[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était une fois une maladie redoutable qui affectait les enfants.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, parmi toutes les maladies qui existaient dans ce pays,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était la pire. Elle tuait le plus d'enfants.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis vint un inventeur brillant, un scientifique,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui trouva un remède partiel à cette maladie.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'était pas parfait. Beaucoup d'enfants mouraient encore,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était certainement mieux que ce qu'il y avait avant.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et un des bons côtés de ce remède était qu'il était gratuit,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,virtuellement gratuit, et était très facile d'utilisation.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le pire c'était que vous ne pouviez pas l'utiliser
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les enfants les plus jeunes, les nourrissons, et ceux âgés d'un an.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et par conséquent, quelques années plus tard,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un autre scientifique -- ce scientifique n'étant
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être pas aussi brillant que celui qui l'avait précédé,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mais se basant sur l'invention du premier --
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,inventa un deuxième remède.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la beauté du deuxième remède pour cette maladie
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,était qu'il pouvait être utilisé sur des nourrissons et les enfants d'un an.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le problème avec ce remède c'est qu'il était très cher,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et était très compliqué à utiliser.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et même si les parents essayèrent du mieux qu'il pouvaient de l'utiliser correctement,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,presque tous finirent par mal l'utiliser en fin de compte.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qu'ils firent, bien sûr, comme c'était tellement compliqué et cher,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,il ne l'utilisèrent que sur les nouveau-nés et les enfants d'un an.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils continuèrent à utiliser le remède existant dont il disposaient
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les enfants de 2 ans et plus.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci perdura pendant pas mal de temps. Les gens étaient contents.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient leurs deux remèdes. Jusqu'à ce qu'une mère,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dont l'enfant qui venait juste d'avoir 2 ans, mourut de cette maladie.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle se demanda, "Mon enfant venait juste d'avoir 2 ans,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'à ses deux ans, j'avais utilisé
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ce remède compliqué et cher, vous savez, ce traitement.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis quand l'enfant a eu 2 ans, j'ai commencé à utiliser
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,le traitement simple et bon marché, et je me demande ..."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle se demanda, comme tout les parents qui ont perdu un enfant se demandent,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,," ... si il n'y avait pas quelque chose que j'aurais pu faire,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,comme continuer à utiliser ce remède compliqué et cher."
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle en parla à toutes les autres personnes, et elle dit,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Comment est-il possible que quelque chose
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est bon marché et simple fonctionne aussi bien que quelque chose
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est compliqué et cher?"
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens ont pensé, "Vous savez, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement la mauvaise chose à faire de changer
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'utiliser la solution simple et pas chère."
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le gouvernement, ils ont entendu son histoire, et celle des autres gens,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont dit, "Oui, vous avez raison, nous devrions faire une loi.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions rendre illégal cette solution simple et pas chère
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et ne laisser personne l'utiliser sur leurs enfants."
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens étaient contents, ils étaient satisfaits.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela a duré pendant de nombreuses années, ça a continué, et tout allait bien.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors vint un petit économiste, qui avait lui-même des enfants,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et il utilisait la solution chère et compliquée.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il connaissait la solution simple et bon marché.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y réfléchit, et la solution chère
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ne lui paraissait pas si formidable. Et il pensa,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne connais rien à la science, mais je m'y connais en données,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,donc je devrais peut-être aller jeter un coup d'oeil aux données
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et voir si cette solution chère et compliquée
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,fonctionne mieux que celle qui est simple et bon marché."
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi incroyable que cela puisse paraître, quand il a analysé les données
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il a trouvé que la solution chère et compliquée
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ne semblait pas plus efficace que la bon marché.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas pour les enfants qui avaient deux ans et plus --
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la solution bon marché ne fonctionnait toujours pas sur les enfants plus jeunes.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc il y allait de l'avant vers les gens et il a dit,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai fait cette découverte incroyable,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,on dirait que si on pouvait utiliser la solution simple et bon marché.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi nous pourrions économiser 300 millions de dollars par an,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pourrions les dépenser pour nos enfants d'autres façons."
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les parents étaient très mécontents, et ils ont dit,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"C'est terrible parce que comment la chose bon marché et simple
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-elle être aussi bonne que la difficile?" Et le gouvernement était très mécontent,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et en particulier les gens qui avaient créé cette solution chère
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient très en colère car ils pensaient,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Comment pouvons-nous rivaliser avec quelque chose qui est quasiment gratuit?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous perdrions tout notre marché."
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens étaient très en colère, et ils l'ont traité de tous les noms.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a décidé qu'il devrait peut être quitter le pays
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant quelques jours, et trouver des gens plus intelligents,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et ouverts d'esprit dans un endroit appelé Oxford,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de venir raconter l'histoire à cet endroit.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, me voici. Ce n'est pas un conte pour enfant.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire vraie sur les Etats-Unis aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et la maladie dont je parle est en réalité
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,les accidents d'enfants en véhicule à moteur.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la solution gratuite est la ceinture de sécurité des adultes, et la solution chère --
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la solution à 300 millions de dollar par an -- ce sont les sièges enfants.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce dont j'aimerais vous parler aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,concerne certaines preuves de ce que je crois être vrai:
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que pour les enfants de plus de deux ans
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de vrai avantage -- avantage prouvé -- du siège pour enfants,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,malgré l'énergie incroyable
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a été consacrée pour renforcer les lois
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et faire qu'il soit socialement inacceptable
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de faire porter la ceinture aux enfants. Et ensuite argumenter sur
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait que cela est vrai?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite parler un peu d'une troisième façon,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos d'une autre technologie qui est certainement meilleure que tout ce qu'on a,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui n'a suscité aucun enthousiasme quant à son adoption
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,précisément car les gens sont tellement fous
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de leur solution actuelle pour les sièges auto. OK.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, souvent quand vous essayez faire des recherches à partir de données,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,on tombe sur des histoires compliquées. C'est difficile de trouver des données --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas le cas quand on compare les ceintures de sécurité aux sièges auto.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc les Etats-Unis gardent une série de données
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de tout accident mortel qui est survenu depuis 1975.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans chaque accident pour lequel au moins une personne est morte,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont des informations sur tous les gens impliqués.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous regardez ces données -- c'est accessible directement sur le site web
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'agence nationale pour la sécurité des transports.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez regarder les données brutes,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et commencer à vous rendre compte du manque de preuves
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est en faveur des sièges auto pour enfants âgés de plus de deux ans.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc voici les données. Ici j'ai, entre deux à six ans --
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,quiconque au dessus de 6 ans, n'utilise pas du tout les sièges auto,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,donc vous ne pouvez pas comparer. 29,3 pourcent des enfants qui ne sont pas attachés
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un accident où au moins une personne est morte, eux même sont morts.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous mettez un enfant dans un siège auto, 18,2 pourcent des enfants meurent.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ils portent une ceinture 3 points, dans ces données brutes,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,19,4 pourcent meurent. Et d'une manière intéressante, porter une ceinture taille uniquement,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,16,7 pourcent meurent. Et en vérité, la théorie vous dit
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que la ceinture à la taille uniquement doit être pire
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que la ceinture 3 points. Et ça nous fait penser
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez à faire à des données brutes, il y a des centaines
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de confusions possible en travers de la route.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce que nous faisons dans l'étude c'est -- et ceci est uniquement la présentation
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de la même information, mais tournée en chiffres qui la rendent plus simple.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc la barre jaune représente les sièges auto,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la barre orange la ceinture 3 points, et la barre rouge la ceinture taille uniquement.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ceci est relatif aux chiffres sans ceinture ni siège auto.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus la barre est haute, mieux c'est. Ok.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc ceci sont les données que je viens de montrer, OK?
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc la barre la plus haute est ce que vous voulez battre.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez contrôler des choses basiques, comme la gravité de l'accident,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dans quel siège l'enfant était assis, et cetera, l'âge de l'enfant.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça c'est les barres du milieu.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc vous pouvez voir que les ceinture taille uniquement
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,commencent à être pire une fois que vous faites ça.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, le dernier groupe de barres,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui contrôlent vraiment absolument tout
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous pouvez imaginer à propos d'un accident.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cinquante, soixante-quinze, 100 caractéristiques différentes de l'accident.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que vous découvrez c'est que les sièges auto et que les ceintures 3 points,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de sauver des vies, la mortalité est exactement la même.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les bandes d'erreur standard sont relativement étroites autour de ces estimations.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas seulement au niveau global. C'est très robuste
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tout ce que vous voulez regarder.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Une chose intéressante : si on regarde les chocs frontaux --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quand une voiture est accidentée, l'avant frappe dans quelque chose --
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en effet, ce que vous voyez c'est que le siège auto a l'air un peu mieux.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que ce n'est pas que le fruit du hasard.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour que le siège auto soit approuvé,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vous devez satisfaire certains standards fédéraux,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils impliquent tous que votre voiture subisse des chocs frontaux.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous regardez les autres types d'accidents, comme des impacts à l'arrière,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en effet, les sièges auto ne font pas si bien que ça.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que c'est parce qu'ils ont été optimisés pour réussir,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comme nous nous attendons à ce que les gens fassent,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour optimiser en fonction des règles intangibles
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont la voiture sera affectée.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre point que vous pourriez soulever est,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que les sièges de voiture se sont beaucoup améliorés avec le temps.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc si nous regardons les accidents récents --
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ensemble des données représente 30 ans de données --
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne verrez pas ça dans les accidents récents. Les nouveaux sièges auto sont bien meilleurs.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, dans les accidents récents, la ceinture qui passe sur le giron et l'épaule,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,s'en sortent mieux que les sièges auto en fait.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent, "Mais cela est impossible."
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'argument est le suivant si on demande aux parents,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mais les sièges auto sont si chers et compliqués,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont tout cet enchevêtrement d'attaches,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,comment pourraient-ils ne pas fonctionner mieux que les ceintures
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'ils sont si chers et compliqués?"
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une logique intéressante,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,je crois, que les gens utilisent. Et l'autre logique, disent-ils,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Et bien le gouvernement ne nous aurait pas dit que nous ne pouvons pas les utiliser
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ils n'étaient pas bien meilleurs."
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est intéressant c'est que le fait que le gouvernement nous dise de les utiliser
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sans se baser sur grand-chose en fait.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se base vraiment sur des demandes passionnées de parents
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dont les enfants sont morts après qu'ils aient eu deux ans,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a conduit à ce que toutes ces lois soient votées -- et ils ne se font pas vraiment sur des données.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc aller seulement jusqu'à un certain point, je crois, en racontant votre histoire,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant ces statistiques abstraites.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc j'avais des amis à dîner, et je leur demandais --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nous faisions un barbecue -- je leur demandais quel conseil ils pourraient me donner
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que je prouve le bien fondé de mon histoire. Ils m'ont dit, "Pourquoi ne fais-tu pas des crash tests?"
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai répondu, " C'est une super idée."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc essayé d'obtenir des crash tests.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'avère que comme nous faisions appel aux compagnies indépendantes
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de crash test dans tout le pays,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aucune d'entre elles ne voulait faire nos crash test
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en prétextant -- certains de façon explicite, d'autres de façon moins explicite --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Toutes nos affaires dépendent des fabricants de sièges auto.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas risquer de les perdre en faisant des tests comparatifs entre ceinture et siège auto."
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement l'un d'entre eux l'a fait à condition de garder l'anonymat.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit qu'ils seraient contents de faire ce test pour nous.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc avec l'anonymat et 1500 $ par siège sacrifié au test.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous sommes allés à Buffalo, New York,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et voici la préparation.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les mannequins de crash test
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui attendent leurs chances de prendre la vedette.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis voici comment se passe le crash test.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici en fait, on n'accidente pas la voiture en entier, vous savez --
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas la peine de démolir une voiture entière pour faire ça.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors on se contente de ces sièges,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et on attache le siège auto et la ceinture dessus.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais simplement que vous regardiez ça.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que ça vous donne une bonne idée de la raison pour laquelle les parents pensent
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que les sièges auto sont si géniaux. Regardez le gosse dans le siège auto.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,N'a-t-il pas l'air content, prêt à partir,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il pouvait survivre à tout? Et puis si vous regardez le gamin à l'arrière,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,on dirait qu'il s'étouffe déjà avant même que l'impact ne se soit produit.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile de croire quand on regarde ça
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que le gamin derrière va bien s'en sortir quand on a un accident.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc cela va être un accident
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,où l'on va envoyer cette chose taper dans un mur
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à 45 km/h et on va voir ce qui se passe. D'accord?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors laissez-moi vous montrer ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des mannequins de trois ans d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le siège auto. Maintenant observez deux choses.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Observez comment la tête part vers l'avant,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et en gros frappe les genoux, et là c'est dans le siège auto.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez comment le siège auto voltige pendant le rebond dans l'air.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Le siège auto bouge dans tous les sens.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Gardez à l'esprit qu'il y a deux choses.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un siège auto qui a été installé par quelqu'un
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a installé 1000 sièges auto, qui sait exactement comment le faire.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'avère aussi que ces banquettes
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sont la meilleure manière d'installer les sièges auto.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'ils aient un dossier plat les rend beaucoup plus facile à installer.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc c'est un test qui est biaisé en faveur du siège auto.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accord? Donc l'enfant dans cette collision s'en est très bien tiré.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Les normes fédérales sont telles que
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vous devez descendre en dessous de 1000
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que le siège auto soit approuvé dans cette collision
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des unités métriques qui n'ont pas d'importance.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette collision aurait obtenu environ 450.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce siège auto était donc au-dessus de la moyenne
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,fixée par Consumer Reports, et a eu de très bons résultats.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant le suivant, voilà le gamin, même collision,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,il porte la ceinture de sécurité. Il bouge à peine en fait,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,comparé à l'autre enfant. Ce qui est drôle,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,le travail de la caméra est épouvantable parce qu'il l'ont seulement réglée
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire les sièges auto, et donc en fait ils n'ont même pas une façon
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de déplacer la caméra pour qu'on puisse voir le gamin sur le rebond.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ça, il s'avère que dans ces deux collisions,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,l'enfant de trois ans a fait un peu moins bien. Alors il obtient 500
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sur cette échelle, par rapport à 400 et quelques.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant si vous apportiez les données de cette collision
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,au gouvernement fédéral, et vous leur disiez, " J'ai inventé un nouveau siège auto.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais votre approbation pour le vendre,"
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ils vous diraient, " C'est un nouveau siège auto formidable, il fonctionne à merveille."
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a seulement obtenu 500, il aurait pu monter jusqu'à 1000.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette ceinture de sécurité aurait réussi haut la main
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,à se faire approuver comme siège auto.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc dans un sens ce que cela suggère,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas seulement que les gens installent mal leurs sièges auto,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui met leurs enfants en danger. C'est que fondamentalement
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,les sièges auto ne font pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà la collision. Elles sont calées sur le même temps.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez que ça met plus longtemps avec le siège auto --
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ça met plus longtemps sur le rebond,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a beaucoup moins de mouvement pour l'enfant qui est dans la ceinture de sécurité.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je vais aussi vous montrer les collisions des enfants de six ans.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,L'enfant de six ans est dan un siège auto, et il s'avère --
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ça a l'air épouvantable, mais c'est génial. C'est un 400, d'accord?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc le gamin s'en sortirait bien dans une collision.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Rien ici n'aurait posé de problème pour l'enfant.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis voici l'enfant de six ans avec la ceinture de sécurité,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et en fait on obtient presque le même résultat,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,à un ou deux points près. Donc vraiment, pour les enfants de six ans,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le siège auto n'a absolument rien fait.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des preuves supplémentaires, alors dans un sens --
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un scientifique m'a critiqué en disant, " Vous ne pourriez jamais
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,publier une étude avec un n de 4, " ce qui veut dire 4 collisions.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je lui ai répondu par écrit en disant, " Et avec n de 45 004?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je disposais des 45000 autres véritables collisions.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense vraiment que c'est intéressant que l'idée
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser de vraies collisions, et c'est que ce que
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,les économistes pensent qu'il faudrait faire,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,est quelque chose que les scientifiques ne font pas en fait, --
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ils préfèrent utiliser un laboratoire,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,une science très imparfaite d'observation de mannequins,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que 30 ans de données de ce que nous avons vu
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les enfants et les sièges auto.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je pense que la réponse à cette énigme
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il y a une bien meilleure solution
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a attiré personne parce que tout le monde
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,est tellement ravi de la façon dont on suppose que les sièges auto fonctionnent.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si on se place du point de vue du design,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on repart à zéro, et qu'on dise,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je veux simplement protéger les enfants sur le siège arrière."
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne pense pas que dans cette salle quelqu'un dirait,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Et bien, la bonne façon de commencer serait,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,faisons une ceinture de sécurité géniale pour les adultes.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et faisons ce bidule super
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on doit attacher à cette chaine."
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, pourquoi ne pas commencer -- qui s'assied sur le siège arrière à part les enfants?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais essentiellement, faites quelque chose comme ça,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne sais pas combien ça coûterait exactement,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne vois pas de raison
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui fasse que ce soit beaucoup plus cher qu'un siège auto courant.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est juste -- vous voyez, ça se plie -- c'est derrière le siège.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez un siège normal pour adulte, et puis vous le repliez,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'enfant s'assied dessus, et c'est intégré.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble que cela ne doit pas être une solution chère,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça doit marcher mieux que ce que on a déjà eu.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est donc, y a-t-il un espoir quelconque qu'on adopte quelque chose comme ça,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait sauver de nombreuses vies?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que la réponse se trouve peut-être dans une histoire.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La réponse à la fois à pourquoi le siège auto a eu tant de succès,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et à pourquoi cette solution-là sera ou non adoptée un jour,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se trouve dans une histoire que mon père m'a racontée, de quand il était médecin
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'armée de l'air en Angleterre. Et c'était il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,On avait le droit de faire des choses qu'on ne peut plus faire aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors mon père voyait des patients
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dont il pensait qu'ils n'étaient pas vraiment malades.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il avait un grand bocal plein de pilules placebo qu'il leur donnait,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et il disait, "Revenez dans une semaine si vous ne vous sentez pas mieux."
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, et la plupart d'entre eux ne revenaient pas,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mais certains revenaient.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils revenaient, comme il était toujours convaincu qu'ils n'étaient pas malade,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,il avait un autre bocal de cachets. C'étaient des cachets énormes.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,il était presque impossible de les avaler.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux-là, pour moi, sont une analogie avec les sièges auto.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens les regardaient et disaient,, "Ce truc est bien gros
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et bien difficile à avaler. Si je ne vais pas mieux avec ça,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'est-ce qui pourrait marcher?"
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'est avéré que la plupart des gens ne revenaient pas
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça marchait. Mais de temps à autre,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il y avait encore un patient convaincu d'être malade,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et il revenait. Et mon père avait un troisième bocal de cachets.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les cachets dans ce bocal, disait-il,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient les plus petites pilules qu'il ait pu trouver,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si petites qu'on les voyaient à peine.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il disait, écoutez, je sais que je vous ai donné cet énorme cachet,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,si compliqué et difficile à avaler,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant j'en ai un qui est si puissant,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est si petit et minuscule et quasi invisible,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est presque comme ce truc-là, que vous ne pouvez pas voir."
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'est avéré que jamais,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les cas où mon père a donné cette pilule, la toute minuscule pilule,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,personne n'est revenu en se plaignant encore d'être malade.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors mon père en a conclu que c'était la preuve
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que cette petite, minuscule et puissante pilule
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,avait l'effet placebo ultime. Et dans un sens, si c'est la bonne histoire,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense que vous verrez que les sièges auto intégrés
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,deviendront très vite quelque chose que tout le monde possède. L'autre conclusion possible
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,est que, peut-être après être venu voir mon père trois fois,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,s'être fait renvoyer chez soi avec des placebos, il se sentait toujours malade,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,il est allé voir un autre médecin.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est tout à fait possible. Et si c'est le cas,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,alors je pense que nous sommes contraints à garder les sièges auto conventionnels pour encore longtemps.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Public : Je voulais vous demander, quand nous portons les ceintures de sécurité
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ne les portons pas forcément pour éviter la perte d'une vie,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi pour prévenir de nombreuses blessures graves.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vos données examinent les décès. Elles n'examinent pas les blessures graves.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe-t-il des données qui montrent que les sièges pour enfants
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sont en fait moins efficaces, ou simplement tout aussi efficaces que les ceintures
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qui est des blessures graves? Parce que ça serait une bonne preuve que vous avez raison.)
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est une bonne question. Dans mes données, et dans un autre jeu de données
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai examiné pour les collisions du New Jersey,
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je trouve de très petites différences dans les blessures.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans ces données, la différence est insignifiante du point de vue statistique
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qui est des blessures entre les sièges auto et les ceintures de sécurité classiques.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les données du New Jersey, c'est différent
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles ne concernent pas que les collisions avec décès,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mais toutes les collisions enregistrées dans le New Jersey.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère qu'il y a 10% de différence dans les blessures,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mais généralement ce sont des blessures mineures.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce qui est intéressant, je devrais dire cela pour dégager toute responsabilité,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une littérature médicale qui est difficile à résoudre avec ces autres données
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui suggère que les sièges auto sont radicalement meilleurs.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils utilisent une méthodologie complètement différente qui implique --
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,après une collision, d'obtenir des compagnies d'assurance
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,les noms des personnes accidentées,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils les appellent au téléphone,
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils leur demandent ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne peux pas résoudre, pas encore,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimerais travailler avec ces médecins chercheurs
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre comment ces différences sont possibles
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'elles se contredisent.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est évident que c'est une question critique
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est même si -- y a-t-il assez de blessures graves
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que ce soit rentable? C'est délicat.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Même s'ils ont raison, ce n'est pas clair
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit rentable.