0:00:08.250,0:00:12.006
Cuando hablo con jóvenes japonesas,[br]todas suelen tener la misma queja:

0:00:12.006,0:00:16.958
"No encuentro modelos a seguir[br]a mi alrededor", dicen.

0:00:16.958,0:00:21.157
"Solo escucho de mujeres[br]sumamente exitosas,

0:00:21.157,0:00:23.488
que no tienen que ver conmigo

0:00:23.489,0:00:26.470
y no encuentro a nadie a mi alrededor[br]a quien pueda admirar".

0:00:26.512,0:00:27.896
Bueno, es verdad

0:00:27.896,0:00:30.987
que Japón tiene mucho por hacer[br]en el avance de las mujeres.

0:00:30.988,0:00:34.204
Después de todo, el Informe de[br]la Brecha de Género Mundial dice

0:00:34.204,0:00:37.472
que Japón es el número[br]105 de 136 países.

0:00:38.166,0:00:40.607
Pero bajo la superficie, he encontrado

0:00:40.608,0:00:44.909
muchas, muchas historias poderosas[br]de mujeres que intentan realizarse,

0:00:44.910,0:00:49.174
mujeres que enfrentan obstáculos,[br]los superan,

0:00:49.175,0:00:52.326
y a veces los convierten[br]en oportunidades.

0:00:53.209,0:00:57.835
Este es un grupo de Shichigahama,[br]en el norte de Japón.

0:00:58.222,0:01:03.024
El sunami se llevó sus casas[br]hace dos años y medio.

0:01:03.025,0:01:06.399
Ellas están viviendo en complejos[br]de casas temporales.

0:01:06.400,0:01:08.871
Sus futuros son inciertos.

0:01:08.872,0:01:11.935
Pero miren esta imagen,[br]se ven felices.

0:01:11.936,0:01:14.440
Y miren a todos los tejidos[br]en frente de ellas.

0:01:14.441,0:01:16.004
Ellas hicieron todo eso.

0:01:16.005,0:01:18.011
Ellas tejen todos los días.

0:01:18.012,0:01:19.887
No solo para ellas,

0:01:19.888,0:01:22.283
tejen para todos en el pueblo.

0:01:22.284,0:01:24.985
Tejen para las víctimas del tsunami.

0:01:24.986,0:01:28.893
Y últimamente, enviaron[br]gorras y suéteres de bebés

0:01:28.894,0:01:31.758
a los refugiados de Siria.

0:01:31.759,0:01:34.025
¿Cómo es que ocurrió esto?

0:01:34.026,0:01:36.494
Es gracias a Teddy Saka.

0:01:36.495,0:01:38.137
Aquí a la derecha.

0:01:38.138,0:01:41.601
Teddy es una misionera retirada de Ohio.

0:01:41.602,0:01:46.118
Tiene una sonrisa amplia y cariñosa[br]que pueden ver aquí.

0:01:46.119,0:01:49.268
Ella estaba viviendo en Shichigahama[br]durante el terremoto,

0:01:49.269,0:01:52.077
y quería hacer algo para ayudar[br]a las mujeres.

0:01:52.078,0:01:55.385
Pensó que tal vez si mantenían[br]sus manos ocupadas,

0:01:55.386,0:01:58.851
eso ayudaría a distraer sus mentes[br]de sus preocupaciones.

0:01:58.852,0:02:00.550
Y funcionó.

0:02:00.551,0:02:03.458
Funcionó mucho mejor que[br]lo que Teddy pudo imaginar.

0:02:03.459,0:02:08.167
Teddy daba clases cada semana,[br]más de 30 mujeres asistieron

0:02:08.168,0:02:12.199
algunas cada día, incluyendo[br]los fines de semana.

0:02:12.200,0:02:16.386
Ellas tejían, conversaban[br]y se consolaban a sí mismas.

0:02:16.387,0:02:20.775
"Ay, el agua de baño se enfriaba[br]muy rápido durante el invierno.

0:02:20.776,0:02:22.753
¿Cómo puedo superarlo?"

0:02:22.754,0:02:24.543
"Mi esposo está muy deprimido.

0:02:24.544,0:02:27.616
Se sienta frente a la TV[br]todo el día y no hace nada".

0:02:27.617,0:02:30.390
Claro, el tejer no resolvió[br]todos los problema.

0:02:30.391,0:02:32.809
Después de todo, siguen[br]en viviendas temporarias

0:02:32.810,0:02:34.282
dos años y medio después.

0:02:34.283,0:02:37.316
Pero les dio esperanza.

0:02:37.317,0:02:39.323
Formaron un vínculo.

0:02:39.324,0:02:43.297
Cuando una mujer no llegaba un día,[br]ellas decían: "¿Te encuentras bien?

0:02:43.935,0:02:46.231
¿Por qué no estás aquí?"

0:02:46.232,0:02:50.381
Pronto, gente de todo el mundo[br]empezó a dar hilos a estas mujeres,

0:02:50.382,0:02:53.409
y ellas se sentían culpables[br]de solo estar recibiendo.

0:02:53.410,0:02:55.573
Querían dar.

0:02:55.574,0:02:59.713
Encontraron que tejer[br]era una manera de hacerlo.

0:02:59.714,0:03:03.411
Porque escucharon sobre[br]los refugiados de Siria.

0:03:03.412,0:03:06.647
Más de dos millones de personas[br]que huyeron de sus países

0:03:06.648,0:03:09.144
a países cercanos, incluyendo Jordania.

0:03:09.145,0:03:11.391
Ellos vivían en campamentos de refugio.

0:03:11.392,0:03:13.631
Algunas mujeres daban a luz ahí.

0:03:13.632,0:03:15.522
Bajaba la temperatura.

0:03:15.523,0:03:19.769
Y no había suficiente ropa[br]para mantenerse caliente.

0:03:19.770,0:03:23.467
Entonces empezaron a tejer[br]suéteres y gorros de bebés

0:03:23.468,0:03:25.571
como los que muestran aquí.

0:03:25.572,0:03:31.310
Y hace poco los enviaron a algunos[br]refugiados de Siria en Jordania.

0:03:31.311,0:03:33.682
Esta es Mayumi Hoshi.

0:03:33.683,0:03:35.722
Vive en un complejo[br]de viviendas temporarias

0:03:35.723,0:03:39.348
con su esposo y su suegro de 90 años.

0:03:39.349,0:03:44.389
El agua se llevó su casa y no sabe[br]cuándo se irá de esta vivienda temporal.

0:03:44.390,0:03:45.758
Pero me dijo:

0:03:45.759,0:03:49.558
"Hasta alguien como yo,[br]en una situación difícil,

0:03:49.559,0:03:54.191
se siente muy bien al dar algo[br]para ayudar a otros".

0:03:54.192,0:03:57.472
He sido reportera por más de 20 años.

0:03:57.473,0:03:58.504
Durante este tiempo,

0:03:58.505,0:04:02.068
ha sido sumamente frustrante[br]pero a la vez una época fascinante

0:04:02.069,0:04:03.673
para las mujeres en Japón

0:04:03.674,0:04:06.700
el año que me gradué[br]de la universidad, 1987.

0:04:06.701,0:04:09.990
Ese era el año que[br]las empresas japonesas

0:04:09.991,0:04:13.552
empezaron a experimentar con la Acta[br]de Igualdad de Oportunidades de Empleo

0:04:13.553,0:04:17.156
que quería decir que podían emplear[br]a cierto número de mujeres

0:04:17.158,0:04:20.632
en las mismas trayectorias[br]de profesión que los hombres.

0:04:20.632,0:04:24.418
Pero fueron intentos.

0:04:24.419,0:04:28.501
Imaginen las frustraciones[br]de una mujer profesional

0:04:28.502,0:04:29.791
que trabaja en un banco

0:04:29.792,0:04:33.611
a quien le dicen que todavía tiene[br]que usar el uniforme de compañía,

0:04:33.612,0:04:35.489
como el resto de las cajeras,

0:04:35.490,0:04:38.743
porque sino las cajeras se molestarían.

0:04:38.744,0:04:43.515
Yo me sentía desanimada con esto y[br]decidí sumarme a una compañía exterior.

0:04:43.516,0:04:49.618
Cuatro años después, supe que[br]del 25 % al 50 % de las mujeres

0:04:49.619,0:04:52.390
que entraron a trabajar con[br]una trayectoria de profesión

0:04:52.391,0:04:54.568
ya habían dejado sus trabajos.

0:04:54.569,0:04:56.695
Pero esto era solo el inicio.

0:04:56.696,0:04:59.232
Había más y más mujeres[br]que empezaban a trabajar.

0:04:59.232,0:05:01.298
Algunas entraban para largos plazos.

0:05:01.299,0:05:03.653
Entraban a trabajar hasta jubilarse,

0:05:03.654,0:05:06.078
pero querían mantener su identidad,

0:05:06.079,0:05:09.406
o sea, tenían que mantener[br]sus apellidos de solteras

0:05:09.407,0:05:10.747
hasta después de casarse.

0:05:10.747,0:05:14.414
Esto iba contra la ley japonesa, en la[br]que no se permite tener dos apellidos.

0:05:14.415,0:05:18.685
Tenían que llevar o su apellido de soltera[br]o el de casada, y tenían que elegir.

0:05:18.686,0:05:23.091
Era improbable que él renunciara[br]a su apellido por el de ella.

0:05:23.091,0:05:25.088
Algunas mujeres fueron creativas.

0:05:25.089,0:05:28.241
Practicaban lo que llamaban[br]"divorcio en serie".

0:05:28.242,0:05:29.563
Funciona así:

0:05:29.564,0:05:32.834
Ellos registran el matrimonio[br]bajo su nombre,

0:05:32.835,0:05:37.264
pero ellas continúan usando su propio[br]apellido para otros aspectos de la vida

0:05:37.265,0:05:42.670
hasta que llega la hora de, digamos,[br]renovar su licencia de conducir.

0:05:42.671,0:05:44.053
¿Qué ocurre después?

0:05:44.054,0:05:45.311
Solicitan un divorcio.

0:05:45.312,0:05:47.177
Ella renueva su licencia de conducir,

0:05:47.178,0:05:49.314
y ambos vuelven a casarse,

0:05:49.315,0:05:52.834
hasta que llega la hora[br]de renovar algo más,

0:05:52.835,0:05:54.716
como el pasaporte, por ejemplo.

0:05:54.717,0:05:55.985
Y así siguen.

0:05:55.986,0:05:58.955
Esto les da nuevas ideas, ¿no?

0:05:58.956,0:06:05.423
Pronto, la gran caída económica significó[br]la perdida de trabajos para las mujeres.

0:06:05.424,0:06:08.928
Los empleados fueron remplazados por[br]trabajadores temporales y los temporales

0:06:08.928,0:06:10.498
fueron eliminados completamente.

0:06:10.498,0:06:13.702
De todas formas algunas mujeres no[br]querían el estilo de vida corporativo.

0:06:13.703,0:06:17.908
Querían crear sus propias empresas[br]y hacer algo que disfrutaran,

0:06:17.909,0:06:19.616
como las uñas.

0:06:19.617,0:06:23.545
De pronto, ser manicura[br]era una ocupación popular.

0:06:23.546,0:06:26.648
Pero era un escenario muy competitivo.

0:06:26.649,0:06:30.270
Para distinguirse de la multitud,[br]poseer una licencia ayudaba

0:06:30.271,0:06:33.859
no solo en Japón sino[br]en el prestigioso EE.UU.

0:06:33.860,0:06:37.834
Así que seguí a un grupo de mujeres[br]que abordaron un avión a Nueva York,

0:06:37.834,0:06:42.401
determinadas en obtener una licencia[br]de manicura del estado de Nueva York.

0:06:42.402,0:06:43.746
(Risas)

0:06:43.747,0:06:46.430
Junto con ellas, llevaban

0:06:46.431,0:06:49.118
manos de plástico de maniquí

0:06:49.119,0:06:52.077
con dedos largos para practicar.

0:06:52.078,0:06:55.749
Imaginen la cara de la persona que abrió[br]sus maletas para revisarlas. (Risas)

0:06:55.750,0:06:57.184
¡Oh Dios!

0:06:57.185,0:07:00.886
Ellas aguardan en un cuarto[br]de hotel una semana entera

0:07:00.887,0:07:03.683
practican, practican, practican,[br]pulen, pulen, pulen,

0:07:03.683,0:07:06.261
y todas aprueban brillantemente.

0:07:06.262,0:07:09.827
La historia rondó mi mente[br]tiempo después de haberla escrito,

0:07:09.828,0:07:13.265
era el camino de un ama de casa,[br]Masako Torini.

0:07:13.266,0:07:18.403
Masako era un ama de casa afortunada,[br]que tenía como misión de vida

0:07:18.404,0:07:20.364
limpiar su casa

0:07:20.365,0:07:23.073
y cuidar de su esposo y dos hijos.

0:07:23.074,0:07:25.468
Coleccionaba porcelanas Wedgewood

0:07:25.469,0:07:28.715
y pasaba sus vacaciones[br]de año nuevo en Hawái.

0:07:28.716,0:07:31.868
Luego, el negocio de su esposo fracasó.

0:07:32.886,0:07:38.325
Por primera vez, después de 20 años,[br]Masako tuvo que salir a buscar trabajo.

0:07:38.326,0:07:39.784
Ella escribió su CV.

0:07:39.784,0:07:43.524
Terminó la secundaria,[br]había trabajado de azafata,

0:07:43.524,0:07:45.294
y dejó ese trabajo al casarse,

0:07:45.294,0:07:47.975
siguiendo las leyes de las[br]azafatas de aquel entonces.

0:07:48.155,0:07:50.919
El resto de su CV estaba vacío.

0:07:50.919,0:07:55.241
Pasaron meses y meses hasta que[br]Masako pudo encontrar un trabajo.

0:07:55.241,0:07:58.560
Finalmente consiguió uno[br]como recepcionista de hotel.

0:07:58.850,0:08:01.560
Era un mundo del que sabía muy poco

0:08:01.710,0:08:04.685
y que tenía poca tolerancia[br]para alguien como ella.

0:08:04.885,0:08:07.528
Su jefe tenía la edad de su hija.

0:08:07.778,0:08:11.502
Y ella se dio cuenta de que era mala[br]para algunas cosas básicas del trabajo

0:08:11.502,0:08:16.478
como escribir números de teléfono[br]y deletrear nombres correctamente.

0:08:16.698,0:08:18.790
Pero Masako se mantuvo ahí.

0:08:18.850,0:08:22.139
Al final, encontró una forma[br]de distinguirse.

0:08:22.709,0:08:24.689
Recuerden, solía ser azafata

0:08:24.689,0:08:29.259
por ende tuvo un entrenamiento riguroso[br]de inglés intensivo.

0:08:29.259,0:08:32.398
Y nadie más en el hotel[br]sabía hablar inglés.

0:08:32.398,0:08:34.847
Entonces, cada vez que había[br]un huésped extranjero,

0:08:34.847,0:08:37.595
Masako lo asistía.

0:08:38.065,0:08:41.510
La vida de Masako cambió en su hogar.

0:08:41.510,0:08:44.652
Antes, cuando su marido[br]gritaba "cenicero",

0:08:44.652,0:08:47.564
Masako le llevaba el cenicero

0:08:47.564,0:08:50.321
aunque estuviese en frente de sus ojos.

0:08:50.321,0:08:53.148
Después que empezó a trabajar

0:08:53.148,0:08:56.185
él era el que tenía que guardar[br]la ropa lavada

0:08:56.185,0:08:58.078
que estaba colgada afuera.

0:08:58.078,0:09:01.090
Un día ella se atrevió a pedirle:

0:09:01.090,0:09:06.750
"Cariño, estoy muy cansada.[br]¿Te molestaría prepararme un café?

0:09:06.750,0:09:07.537
Él gruñó.

0:09:07.537,0:09:09.399
Pero lo hizo.

0:09:09.399,0:09:10.822
(Risas)

0:09:11.722,0:09:14.767
Japón aun tiene una[br]larga ruta por delante

0:09:14.767,0:09:17.589
en los avances de la mujer,[br]como lo escuchamos hoy.

0:09:17.589,0:09:20.075
Japón tiene metas altas.

0:09:20.075,0:09:25.592
El 30 % de sus posiciones de liderazgo[br]deberán ser para mujeres para 2020.

0:09:25.592,0:09:28.623
El año pasado ese número era el 6,9 %

0:09:28.623,0:09:30.826
para compañías de 100 o más empleados.

0:09:30.826,0:09:33.097
Así que hay un largo camino por delante.

0:09:33.737,0:09:37.452
Pero cuando las jóvenes se acercan y[br]me dicen que no tienen modelos a seguir

0:09:37.452,0:09:40.144
en realidad, hay muchos ejemplos.

0:09:40.144,0:09:42.588
Hay muchas personas que[br]podrían convertirse en modelos,

0:09:42.588,0:09:45.464
pero sus historias no se conocen.

0:09:46.194,0:09:49.718
He tenido que empujar y rogar a[br]personas que me cuenten sus historias.

0:09:49.718,0:09:52.957
Les pregunto: "¿Puedo entrevistarlas?[br]¿Puedo tomar tu perfil?"

0:09:52.957,0:09:57.866
Y ellas me dicen: "¿A mí?[br]Pero si mi historia es muy aburrida".

0:09:58.316,0:10:02.032
Les digo a todos aquí: no digan eso.

0:10:02.032,0:10:06.352
Todos en esta sala tienen[br]historias fascinantes por contar.

0:10:06.352,0:10:10.032
Cuenten sus historias a las jóvenes[br]que tienen alrededor.

0:10:10.382,0:10:14.085
Y si eres una mujer joven,[br]habla con la gente,

0:10:14.085,0:10:17.495
cuéntales ejemplos para[br]que se sientan fortalecidos,

0:10:17.625,0:10:20.468
y muéstrales que hay más por alcanzar.

0:10:20.468,0:10:21.363
Gracias.

0:10:21.363,0:10:23.518
(Aplausos)