[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gab einmal eine furchtbare Krankheit,\Ndie Kinder befiel.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Unter all den Krankheiten\Nin diesem Land war diese
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,die schlimmste. Sie brachte\Ndie meisten Kinder um.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann kam ein brillanter Erfinder\Ndes Wegs, ein Wissenschaftler,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,der eine teilweise Heilung\Nfür diese Krankheit fand.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie war nicht perfekt.\NViele Kinder starben noch,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aber sie war eindeutig eine Besserung\Nzur Situation davor.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine der besten Sachen\Nan dieser Heilung: Sie war gratis,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,so gut wie gratis,\Nund sehr leicht zu verwenden.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die schlechteste Seite war,\Ndass man sie nicht bei den
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jüngsten Kindern, bei Kleinkindern\Nund Säuglingen verwenden konnte.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,So fand ein paar Jahre später
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ein anderer Wissenschaftler\N– vielleicht war dieser
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht ganz so brillant wie\Nsein Vorgänger, sondern baute
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,auf der Erfindung des ersten auf –
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,eine zweite Heilungsmöglichkeit.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das Tolle an diesem\Nzweiten Heilmittel war,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man es auch bei Kleinkindern\Nund Säuglingen verwenden konnte.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem war aber,\Ndass es sehr teuer war,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und seine Verwendung schwierig.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Und obwohl Eltern mit aller Macht\Nversuchten, es richtig einzusetzen,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,machten es am Ende\Nfast alle von ihnen falsch.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber da es so teuer und kompliziert war,\Nverwendeten sie
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,es bei Säuglingen und\NKleinkindern weiter.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das existierende Heilmittel\Nverwendeten sie bei den
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kindern ab 2 Jahren.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,So ging das einige Zeit weiter.\NDie Leute waren froh.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten zwei Therapien.\NBis das Kind einer Mutter,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,das gerade zwei geworden war,\Nan dieser Krankheit starb.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie dachte sich:\N"Mein Kind ist gerade zwei geworden,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und bis es zwei wurde,\Nhatte ich immer das
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,komplizierte, teure Heilmittel.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und als das Kind zwei wurde,\Nbegann ich, das einfache
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und billige Heilmittel zu verwenden.\NIch frage mich..." –
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie fragte sich, wie alle Eltern,\Ndie Kinder verlieren, sich fragen –
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"ob ich etwas hätte tun können,\Nzum Beispiel
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,das teure, komplizierte Heilmittel\Nweiterverwenden."
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie erzählte es allen Leuten\Nund sagte:
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wie kann etwas,\Ndas einfach funktioniert
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,und billig ist, so gut funktionieren\Nwie etwas,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,das kompliziert und teuer ist?"
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Menschen dachten:\N"Du hast recht.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich sollte man\Nnicht auf die billige
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und einfache Lösung umsteigen."
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Regierung hörte ihre Geschichte\Nund die der anderen und sagte:
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ihr habt recht,\Nwir sollten ein Gesetz erlassen.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten diese billige,\Neinfache Heilmöglichkeit verbieten
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,und niemanden sie für ihre Kinder\Nverwenden lassen."
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Leute waren froh.\NSie hatten etwas erreicht.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Viele Jahre ging dies so\Nund alles lief gut.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann kam einfacher Ökonom\Ndes Wegs, der selbst Kinder hatte,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,und das teure und komplizierte\NHeilmittel verwendete.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber er wusste um das billige,\Neinfache Mittel.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wie er so nachdachte,\Nerschien ihm die teure
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Methode nicht so beeindruckend.\NAlso dachte er:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ich habe keine Ahnung von Wissenschaft,\Naber mit Daten kenne ich mich aus,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,also sollte ich mir vielleicht\Ndie Daten ansehen
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und überprüfen, ob diese teure,\Nschwierige Heilmethode
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tatsächlich besser funktioniert\Nals die billige und einfache."
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und – siehe da! –\Ner sah sich die Daten an
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und fand Anzeichen,\Ndass die teure, komplizierte Methode
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kein bisschen besser\Nals die billige war,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zumindest nicht für Kinder,\Ndie älter als zwei Jahre alt waren –
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,die billige Methode funktionierte\Nimmer noch nicht für Kinder unter zwei.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Also stellte er sich vor die Leute\Nund sprach:
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ich habe eine tolle Sache\Nherausgefunden:
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht so aus, als könnten wir\Neinfach die einfache und billige
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Methode verwenden und so\N300 Millionen Dollar im Jahr sparen,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir könnten das anderweitig\Nfür unsere Kinder ausgeben."
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Eltern waren sehr unglücklich\Nund sagten:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Das ist furchtbar, denn wie kann\Ndie billige und einfache Sache
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,so gut sein wie die schwere Sache?"\NDie Regierung war auch entrüstet.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Und besonders die Leute,\Ndie diese teure Lösung herstellten,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,waren ziemlich verärgert,\Ndenn sie dachten sich:
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wie können wir je wettbewerbsfähig\Ngegen etwas sein, das quasi gratis ist?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir würden unseren\Nganzen Markt verlieren."
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Leute waren sehr wütend\Nund beleidigten ihn aufs Ärgste.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er beschloss, eine Zeitlang\Ndas Land zu verlassen
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein paar intelligentere,\Naufgeschlossenere Menschen
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,an einem Ort namens Oxford aufzusuchen.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht schenkten sie ihm Glauben.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Um es kurz zu machen:\NHier stehe ich. Es ist kein Märchen.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine wahre Geschichte\Naus den USA von heute,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Krankheit, über die ich sprach,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sind eigentlich Unfälle von Kindern\Nin Kraftfahrzeugen.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Die kostenlose Methode\Nsind Sicherheitsgurte für Erwachsene,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und die 300-Millionen-Dollar-Methode\Nim Jahr sind Kindersitze.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich würde gern\Neinige der Beweise aufführen,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aufgrund derer ich\Ndas Folgende für wahr halte:
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Für Kinder über zwei Jahren gibt es
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,keinen erwiesenen Vorteil\Nvon Kindersitzen,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,trotz der unglaublichen Energie,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die in das Verstärken der Gesetze\Ngesteckt wurde
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und die es sozial unmöglich machen,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinder mit Sicherheitsgurten zu sichern.\NUnd dann möchte ich darüber sprechen,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,was genau die Wahrheit untermauert.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich möchte ich\Nüber eine dritte Methode sprechen,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,über eine andere Technologie, die wohl\Nbesser ist als alles, was wir haben,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,aber was die Leute bis jetzt nicht sehr\Nbegeistert angenommen haben,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,weil die Leute so schrecklich verliebt
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in die aktuelle Kindersitzlösung sind.\NOkay.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Oft, wenn man Daten\Nzur Forschung sammelt, nehmen sie
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,komplizierte Geschichten auf –\Ndie Daten selbst sind schwer zu finden.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man aber Kindersitze und\NSicherheitsgurte vergleicht,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ist es einfach. In den USA\Nwird ein Datensatz
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,von jedem tödlichen Unfall\Nseit 1975 archiviert.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In jedem Autounfall, in dem\Nmindestens eine Person stirbt,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,gibt es Informationen\Nüber alle Beteiligten.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie sich also die Daten an\N– sie stehen gleich auf der Webseite
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,der Nationalen Sicherheitsbehörde \Nfür Schnellstraßen –
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich einfach\Ndie Rohdaten anschauen,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein Gefühl für die begrenzten\NBeweismengen finden,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,die Kindersitze für Kinder über zwei Jahre\Nals sicherer einstufen.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind die Daten. Sie sehen\Nbei Zwei- bis Sechsjährigen –
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bei älteren Kindern werden\Nkaum mehr Kindersitze benutzt,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,also gibt es keinen Vergleich –\N29,3 % der ungesicherten Kinder
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem Unfall mit mindestens\Neinem Todesfall sterben auch.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sitzt ein Kind in einem Kindersitz,\Nsterben 18,2 % der Kinder.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei einem Bauch- und Schultergurt,\Nso diese Rohdaten,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sterben 19,4 %. Und interessant ist,\Ndass mit nur einem Bauchgurt
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,16,7 % sterben. Man würde ja annehmen,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Bauchgurte unsicherer sind
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,als Bauch- und Schultergurte.\NAber das erinnert uns nur daran,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dass bei Rohdaten\NHunderte von verwirrenden Variablen
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,in die Quere kommen können.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in unser Studie –\Nhier präsentieren wir einfach
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dieselben Informationen, aber in einem\NDiagramm für bessere Lesbarkeit.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Der gelbe Balken steht für Kindersitze,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,orange steht für Bauch- und\NSchultergurte, rot für Bauchgurte.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und alles bezieht sich\Nauf ungesichertes Fahren –
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je größer der Balken,\Ndesto besser. Okay.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Daten hier habe ich\Neben schon gezeigt.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ziel ist, der größte Balken\Nim Diagramm zu sein.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann ein paar Grundaspekte steuern:\Ndie Schwere des Unfalls,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in welchem Sitz das Kind saß usw.,\Ndas Alter des Kindes.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Und hier können wir\Ndiesen Mittelwert sehen.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können hier sehen,\Ndass die Bauchgurte
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jetzt nicht mehr so gut wegkommen.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich\Ndie letzte Gruppe Balken,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dort wird alles in Betracht gezogen,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,das bei einem Unfall\Nrelevant sein könnte,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,50, 75, 100 verschiedene\NCharakteristika des Unfalls.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dort sehen wir, dass Kindersitze\Nund die Bauch- und Schultergurte
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn es um Leben retten geht,\Ndieselben Todesfall-Statistiken haben.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Standardfehlermarge bei\Ndiesen Schätzungen ist recht gering.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und nicht nur allgemein.\NEs hält allem Stand,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,das man so betrachten möchte.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist etwas Interessantes: Schauen\Nwir uns Frontalzusammenstöße an –
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,also das Vorderteil des Autos prallt\Nbei einem Unfall auf etwas auf –
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dann sieht man, dass die Kindersitze\Netwas besser abschneiden.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wohl nicht nur Zufall.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Um Kindersitze\Nanerkannt zu bekommen,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,muss man bestimmte\Nbundesstaatliche Standards erreichen,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die alle damit zu tun haben, dass\Ndas Auto frontal auf etwas aufprallt.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Schaut man sich die anderen\NUnfallarten an, z.B. Auffahrunfälle,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dann schneiden die Kindersitze\Nnicht mehr so gut ab.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich vermute, das liegt\Nan ihrer Optimierung –
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wie wir es von Leuten\Nimmer erwarten –
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,auf das Bestehen von\NStandardsituationen,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in denen das Auto\Nsich befinden könnte.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann natürlich\Nauch so argumentieren:
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kindersitze sind über die Zeit\Nviel besser geworden.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns Unfälle\Naus der letzten Zeit an" –
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,der ganze Datensatz besteht aus\Ncirca 30 Jahren Daten –
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"dann sieht man es nicht.\NDie neuen Kindersitze sind viel besser."
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber in den Unfällen in der letzten Zeit\Nschneiden die Bauch-/Schultergurte
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sogar noch besser als Kindersitze ab.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagen dann:\N"Das geht ja gar nicht, unmöglich."
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn man Eltern fragt,\Nverläuft die Argumentation so:
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Aber Kindersitze\Nsind so teuer und kompliziert,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,und da sind diese ganzen\NHebel und Schnallen,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wie können sie denn\Nnicht besser sein als Sicherheitsgurte,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,da sie ja so teuer\Nund kompliziert sind?"
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Logik ist ziemlich interessant,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,die die Leute da verwenden.\NAußerdem sagen sie:
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Die Regierung hätte uns ja\Nnicht gesagt, sie zu verwenden,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie nicht viel besser wären."
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber dass die Regierung\Nuns ihre Verwendung vorschreibt,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,basiert nicht auf sehr viel.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Vorschrift basiert\Nauf dem Betteln von Eltern,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,deren Kinder nach ihrem\Nzweiten Geburtstag starben,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,was zu dem Erlass dieser Gesetze\Ngeführt hat – nicht auf Daten.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kommt also in dieser Geschichte\Nmit diesen abstrakten
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Daten nur begrenzt weit.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Also lud ich ein paar Freunde\Nzum Abendessen ein und bat sie –
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wir hatten einen Kochabend –\Nich bat sie um Rat, wie ich denn
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,meine Position beweisen könnte.\NSie sagten: "Mach doch Crash-Tests."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte: "Tolle Idee."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Also versuchten wir, ein paar\NCrash-Tests in Auftrag zu geben.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und während wir uns landesweit\Nbei den unabhängigen Firmen
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,für Crash-Tests erkundigten,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wollten keine unsere\NCrash-Tests durchführen,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,denn sie sagten, mal mehr,\Nmal weniger deutlich,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Alle unsere Aufträge\Nkommen von Kindersitzherstellern.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können nicht riskieren, das Vertrauen\Nder Kunden zu verlieren.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Früher oder später fanden wir\Neine Firma. Sie würde anonym
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,diesen Test gern für uns durchführen –
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,anonym und für 1.500 US-Dollar\Npro verunfallten Sitz.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Also gingen wir nach Buffalo, New York,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und hier ist die Vorbereitung.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind die Crash-Test Dummies
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und warten darauf,\Ndas Rampenlicht zu betreten.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so funktioniert ein Crash-Test.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie bauen keinen Unfall\Nmit einem ganzen Auto,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,es wäre es gar nicht wert,\Nein ganzes Auto zu verschrotten.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben also nur diese Sitzbänke,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,woran sie den Sicherheitsgurt\Nund Kindersitz befestigen.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte, dass Sie sich\Ndas hier anschauen.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,So bekommt man eine gute\NVorstellung davon, wieso Eltern
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kindersitze für so toll halten. Schauen\NSie sich das Kind im Kindersitz an.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sieht es nicht zufrieden aus,\Neinsatzbereit,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,als könne es alles überstehen?\NUnd jetzt das Kind hinten,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,es sieht aus, als würde es sich schon\Nvorm Unfall die Luft abschnüren.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei diesem Anblick schwer zu glauben,\Ndass es dem Kind
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,im Rücksitz bei einem Unfall\Nnoch gut gehen wird.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Das wird also ein Unfall werden,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wo sie dieses Ding frontal\Nauf eine Wand prallen lassen,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mit ungefähr 45 km/h.\NSehen wir mal, was passiert, okay?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen nun, was passiert.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Dummies sind\Nübrigens drei Jahre alt.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier – das ist der Kindersitz.\NAchten Sie auf zwei Dinge:
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie der Kopf nach vorn geht
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und im Prinzip auf die Knie knallt\N– und das ist im Kindersitz –
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und wie der Kindersitz beim Rückprall\Numher und nach oben fliegt.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Kindersitz fliegt überall umher.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bedenken Sie dabei zwei Sachen.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Kindersitz wurde\Nvon jemandem eingebaut,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,der 1.000 Kindersitze eingebaut hat\Nund genau wusste, wie es geht.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem stellte sich heraus, \Ndass diese Sitzbänke
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,am besten zum Einbauen\Nvon Kindersitzen geeignet sind.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sich nicht verkrümmen muss,\Nist der Einbau viel leichter.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Test gibt dem Kindersitz\Nalso einen ziemlichen Vorzug, okay?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dem Kind ging es\Nin diesem Unfall sehr gut.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Bundesstandard lautet,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man eine Punktzahl\Nunter 1.000 braucht,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,um bei diesem Unfall\Nals Kindersitz zu bestehen,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in irgendeiner Einheit,\Ndie nicht wichtig ist.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dieser Unfall\Nhätte bei 450 gelegen.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Kindersitz wird übrigens\Nin Kundenbewertungen
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,überdurchschnittlich bewertet\Nund schnitt ganz gut ab.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier der nächste Unfall.\NDas Kind ist angeschnallt,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,selber Unfall. Es bewegt sich\Neigentlich kaum, im Vergleich
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zu dem anderen Kind.\NLustigerweise ist die Kamera
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,furchtbar, weil sie nur für Tests\Nmit Kindersitzen eingestellt ist.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können also die Kamera\Nnicht so bewegen,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man das Kind\Nbeim Rückprall sehen kann.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,In diesen zwei Unfällen\Nschneidet das dreijährige Kind
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ein bisschen schlechter ab\NEr bekommt also eine 500 von –
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,also in diesem Punkterahmen –\Nverglichen mit 400 und noch etwas.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn Sie allein\Ndiese Daten aus dem Unfall zur
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bundesregierung brächten und sagten:\N"Ich habe einen neuen Kindersitz.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bitte genehmigen Sie seinen Verkauf",
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dann würden sie sagen: "Was für ein\Nfantastischer Sitz, einwandfrei.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Er hat nur 500 bekommen und hätte\Nbis zu 1.000 bekommen können."
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dieser Sicherheitsgurt\Nhätte es mit wehenden Fahnen
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einer Bestätigung\Nals Kindersitz geschafft.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Das zeigt uns also schon,\Ndass es nicht nur
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,der falsche Einbau\Nvon Kindersitzen ist, der Kinder
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,einem Risiko aussetzt.\NEs ist eben nur so,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Kindersitze nicht viel bewirken.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist der Unfall.\NDer Zeitablauf ist bei beiden gleich,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,man sieht also, dass es\Nbeim Kindersitz länger dauert –
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,der Rückprall dauert\Nwesentlich länger –
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,aber bei dem Kind im Sicherheitsgurt\Nist viel weniger Bewegung.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen noch die Unfälle\Nmit Sechsjährigen zeigen.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein sechsjähriges Kind\Nim Kindersitz, das sieht dann
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zwar furchtbar aus, aber okay.\NDas waren etwa 400 Punkte, okay?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Kind schnitte\Nin einem Unfall also gut ab.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nichts daran wäre für das Kind\Nproblematisch gewesen.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist das sechsjährige Kind\Nim Sicherheitsgurt,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,und hier sehen Sie,\Ndass es bis auf ein bis zwei Punkte
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dieselbe Punktzahl bekommt.\NBei dem Sechsjährigen hat
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,der Kindersitz also\Nabsolut gar nichts bewirkt.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt noch mehr Beweise,\Nalso kann man sagen –
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Wissenschaftler kritisierte mich,\Ner sagte: "Nie werden Sie
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Studie mit n = 4 veröffentlichen\Nkönnen", und meinte die vier Unfälle.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Also schrieb ich ihm zurück:\N"Wie wäre es mit n = 45.004?"
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn ich hatte noch\Ndie anderen 45.000 echten Unfälle.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich würde sagen,\Nder Gedanke, echte Unfälle
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,in einer Studie zu verwenden,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,was ja Ökonomen durchaus\Nbefürworten würden,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas ist, das Wissenschaftler\Nnormalerweise nicht –
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sie würden lieber ein Labor benutzen,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,die sehr ungenaue Wissenschaft\Nmit den Puppen,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,als sich tatsächlich die Daten\Naus 30 Jahren anzusehen,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,die es über Kinder\Nund Kindersitze gibt.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Also denke ich, die Antwort\Nauf dieses Rätsel lautet,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es eine viel bessere\NLösung gibt,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,die bis jetzt niemanden\Naus dem Häuschen gelockt hat,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,weil alle sich über die angebliche\NSicherheit von Kindersitzen freuen.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Und schaut man sich das\Naus dem Blickwinkel des Designs an,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,und geht ganz zum Anfang zurück\Nund sagt:
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ich möchte einfach Kinder\Nauf dem Rücksitz schützen",
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dann würde ja wohl niemand\Nin diesem Raum sagen:
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Die richtige Herangehensweise\Nhierbei ist es,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,einen tollen Sicherheitsgurt\Nfür Erwachsene zu entwerfen.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann bauen wir\Neinen riesigen Apparat,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,den man in Kleinstarbeit\Ndaran befestigen muss."
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieso nicht – wer sitzt denn\Naußer Kindern noch auf dem Rücksitz?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber so etwas zu entwerfen,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich weiß nicht,\Nwie viel das kosten würde,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich sehe keinen Grund,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,wieso das teurer sein sollte\Nals ein normaler Kindersitz.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist einfach – man kann es\Nzusammenklappen – hinter dem Sitz.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt einen normalen Sitz für\NErwachsene und dann klappt man das
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,runter und das Kind sitzt obendrauf\Nund es ist integriert.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Das kann doch keine teure Lösung sein
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und muss einfach besser funktionieren\Nals das, was wir schon haben.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage ist also:\NGibt es Hoffnung, so etwas umzusetzen,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,was wahrscheinlich\Nviele Leben retten würde?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich glaube, die Antwort\Nliegt vielleicht in einer Geschichte.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort auf die Erfolgsgeschichte\Nvon Kindersitzen
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und ob das eines Tages\Numgesetzt wird oder nicht,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,finden wir in einer Geschichte,\Ndie mein Vater mir erzählte,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aus der Zeit, als er in der U.S. Air Force\Nin England Arzt war. Lange her.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Man konnte damals Dinge tun,\Ndie man heute nicht mehr tun kann.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Da kamen Patienten zu meinem Vater,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die mein Vater nicht für krank hielt.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er hatte einen riesigen Topf\Nvoller Placebo-Pillen, die sie bekamen,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,und er sagte: "Kommen Sie in einer\NWoche wieder, wenn Sie noch krank sind."
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von ihnen\Nkamen nicht zurück,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aber einige taten es doch.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er war dann immer noch überzeugt,\Ndass sie nicht krank waren
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und holte den nächsten Topf raus,\Nmit riesigen Pferdepillen.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Die konnte man kaum runterschlucken.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Und für mich ist das\Ndie Analogie auf Kindersitze.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute guckten sich die Pillen an\Nund sagten: "Meine Güte,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sind die groß und schwer zu schlucken.\NWenn ich mich jetzt nicht besser fühle,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dann weiß ich nicht,\Nwas sonst helfen könnte."
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und danach kamen die meisten Leute\Ntatsächlich nicht zurück,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,denn es funktionierte. Aber ab und an
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,gab es einen Patienten,\Nder sich noch für krank hielt,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,und er kam wieder. Und mein Vater\Nhatte noch einen Topf.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in diesem Pillentopf, sagte er,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,befanden sich die kleinsten Pillen,\Ndie er hatte finden können,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,man konnte sie kaum sehen.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Hören Sie,\NSie hatten ja schon die riesige Pille,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,diese ungeheuer schwer\Nzu schluckende Pille,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aber jetzt habe ich eine,\Ndie so stark ist,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie wirklich winzig ist,\Nfast unsichtbar."
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Fast wie dieses Ding hier,\Ndas kann man gar nicht sehen.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und nachdem mein Vater diese Pille
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,verabreicht hatte,\Ndiese total winzige Pille,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kam wirklich niemals\Njemand wieder krank zurück.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater nahm das also als Beweis,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dass diese winzig kleine,\Nmächtige Pille
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,den ultimativen Placebo-Effekt hatte.\NUnd wenn die Geschichte passt,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dann werden integrierte Autositze\Nsehr schnell
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zu etwas werden, das alle haben.\NDie andere Möglichkeit wäre natürlich,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ein Patient, der dreimal zu meinem\NVater gegangen und mit Placebos
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nach Hause gesandt worden war\Nund sich noch krank fühlte,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,einfach zu einem anderen Arzt ging.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist auch möglich.\NWenn das der Fall ist,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dann sitzen wir wohl noch lange\Nauf handelsüblichen Kindersitzen fest.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Publikum) Ich wollte fragen,\Nwenn wir Sicherheitsgurte tragen,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dann tragen wir sie nicht nur,\Num einen Unfalltod zu verhindern,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch schwere Verletzungen.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Daten drehen sich um Todesfälle,\Naber nicht schwere Verletzungen.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es Daten, die zeigen,\Ndass Kindersitze
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,weniger oder genau so effektiv\Nwie Gurte sind,
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn es um Verletzungen geht?\NDenn das würde Sie weiter bestätigen.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Steven Levitt) Ja, gute Frage. In\Nmeinen Daten und einem anderen Datensatz
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Unfällen aus New Jersey
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,habe ich nur wenig Unterschiede\Nbei Verletzungen gefunden.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Unterschiede bei Verletzungen\Nzwischen Kindersitzen
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und Schulter-/Bauch-Gurten sind\Nstatistisch irrelevant in diesen Daten.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit den Daten aus New Jersey\Nverhält es sich anders,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,es sind nicht nur tödliche Unfälle,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern alle Unfälle,\Ndie dort registriert werden,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und es stellt sich heraus, dass es\Neinen Unterschied von 10% gibt.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind aber meist\Nkleinere Verletzungen.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt aber etwas Interessantes,\Ndas ich noch erwähnen sollte:
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt medizinische Literatur, die\Nsich mit dem anderen Datensatz beißt,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die andeutet, dass Kindersitze\Nungleich besser sind.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie verwenden\Neine ganz andere Methode,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wo sie nach dem Unfall\Ndie Namen der Verunfallten
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,von den Versicherungen erhalten,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie anrufen
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und fragen, was passiert ist.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich weiß noch nicht ganz,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich würde gern\Nmit diesen Forschern zusammenarbeiten,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ich kann diese Unterschiede\Nnoch nicht verstehen,
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich eigentlich\Ngegenseitig ausschließen.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist natürlich\Neine kritische Frage.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage ist sogar, ob es genügend\Nschwere Verletzungen gibt,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,damit sich die Herstellung lohnt?\NDas ist schwierig.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn sie recht haben,\Nist es nicht klar,
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie die kosteneffektive\NLösung sind.