0:00:08.130,0:00:12.716
Sempre que falo com raparigas japonesas[br]todas elas parece terem a mesma queixa:

0:00:12.986,0:00:16.838
"Não encontro modelos a seguir`[br]à minha volta", dizem-me.

0:00:16.899,0:00:21.496
"Passo a vida a ouvir falar de mulheres[br]com imenso êxito,

0:00:21.577,0:00:23.528
"mas não têm nada a ver comigo

0:00:23.599,0:00:26.590
"e não encontro à minha volta[br]modelos que me inspirem".

0:00:26.932,0:00:29.305
Bom, é verdade que o Japão[br]tem muito que fazer

0:00:29.325,0:00:31.127
quanto ao progresso das mulheres.

0:00:31.178,0:00:34.114
Afinal, o Relatório de Diferenças[br]Globais entre Sexos

0:00:34.165,0:00:37.662
diz que o Japão está em 105.º lugar[br]entre 136 países.

0:00:38.166,0:00:42.357
Mas, sob a superfície,[br]encontrei histórias muito poderosas

0:00:42.418,0:00:45.179
de mulheres que se esforçam por melhorar,

0:00:45.290,0:00:49.324
mulheres que enfrentam obstáculos,[br]os ultrapassam

0:00:49.365,0:00:52.506
e, por vezes, até os transformam[br]em oportunidades.

0:00:53.249,0:00:57.835
Este é um grupo de mulheres[br]de Shichigahama, no norte do Japão.

0:00:58.332,0:01:02.814
Todas as casas delas foram destruídas[br]pelo tsunami há dois anos e meio.

0:01:03.066,0:01:06.400
Estão a viver em complexos [br]habitacionais temporários.

0:01:06.470,0:01:08.531
Têm um futuro incerto.

0:01:08.702,0:01:11.765
Mas reparem nesta fotografia,[br]parecem muito alegres.

0:01:11.836,0:01:14.380
E reparem naqueles trabalhos[br]de malha em frente delas.

0:01:14.471,0:01:16.154
Foram elas que fizeram aquilo tudo.

0:01:16.205,0:01:18.011
Tricotam todos os dias.

0:01:18.052,0:01:19.847
Não só para si mesmas

0:01:19.888,0:01:22.383
mas para toda a gente da aldeia.

0:01:22.424,0:01:24.985
Tricotam para as outras[br]vítimas do tsunami.

0:01:25.026,0:01:28.993
Recentemente, enviaram um lote[br]de toucas e casaquinhos de bebé

0:01:29.024,0:01:31.358
para os refugiados da Síria.

0:01:32.099,0:01:33.935
Como é que isso aconteceu?

0:01:34.026,0:01:36.494
Foi graças a Teddy Saka.

0:01:36.625,0:01:38.137
Aqui, à direita,

0:01:38.248,0:01:41.641
Teddy é uma missionária[br]de Ohio, reformada.

0:01:42.762,0:01:46.118
Com um grande sorriso, contagiante,[br]como podem ver aqui.

0:01:46.209,0:01:49.268
Estava a viver em Shichigahama,[br]na altura do terramoto

0:01:49.309,0:01:51.937
e queria fazer qualquer coisa[br]para ajudar as mulheres.

0:01:52.128,0:01:55.385
Pensou que talvez,[br]se as mantivesse ocupadas,

0:01:55.426,0:01:58.781
isso pudesse ajudá-las[br]a afastar as suas preocupações.

0:01:58.952,0:02:00.380
Funcionou.

0:02:00.421,0:02:03.328
Funcionou ainda melhor[br]do que Teddy tinha pensado.

0:02:03.629,0:02:08.247
Teddy dava aulas todas as semanas[br]— apareceram mais de 30 mulheres —

0:02:08.378,0:02:12.039
algumas todos os dias,[br]incluindo os fins de semana.

0:02:12.720,0:02:16.356
Tricotavam, tagarelavam[br]e consolavam-se mutuamente.

0:02:16.677,0:02:20.705
"A água do banho arrefece[br]tão depressa, no inverno.

0:02:20.776,0:02:22.633
"O que é que eu hei de fazer?"

0:02:22.754,0:02:24.653
"O meu marido anda tão deprimido.

0:02:24.674,0:02:27.366
"Senta-se em frente da TV[br]o dia todo e não faz nada".

0:02:27.917,0:02:30.460
Claro que o tricô não resolvia[br]todos os problemas.

0:02:30.471,0:02:32.899
Afinal, continuam presas[br]nas habitações temporárias

0:02:32.939,0:02:34.332
dois anos e meio depois.

0:02:34.363,0:02:37.316
Mas deu-lhes qualquer coisa[br]a que se agarraram.

0:02:37.477,0:02:39.223
Formaram um vínculo.

0:02:39.324,0:02:42.307
Quando uma mulher não aparecia[br]um dia, elas perguntavam:

0:02:42.375,0:02:45.661
"Estás bem? Porque é que não vieste?"

0:02:46.542,0:02:48.232
Em breve, pessoas do mundo inteiro

0:02:48.302,0:02:50.692
começaram a enviar novelos[br]para aquelas mulheres

0:02:50.722,0:02:53.160
e elas sentiam-se culpadas[br]por só estarem a receber.

0:02:53.420,0:02:55.233
Queriam retribuir.

0:02:55.694,0:02:59.593
Descobriram que o tricô[br]era uma forma de fazerem isso,

0:02:59.804,0:03:03.191
porque ouviram falar[br]dos refugiados da Síria.

0:03:03.522,0:03:06.617
Mais de dois milhões de pessoas[br]estavam a fugir dos seus países

0:03:06.648,0:03:09.044
para países vizinhos,[br]incluindo a Jordânia.

0:03:09.205,0:03:11.391
Estavam a viver em campos de refugiados.

0:03:11.452,0:03:13.942
Algumas mulheres davam à luz[br]ali os seus bebés.

0:03:13.992,0:03:15.522
Estava a ficar frio.

0:03:15.633,0:03:19.079
E não havia roupa suficiente[br]para os aquecer.

0:03:19.770,0:03:23.467
Então, elas começaram a tricotar[br]casaquinhos e toucas para bebés

0:03:23.548,0:03:25.511
como os que mostro aqui.

0:03:25.572,0:03:31.180
Recentemente, enviaram-nos[br]para refugiados sírios na Jordânia.

0:03:31.921,0:03:33.682
Esta é Mayumi Hoshi.

0:03:33.713,0:03:36.692
Vive num complexo habitacional[br]temporário, com o marido

0:03:36.703,0:03:39.178
e com o sogro de 90 anos.

0:03:39.349,0:03:41.138
A casa dela foi destruída

0:03:41.138,0:03:44.289
e ela não sabe quando vai sair[br]daquele complexo temporário.

0:03:44.390,0:03:45.908
Mas disse-me:

0:03:45.969,0:03:49.508
"Mesmo para alguém como eu[br]numa situação tão difícil,

0:03:49.559,0:03:54.021
"é bom podermos fazer[br]qualquer coisa para ajudar os outros".

0:03:54.813,0:03:57.403
Sou jornalista há mais de 20 anos.

0:03:57.473,0:04:00.224
Todos esses anos têm sido[br]profundamente frustrantes

0:04:00.244,0:04:02.068
mas ao mesmo tempo fascinantes

0:04:02.129,0:04:03.753
para as mulheres no Japão.

0:04:03.784,0:04:06.700
O ano em que me formei[br]na faculdade, em 1987,

0:04:06.771,0:04:09.990
foi o ano em que as empresas japonesas

0:04:10.021,0:04:13.662
começaram a pôr em prática[br]a Lei de Oportunidades Iguais

0:04:13.693,0:04:17.326
ou seja, que podiam contratar[br]um certo número de mulheres

0:04:17.358,0:04:20.632
nas mesmas carreiras que os homens.

0:04:20.772,0:04:24.418
Mas não passavam de tentativas[br]sobre como haviam de fazer isso.

0:04:24.559,0:04:28.501
Imaginem a frustração[br]duma mulher numa via profissional

0:04:28.502,0:04:29.941
a trabalhar para um banco

0:04:29.982,0:04:33.611
a quem diziam que ela tinha[br]de usar a farda da empresa,

0:04:33.612,0:04:35.589
tal como as funcionárias de balcão,

0:04:35.650,0:04:38.473
porque, senão, elas ficariam aborrecidas.

0:04:38.924,0:04:41.226
Eu própria fiquei desanimada com isso

0:04:41.256,0:04:43.806
e decidi trabalhar[br]numa empresa estrangeira.

0:04:44.056,0:04:49.848
Quatro anos depois,[br]soube que 25% a 50% das mulheres

0:04:49.909,0:04:52.450
que iniciaram a sua carreira profissional

0:04:52.491,0:04:54.718
já tinham abandonado os empregos.

0:04:54.849,0:04:56.495
Mas isto foi só o começo.

0:04:56.506,0:04:59.392
Havia cada vez mais mulheres[br]a entrar no mercado de trabalho.

0:04:59.432,0:05:01.388
Algumas entravam nele a longo prazo.

0:05:01.429,0:05:03.813
Iriam trabalhar até se reformarem

0:05:03.844,0:05:06.178
e queriam manter a sua identidade

0:05:06.199,0:05:08.876
o que significava que queriam[br]manter o nome de solteira

0:05:08.876,0:05:10.386
mesmo depois de se casarem.

0:05:10.437,0:05:14.254
Isso era contra a lei japonesa,[br]não era possível ter dois apelidos.

0:05:14.265,0:05:18.495
Tinha de ser o último apelido dele[br]ou o dela, era preciso escolher.

0:05:18.576,0:05:22.830
Era pouco provável que ele[br]fosse trocar o seu nome pelo dela.

0:05:23.321,0:05:25.228
Algumas mulheres foram criativas.

0:05:25.259,0:05:28.071
Fizeram aquilo a que eu chamo[br]um "divórcio em série".

0:05:28.162,0:05:29.623
Funciona assim:

0:05:29.715,0:05:32.835
registam o casamento[br]com o nome dele,

0:05:32.865,0:05:37.384
mas continuam a usar o seu nome[br]em todas as outras formas de vida,

0:05:37.415,0:05:42.390
até chegar a altura de, por exemplo,[br]renovar a carta de condução.

0:05:42.671,0:05:44.053
O que acontece então?

0:05:44.104,0:05:45.411
Divorciam-se.

0:05:45.442,0:05:47.417
Depois, ela renova a carta de condução

0:05:47.468,0:05:49.195
e depois casam-se outra vez,

0:05:49.195,0:05:50.195
(Risos)

0:05:50.195,0:05:53.084
até chegar a altura de voltar[br]a renovar qualquer outra coisa,

0:05:53.105,0:05:54.716
como, por exemplo, o passaporte.

0:05:54.717,0:05:56.235
Isto continua indefinidamente.

0:05:56.235,0:05:58.835
Isto dá-nos novas ideias, não acham?

0:06:00.086,0:06:03.014
Mas em breve,[br]com a longa recessão económica

0:06:03.034,0:06:05.494
as mulheres começaram[br]a perder os empregos.

0:06:05.584,0:06:08.188
As administrativas foram[br]substituídas por temporárias

0:06:08.198,0:06:10.498
que também acabaram por ser eliminadas.

0:06:10.538,0:06:13.672
Mas algumas mulheres já não queriam[br]trabalhar em empresas.

0:06:13.703,0:06:17.908
Queriam fundar as suas empresas[br]e fazer coisas que lhes agradassem mais,

0:06:17.909,0:06:19.616
como arranjar as unhas.

0:06:19.727,0:06:23.415
Subitamente, ser manicura[br]passou a ser uma ocupação popular.

0:06:23.546,0:06:26.468
Mas era um ambiente de muita competição.

0:06:26.759,0:06:30.270
Para se distinguir da multidão[br]ajudava ter um diploma

0:06:30.381,0:06:33.879
não só do Japão, mas dos prestigiados EUA.

0:06:33.980,0:06:37.385
Por isso, acompanhei um grupo de mulheres[br]que apanharam um avião

0:06:37.475,0:06:42.061
para Nova Iorque, apostadas em obter[br]o diploma de manicura de Nova Iorque.

0:06:42.192,0:06:43.536
(Risos)

0:06:43.747,0:06:46.410
Com elas, tinham todas

0:06:46.431,0:06:49.158
um desses manequins[br]de uma mão de plástico

0:06:49.189,0:06:52.007
com longas unhas na ponta,[br]para poderem praticar.

0:06:52.078,0:06:55.049
Imaginem o tipo que abriu[br]as malas para o controlo.

0:06:55.144,0:06:56.144
(Risos)

0:06:56.210,0:06:57.304
Oh, meu Deus!

0:06:57.795,0:07:00.956
Ficaram uma semana inteira[br]no quarto do hotel

0:07:01.017,0:07:03.553
a praticar, praticar, praticar,[br]polir, polir, polir,

0:07:03.584,0:07:06.051
e todas passaram com distinção.

0:07:06.552,0:07:09.867
A história que guardei[br]muito tempo depois de a escrever

0:07:09.888,0:07:13.265
é a jornada da dona de casa Masako Torini.

0:07:13.956,0:07:18.403
Masako era uma dona de casa abastada[br]que achava que a missão da sua vida

0:07:18.404,0:07:20.364
era arrumar a casa

0:07:20.395,0:07:23.073
e cuidar do marido e dos dois filhos.

0:07:23.274,0:07:25.538
Colecionava porcelanas Wedgwood

0:07:25.589,0:07:28.565
e passava as férias do Ano Novo em Havai.

0:07:28.856,0:07:32.008
Depois, o negócio do marido[br]foi à falência.

0:07:32.886,0:07:37.985
Pela primeira vez, em 20 anos,[br]Masako teve de arranjar trabalho.

0:07:38.326,0:07:39.893
Escreveu o seu currículo.

0:07:39.904,0:07:43.883
Referia um emprego, hospedeira de bordo,[br]onde trabalhara depois de acabar o liceu,

0:07:43.893,0:07:45.935
mas que tinha abandonado[br]quando se casara,

0:07:45.986,0:07:49.019
como era obrigatório, na altura,[br]para as hospedeiras de bordo.

0:07:49.040,0:07:51.521
O resto do currículo estava em branco.

0:07:51.891,0:07:55.389
Masako demorou meses e meses[br]até arranjar um emprego.

0:07:55.451,0:07:59.050
Por fim desencantou um[br]como rececionista num hotel.

0:07:59.181,0:08:01.815
Era um mundo que ela pouco conhecia

0:08:01.866,0:08:04.918
e que era pouco tolerante[br]para pessoas como ela.

0:08:05.119,0:08:07.992
O chefe era da idade da filha dela.

0:08:08.082,0:08:11.658
Ela descobriu que era muito má[br]nalgumas coisas básicas do trabalho,

0:08:11.698,0:08:14.280
como anotar corretamente[br]números de telefone

0:08:14.291,0:08:16.931
e escrever corretamente[br]os nomes das pessoas.

0:08:17.531,0:08:19.459
Mas Masako manteve-se lá.

0:08:19.490,0:08:22.789
E, por fim, encontrou[br]uma forma de se distinguir.

0:08:22.838,0:08:25.129
Ela tinha sido hospedeira de bordo,

0:08:25.170,0:08:29.578
ou seja, tinha tido muito treino[br]da língua inglesa.

0:08:29.629,0:08:32.625
Mais ninguém no hotel[br]sabia falar inglês.

0:08:32.746,0:08:35.242
Por isso, sempre que apareciam[br]hóspedes estrangeiros,

0:08:35.252,0:08:37.442
era Masako que lidava com eles.

0:08:38.512,0:08:41.852
A vida de Masako também mudou em casa.

0:08:42.062,0:08:44.894
Antes, quando o marido gritava "cinzeiro!"

0:08:44.945,0:08:47.281
Masako levava-lho,

0:08:47.362,0:08:50.198
mesmo que estivesse[br]em frente dos olhos dele.

0:08:50.279,0:08:52.455
Agora, depois de começar a trabalhar,

0:08:52.486,0:08:56.288
era ele que ia apanhar a roupa

0:08:56.319,0:08:58.130
que estava pendurada lá fora.

0:08:58.171,0:09:00.780
Um dia, ela atreveu-se a pedir-lhe:

0:09:00.861,0:09:05.597
"Querido, estou tão cansada.[br]Importas-te de me fazer um café?"

0:09:06.108,0:09:07.749
Ele resmungou,

0:09:07.850,0:09:09.242
mas fê-lo.

0:09:09.483,0:09:11.267
(Risos)

0:09:12.298,0:09:15.089
O Japão ainda tem muito a fazer

0:09:15.120,0:09:17.765
na promoção das mulheres,[br]como já ouvimos hoje.

0:09:17.866,0:09:19.962
O Japão tem metas elevadas:

0:09:19.993,0:09:25.633
30% de posições de chefia[br]para mulheres até 2020.

0:09:26.104,0:09:28.986
No ano passado, este número era 6,9%

0:09:29.037,0:09:31.397
nas empresas com 100 [br]ou mais empregados.

0:09:31.438,0:09:33.742
Portanto, há um longo caminho a percorrer.

0:09:33.773,0:09:37.304
Mas, quando as raparigas vêm ter comigo[br]e dizem que não têm modelos,

0:09:37.405,0:09:40.188
na verdade, há imensos modelos.

0:09:40.379,0:09:43.024
Há imensas pessoas[br]que podiam ser modelos

0:09:43.065,0:09:45.898
mas as suas histórias[br]não estão a ser contadas.

0:09:46.258,0:09:49.808
Tive de forçar, de implorar às pessoas[br]que me contassem as suas histórias.

0:09:49.838,0:09:53.026
Eu digo: "Posso entrevistá-la?[br]Pode dar-me o seu perfil?"

0:09:53.107,0:09:57.952
E elas dizem-me:[br]"Eu? A minha história é tão aborrecida".

0:09:58.513,0:10:01.682
Peço a todas que aqui estão:[br]nunca digam isso.

0:10:02.123,0:10:06.182
Todas aqui nesta sala[br]têm histórias fascinantes para contar.

0:10:06.523,0:10:09.895
Contem as vossas histórias[br]à raparigas à vossa volta.

0:10:09.966,0:10:13.585
Se são jovens, peçam[br]às pessoas que contem as suas histórias,

0:10:13.626,0:10:17.528
deem-lhes mais exemplos[br]para elas se sentirem com poder

0:10:17.599,0:10:20.293
e mostrem-lhes que há[br]mais coisas a encorajá-las.

0:10:20.574,0:10:21.708
Obrigada.

0:10:21.729,0:10:23.781
(Aplausos)