --
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,il contraccolpo dura molto di più,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il bambino con le cinture si muove molto meno.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio vedere anche gli incidenti "da sei anni".
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il manichino "da sei anni" è nel seggiolino, e pare--
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sembra un urto terribile, invece è un ottimo risultato. È un 400.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel ragazzino se la caverebbe bene, nell'incidente.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nulla di tutto ciò sarebbe stato problematico per il bambino, assolutamente.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco poi il manichino di sei anni con la cintura.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il punteggio si scosta
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,di appena uno o due punti. Per il bambino di sei anni, dunque,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,adottare un seggiolino non fa davvero alcuna differenza.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono altre prove, quindi in un certo senso...
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sono stato criticato da uno scienziato che mi ha detto: "Non ti pubblicherebbero mai
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,uno studio con n=4", intendendo quattro soli incidenti.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli risposi dicendo: "E se n fosse uguale a 45,004?"
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché avevo anche i dati dei 45000 incidenti del mondo reale.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E trovo interessante che attingere
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ai dati del mondo reale, cosa
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che molti economisti considerano la cosa giusta da fare,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sia una cosa cui gli scienziati di solito non pensano.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Preferiscono il laboratorio,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,la scienza imperfetta dei manichini,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ai veri dati raccolti in 30 anni
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,su bambini e seggiolini.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la risposta a questo rompicapo
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sia una soluzione molto migliore, pronta là fuori,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che non interessa a nessuno perché tutti
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sono soddisfatti di come pensano che i seggiolini funzionino.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di tornare al momento della progettazione,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,alla casella di partenza, e dire:
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio solo proteggere i bambini seduti dietro."
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Non penso che in questa stanza ci sia qualcuno che direbbe:
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, il modo migliore di cominciare sarebbe
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,fare una buona cintura per adulti.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi aggiungiamo questo grosso marchingegno
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da fissare con un innesto a margherita.”
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, perché non cominciare -- chi si siede di dietro, a parte i bambini?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idea, sostanzialmente, è di fare una cosa del genere,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che non so esattamente quanto possa costare,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non vedo alcuna ragione
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,per cui debba costare molto più di un seggiolino normale.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,È proprio.. lo vedete, si ribalta, è dentro il sedile.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Avete un sedile tradizionale da adulti, poi lo reclinate,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,il bambino si siede sopra, ed è incorporato.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra che non possa costare molto,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e che debba funzionare meglio di ciò che già abbiamo.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La domanda dunque è: "Abbiamo qualche speranza che una cosa del genere, che probabilmente
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,salverebbe molte vite, sia mai adottata?"
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la risposta, forse, si trovi in una storia.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La risposta che spiega sia il successo dei seggiolini
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che la possibile adozione di questa soluzione
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,si trova in una storia che mi raccontò mio padre, di quando era un medico
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,della U.S. Air Force di stanza in Inghilterra. Parliamo di molto tempo fa.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Si potevano fare cose oggi proibite.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre riceveva pazienti
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che pensava non fossero davvero malati.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveva un grosso barattolo pieno di pillole placebo che dava loro,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e diceva: "Torna fra una settimana se ti senti ancora male."
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti di loro
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,non tornavano, ma alcuni sì.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando tornavano, lui, ancora persuaso che non fossero malati,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva un altro barattolo di pillole pieno di pastiglioni enormi,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,quasi impossibili da ingoiare.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quei pastiglioni, per me, sono l'analogia coi seggiolini.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Le persone li guardavano e dicevano: "Mio Dio, sono così grandi
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e difficili da ingoiare! Se questa non funziona,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cos'altro potrà farlo?"
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte non ritornava,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,perché funzionavano. Ma ogni tanto
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,qualche paziente si ostinava a considerarsi malato,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e tornava. Mio padre aveva un terzo barattolo di pillole.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel barattolo, a suo dire,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,c'erano le pillole più piccole che avesse trovato,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,così piccole da distinguersi a malapena.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E diceva: "Ascolta, so di averti già dato
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quella pillola enorme e dura da ingoiare,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ora ne ho una così efficace,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,piccolissima e quasi invisibile,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,quasi come questa, che nemmeno riesci a vedere."
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E mai,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il periodo in cui mio padre somministrò quella piccolissima pillola,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno tornò lamentandosi di essere malato.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre considerò sempre questo fatto come una prova
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che quella piccola, "potente" pillola
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,fosse il placebo definitivo. E in un certo senso, se le cose sono andate così,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,penso che vedremo molto presto questi seggiolini
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,integrati su tutte le macchine. L'altra possibile conclusione
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,è che i pazienti, dopo essere andati dal dottore tre volte,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aver ricevuto tre placebo, e sentendosi ancora male,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,siano andati a cercare un altro dottore.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche questo è assolutamente possibile. E se le cose stanno così,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,beh, temo che i seggiolini tradizionali resteranno tra noi ancora per un bel po'.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio molto.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pubblico: Solo una domanda: quando indossiamo le cinture,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,non lo facciamo solo per evitare le morti.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo facciamo anche per evitare molti traumi gravi.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I tuoi dati misurano solo le morti, non i traumi gravi.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Esistono dati che mostrano che i seggiolini
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sono meno efficaci, o al massimo altrettanto efficaci delle cinture, anche
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,negli incidenti gravi? Perché quello dimostrerebbe la tua tesi.)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ottima domanda. Nei miei dati, e negli altri dati
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che ho consultato sugli incidenti nel New Jersey,
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ho trovato differenze molto piccole nei traumi.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,In questi dati la differenza tra i traumi col seggiolino
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e quelli con la cintura a tre punti è statisticamente insignificante.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dai dati del New Jersey, che sono differenti
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non misurano solo gli incidenti mortali,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti gli incidenti nel New Jersey,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,emerge un 10% di differenza nei traumi,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ma generalmente sono traumi minori.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante, dovrei dirlo come avvertenza,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,è che c'è della letteratura medica, molto difficile da conciliare con gli altri dati,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che suggerisce come i seggiolini siano decisamente migliori.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Usano una metodologia completamente differente:
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo che l'incidente è avvenuto, ottengono dalle compagnie di assicurazione
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i nomi delle persone coinvolte nell'incidente,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,li chiamano al telefono,
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e chiedono loro cosa sia successo.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancora non riesco a conciliare le due fonti,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi piacerebbe lavorare con questi ricercatori medici
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,per provare a capire come possano sorgere queste differenze,
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che rendono i dati incompatibili tra loro.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è una domanda cruciale, ovviamente.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è -- ci sono abbastanza lesioni gravi
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da renderli costo-efficaci? È complicato.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche se hanno ragione, il rapporto
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,costo-efficacia resta controverso.